Переклад слова "вже" італійською

вже

присл.
1. già
  ;
  oramai
  ;
  ormai
  ;
  più
  ;
  un tempo
  
  ([арх.])

Словосполучення (звороти), що містять "вже"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 59

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., архіт.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 15

літ.

Кількість фраз: 1

велоспорт

Кількість фраз: 2

евфем., прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

евфем., фразеол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

перен.

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 40

бути вже не молодим		essere in là con gli anni
використовується для позначення вже відомої частини вислову:		con [tutto] quel che segue
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.		Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
годі вже з мене цього		ne ho abbastanza
десь я це вже бачив (чув)		non mi riesce nuovo
Добру каву чути вже за запахом.		Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
За кілька днів я вже поїду.		Fra qualche giorno sarò già partito.
Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.		Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.		Mi sa cent’anni che non lo vedo.
коли вже		una volta che
Літо вже скінчилося.		Siamo già fuori dall’estate.
Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.		È una vita che Mario non parla con me.
Мені треба хоча б декілька годин сну. Я вже не справляюся з роботою.		Ho bisogno di qualche ora di sonno. Non basto più al lavoro.
Ми вже їдемо.		Siamo già per partire.
Ми вже не бачилися років з десять.		Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
Моя донька вже почала ходити.		Mia figlia va già da sé.
Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.		Non so se te l’ho già detto o no.
не кажучи вже про (що)		senza dire che
не кажучи вже про (що)		senza contare che
Не така вже й чудова у нього машина.		La sua macchina non è un gran che.
Ну, говори вже!		Dunque, parla!
Ну ж бо, вже пізно!		Su su, che è già tardi!
Отже, як я вже казав раніше...		Dunque, come dicevo prima...
Робота посувається. Гадаю, зможу її закінчити вже завтра.		Il lavoro va avanti. Credo di poter finirlo già domani.
Скільки мені відомо, Беатріче вже одружена.		Che io sappia, Beatrice è già sposata.
Та вимкни вже нарешті ту кляту музику!		Spegni finalmente quella musica del cavolo!
Та досить вже, нарешті, співати!		Smetti di cantare una buona volta!
Ти вже вибрала сумочку? ‒ Так, візьму меншу.		Hai scelto la borsa? ‒ Sì, prendo quella piccola.
Ти вже всьому світові це розповів?		L’hai raccontato a mezzo mondo?
Ти вже закінчив роботу, яку я тобі довірив?		Hai già finito il lavoro che ti avevo affidato?
Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!		Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!
Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.		Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.
Ти вже не спиш?		Sei già sveglio?
ти вже не той, що раніше		non sei più tu
Ти вже прийшла?		Sei già venuta?
ти вже прокинулася?		ti sei già svegliata?
Убивця вже відсидів половину терміну.		L’omicida ha già fatto metà del suo tempo.
Ходімо, [бо] вже пізно.		Andiamo, che è tardi.
Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.		È già la terza volta che ti vedo stasera.
це вже образа		questo è un’offesa
Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.		Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.
Цього разу вже нехай, але надалі будь уважніший.		Per questa volta vada, ma stai più attento in futuro.
Я вже багато років ходжу з цим телефоном.		Mantengo questo telefonino già da anni.
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.		Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я вже вдягнувся.		Sono già vestito.
Я вже давно забув про ці всі проблеми.		Per me tutti questi problemi sono già morti e sepolti.
Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.		Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.
Я вже майже вийшов з дому, але в останній момент передумав.		Ero vicino ad uscire di casa, ma ho cambiato idea all’ultimo momento.
Я вже майже виходжу.		Ci metto poco ad uscire.
я вже не той, що раніше		non sono più io
Я вже тобі це сказав.		Te l’ho già detto.
Я живу в Палермо вже п’ять років.		Abito a Palermo da cinque anni.
Я знаю, що вони вже приїхали.		So che sono già arrivati.
Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.		Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.
Я піду забрати свій телефон. Його вже зремонтували.		Vado a prendere il mio telefono. È già stato riparato.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".		Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я так утомився, що вже нічого не розумію.		Sono così stanco da non capire piú niente.
якщо вже		una volta che

перейти [вже] крізь сито і решето		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])
поспитати вже пня і колоди		passare per il fuoco e per l’acqua ([заст.])

з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть		chi fa una trappola ne sa tender cento ([арх.], [тоск.])
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених		val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti ([арх.], [тоск.])
оженився то вже й зажурився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
ще не зловив, а вже скубе		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було		chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato ([арх.], [тоск.])

вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
вже як щастя, то й п’яниця поправиться		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])

бути вже не молодим		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
бути вже не молодим		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])
вже не ті часи, як колись		non è più tempo che Berta filava ([арх.])
землею вже пахне (смердить)		vedere la morte in viso ([арх.])
землею вже пахне (смердить)		essere la candela al verde ([арх.])
не топтати [вже] рясту		passare di (questa, presente) vita ([арх.])
не топтати [вже] рясту		mancar di vita ([арх.])
не топтати [вже] рясту		fornire il corso della vita ([арх.])
не топтати [вже] рясту		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
не топтати [вже] рясту		finire / lasciare la vita ([арх.])
не топтати [вже] рясту		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
недовго вже гуляти по світі		essere la candela al verde ([арх.])
недовго вже гуляти по світі		vedere la morte in viso ([арх.])
недовго вже ряст топтати		essere la candela al verde ([арх.])
недовго вже ряст топтати		vedere la morte in viso ([арх.])

вид старту у велоспорті, в якому перегони починаються, коли учасники вже перебувають у русі		partenza lanciata
вид старту у велоспорті, в якому перегони починаються, коли учасники вже перебувають у русі		partenza all’americana

А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)		Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...Вже поховав Октавіан мій прах. (Пер. Є. Дроб’язка)		...fur l’ossa mie per Ottavian sepolte. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli")
"...стали чоловіком і жінкою, ‒ щоправда, бідолашка вже через три дні розкаялася в цьому". (Переклад П. Соколовського)		"...furon marito e moglie: benché la poveretta se ne pentì poi, in capo a tre giorni". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")

землею вже пахне (смердить)		essere in punto di morte
землею вже пахне (смердить)		essere agli estremi
землею вже пахне (смердить)		essere in fin di vita
землею вже пахне (смердить)		essere alla candela
землею вже пахне (смердить)		reggere / tenere l’anima coi denti
землею вже пахне (смердить)		essere alle 23 ore
землею вже пахне (смердить)		avere le ore contate
землею вже пахне (смердить)		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
не топтати [вже] рясту		perdere la vita
не топтати [вже] рясту		lasciare il mondo
не топтати [вже] рясту		passare a miglior (ad altra) vita
не топтати [вже] рясту		lasciarci le penne
не топтати [вже] рясту		rimetterci le penne
не топтати [вже] рясту		chiudere gli occhi [per sempre]
не топтати [вже] рясту		esalare l’ultimo respiro
не топтати [вже] рясту		chiudere i giorni (l’esistenza)
не топтати [вже] рясту		uscire dal mondo
не топтати [вже] рясту		uscire di (dalla) vita
не топтати [вже] рясту		esalare l’anima
не топтати [вже] рясту		andare tra i cavoli
не топтати [вже] рясту		andare a ingrassare i cavoli
не топтати [вже] рясту		finire i propri giorni
не топтати [вже] рясту		rendere l’anima a Dio
недовго вже гуляти по світі		essere in punto di morte
недовго вже гуляти по світі		avere le ore contate
недовго вже гуляти по світі		essere agli estremi
недовго вже гуляти по світі		essere in fin di vita
недовго вже гуляти по світі		essere alla candela
недовго вже гуляти по світі		reggere / tenere l’anima coi denti
недовго вже гуляти по світі		essere alle 23 ore
недовго вже гуляти по світі		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
недовго вже ряст топтати		essere in punto di morte
недовго вже ряст топтати		essere agli estremi
недовго вже ряст топтати		essere in fin di vita
недовго вже ряст топтати		essere alla candela
недовго вже ряст топтати		reggere / tenere l’anima coi denti
недовго вже ряст топтати		essere alle 23 ore
недовго вже ряст топтати		avere le ore contate
недовго вже ряст топтати		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)
це вже про щось каже		è tutto dire

Знайти переклад