Переклад слова "ва́ше" італійською

ва́ше

займ. у знач. ім. с.
1. vostro

ваш

займ.
1. suo
  (pl. m. suoi; f. sua, pl. f. sue)
  ;
  vostro
  ;
  vostro
  (pl. m. vostri; f. vostra, pl. f. vostre)

Словосполучення (звороти), що містять "ва́ше"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

заст.

Кількість фраз: 1

канц.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 1

ваша величносте		Sua Maestà
ваша високосте		Sua Altezza
Ваша донька постійно думає про щось інше на моїх уроках.		Sua figlia pensa sempre ad altro alle mie lezioni.
ваша думка		la vostra
ваша святосте		Sua Santità
ваша святосте		la Santità Vostra
ваша точка зору		la vostra
ваша честь		Vostro onore
ваші батьки		i vostri
Ваші дії не відповідають установленим правилам.		Le Sue azioni non rispondono alle regole stabilite.
ваші родичі		i vostri
Ви повині будете показати мені всі вправи після вашого денного сну.		Dovrete mostrarmi tutti gli esercizi dopo il vostro pisolino pomeridiano.
завдяки нашому (вашому тощо) втручанню		per merito nostro (vostro ecc.)
Ми переглянули перший розділ Вашої книги. Думаю, ми зможемо видати її наступного року.		Abbiamo passato il primo capitolo del Suo libro. Penso che possiamo pubblicarlo l’anno prossimo.
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?		Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
на твій (його, її, наш, ваш тощо) погляд		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
на твою (його, її, нашу, вашу тощо) думку		secondo te (lui, lei, noi, voi ecc.)
Назвіть мені ваші імена.		Ricordatemi i vostri nomi.
Онде ваш пес.		Ecco dov’è il vostro cane.
Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.		Signora, mi dia lo scalpello per favore.
Повернімося до вашого питання.		Torniamo a voi.
Розповідати вам про це належить вашим батькам.		Dirvelo appartiene ai vostri genitori.
твоя (ваша) відповідь мені не допомогла		ora ne so quanto prima
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.		Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Я до ваших послуг.		Eccomi a voi.
якщо ваша ласка		se vi piace
якщо твоя (ваша) ласка		per piacere

ваш лист		la vostra
Ваш лист		la Sua

Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)		Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Мені повідомлено, що ваше високопреосвященство кликали мене... (Пер. П. Соколовського)		...m’hanno significato che vossignoria illustrissima mi voleva me... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

Знайти переклад