Переклад слова "будь-який" італійською

будь-яки́й

займ.
1. nessuno
  (pl. m. [літ.] nessuni; f. nessuna, pl. f. [літ.] nessune)
  ;
  ogni
  (pl. m. [заст.], [рідк.] ogni; f. ogni, pl. f. [заст.], [рідк.] ogni)
  ;
  qualsiasi
  (pl. m. qualsiasi; f. qualsiasi, pl. f. qualsiasi)
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)

Словосполучення (звороти), що містять "будь-який"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

заст.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

заст., церк.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 7

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

авіа

Кількість фраз: 1

банк.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

лінгв.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 2

прост.

Кількість фраз: 1

прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 17

церк.

Кількість фраз: 1

будинок, поряд із яким є стадіон		una casa con vicino uno stadio
будь-яка символічна або реальна жертва заради Бога		sacrificio (m) (pl. sacrifici)
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево		albero (m) (pl. alberi)
в будь-який час		a tutte le ore
видавати будь-які звуки		cantare (p.p. cantato)
визначати розмір та розміщення споруд, які будуть побудовані на ділянці землі		lottizzare un terreno
Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.		Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello.
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації		saperci fare
Є речі, про які волієш забути.		Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.
за будь-якої нагоди		tutti i santi giorni
зона міста, у якій є обмеження для руху транспорту		zona blu
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою		il grande assente
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації		politica (f) (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації		politico (m) (pl. politici)
місто, в якому є єпископ		città vescovile
місто, в якому є лише житловий сектор		città dormitorio
пляшка чи інший контейнер, які можна за гроші повернути продавцеві, споживши продукт, що був усередині		vuoto a rendere (m) (pl. vuoti a rendere)
приймати світ (життя) таким, яким він (воно) є		prendere il mondo (la vita) così com’è (come viene)
хатня робітниця, яка виконує будь-яку роботу		donna tuttofare
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.		È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.
Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.		Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.
Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.		Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.
Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.		Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.

будь-яка водойма		acqua (f) (pl. acque) ([заст.])
син, якого було складно вирощувати		figliuolo di tante lagrime ([заст.])

не гребувати будь-якими засобами для досягнення власної мети		pescare in ogni acqua ([заст.])
не гребувати будь-якою можливістю заробити грошей		bere d’ogni acqua ([заст.])
робити добро людям, які потім будуть ним хвалитися або заважати іншим		ministrar l’acqua alle rane ([заст.])

будь-якими способами (засобами)		al tutto ([арх.])
будь-якою ціною		al tutto ([арх.])
книга, яка є у декількох примірниках		doppio (m) (pl. doppi, doppii) ([арх.]*)
людина, яка за будь-яку ціну задовольняє свої бажання		uomo de’ suoi piaceri ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper barcamenare ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper di barca menare ([арх.])
шовкова нитка низької якості, що виходить з кокона, в якому було дві лялечки шовкопряда		seta doppia ([арх.])

будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік		la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo ([арх.], [тоск.])
кохання рівняє будь-яку нерівність		ogni disuguaglianza amore agguaglia ([арх.], [тоск.])

"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)		"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")
Ломбардська душе, Яка була велична й горда ти... (Пер. Є. Дроб’язка)		...o anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa... (Dante Alighieri, "Divina commedia", у "Treccani")
У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)		In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		nuova sinistra
ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		la sinistra extraparlamentare

адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин		l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
будь-якими способами (засобами)		con le buone o con le cattive
будь-якими способами (засобами)		in ogni modo
будь-якими способами (засобами)		a tutti i costi
будь-якими способами (засобами)		in tutti i modi
будь-якою ціною		in ogni modo
будь-якою ціною		con le buone o con le cattive
будь-якою ціною		a tutti i costi
будь-якою ціною		in tutti i modi
втрачати будь-яку надію		abbandonare / perdere / togliere ogni speranza
докладати будь-яких зусиль		fare di tutto (per)
з будь-якої точки зору		sotto tutti gli aspetti
з будь-якої точки зору		a tutti gli effetti
розривати будь-які стосунки (з ким)		lasciare qd in asso
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин		un uomo per tutte le stagioni
шукати будь-якої допомоги		battere a tutte le porte

Знайти переклад