Переклад слова "боятися" італійською

боя́тися

д., недок.
1. rabbrividire
  (p.p. rabbrividito)
  ;
  tr.
  temere
  (p.p. temuto)
  ;
  tr.
  temere
  (p.p. temuto)
  ;
  tr.
  temere
  (p.p. temuto)
  ;
  intr.
  temere
  (p.p. temuto)
  
  (per qd, qc)
  ;
  
  temersi
  (p.p. temutosi)
  
  ([заст.])
  ;
  venir (divenir) bianco
  
  ([заст.])

Словосполучення (звороти), що містять "боятися"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

заст., присл.

Кількість фраз: 13

арх., ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 11

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 5

боятися смерті		amare la vita
Моя дочка боїться вашого пса. Чи могли б ви вдягнути йому намордник?		Mia figlia teme il suo cane. Lei potrebbe mettergli la museruola?
Не бійся! Нас буде багато, тож ніхто тебе не скривдить.		Non avere paura! Saremo in diversi, perciò nessuno ti farà male.
не мати чого боятися		non avere nulla da temere
Хоч ти і боїшся, але все одно мусиш туди піти.		Anche se hai paura, devi andarci lo stesso.
Я боюся за твоє життя.		Temo per la tua vita.

битому і різку покажи, то він боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
битому і різку покажи, то він боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
битому і різку покажи, то він боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		acqua che corre non porta veleno ([заст.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
лякана ворона й куща боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
лякана ворона й куща боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
лякана ворона й куща боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
полоханий заєць і пенька боїться		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
полоханий заєць і пенька боїться		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
полоханий заєць і пенька боїться		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

битому і різку покажи, то він боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
битому і різку покажи, то він боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
бійся подарунків, які роблять вороги		da chi ti dona, guardati ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого гад укусив, той і глисти боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
лякана ворона й куща боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
лякана ворона й куща боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
полоханий заєць і пенька боїться		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
у серпні купатися ‒ застуди не боятися		chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto ([арх.], [тоск.])
чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому		quando il tempo è in vela, ogni nuvolo porta sereno ([арх.], [тоск.])

бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		cane che abbaia non morde
звягливого не бійся, а кусливого		cane che abbaia non morde
не бійся тої собаки, що гавкає		cane che abbaia non morde
сміливого й чорти бояться		chi non s’avventura, non ha ventura
сміливого й чорти бояться		chi non risica, non rosica

Знайти переклад