Переклад слова "боком" італійською

бік

ім. ч.
1. costa (f)
  (pl. coste)
  ;
  faccia (f)
  (pl. facce)
  ;
  fianco (m)
  (pl. fianchi)
  ;
  lato (m)
  (pl. lati)
  ;
  mano (f)
  (pl. mani)
  ;
  parte (f)
  (pl. parti)
  ;
  senso (m)
  (pl. sensi)

Словосполучення (звороти), що містять "боком"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 57

заст.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., скульп.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

антроп.

Кількість фраз: 1

архіт.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 3

буд.

Кількість фраз: 4

військ.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

конярство

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 3

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

полігр.

Кількість фраз: 1

риб.

Кількість фраз: 1

скульп.

Кількість фраз: 1

театр

Кількість фраз: 2

теніс

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 6

шахи

Кількість фраз: 2

рідк.

Кількість фраз: 1

бути на боці (чиєму)		tenere (p.p. tenuto) (per qd)
бути на чиємусь боці		stare/mettersi/tenere dalla parte di qd
бути на чиємусь боці		prendere le parti di qd
бути на чиємусь боці		stare (p.p. stato) (con qd)
верхній бік		la parte superiore (di qc)
виворітний бік тканини		il rovescio di una stoffa
виходити (виїжджати тощо) з протилежного боку від входу		riuscire (p.p. riuscito)
Дорога проходить долиною й потім повертає в бік гір.		La strada corre la valle e poi volge verso le montagne.
друкувати з обох боків аркуша		stampare in bianca e volta
друкувати на лицевому боці аркуша		mettere in bianca
Дякую, що став на мій бік.		Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti").
з батькового боку		per via di padre
з батькового боку		per parte di padre
з боку		per via di
з боку		da/per parte di qd
з боку батька		per via di padre
з боку батька		per parte di padre
з другого боку		per altro
з другого боку		d’altra parte
з іншого боку		per altro
з іншого боку		d’altra parte
з лівого боку		a mano sinistra
з мого боку		per (la) parte mia
з одного боку		da una parte
з одного боку... з іншого [боку]...		da un lato... dall’altro [lato]...
з правого боку		a mano destra
з усіх боків		a destra e a sinistra
зі свого боку		per (la) parte mia
Ідіть праворуч, потім поверніть у другу вулицю з лівого боку.		Vada a destra e poi prenda la seconda a sinistra. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
іти з лівого боку від когось		dare la destra (a qd)
лицевий бік шкіри		il fiore del cuoio
лівий бік		sinistra (f) (pl. sinistre) (di qc)
на всі боки		in tutti i sensi
на моєму (твоєму, ...) боці		dalla mia (tua, ...) parte
на моєму/твоєму/тощо боці (хто)		avere qd dalla propria parte
нижній бік		la parte inferiore (di qc)
обман з боку ворога		abbindolatura da parte del nemico
Під час бурі хвилі кидали човен з боку в бік.		Durante la tempesta le onde abballottavano la barca.
по той бік (чого)		di là da
по той бік ріки		di là dal fiume
по цей бік (чого)		di qua da
подивитися (роздивитися, розглянутися) на всі боки		volgersi attorno
позитивний бік		buono (m)
правий бік		destra (f) (pl. destre) (di qc)
правий бік будинку		la destra della casa
прямувати в той бік		dirigersi da quel lato
Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.		Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
тильний бік кисті		rovescio (m) (pl. rovesci)
триматися лівого боку		tenere la sinistra
триматися правого боку		tenere la destra
у зворотний бік		da / di / per rovescio
У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.		Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia.
у той бік		in là
удар тильним боком кисті		rovescio (m) (pl. rovesci)
Це двоюрідні брати з боку матері.		Sono cugini per parte della madre.
Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.		Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.
Я завжди на твоєму боці.		Sono sempre dalla tua parte.

на всі боки		coll’arco della schiena (della stiena) ([арх.])
на всі боки		coll’arco dell’osso ([арх.])
облатати (полатати, нам’яти, обчухрати) боки		dare (tirare a refe doppio) ([арх.])

верхній бік листкової пластинки		pagina superiore
нижній бік листкової пластинки		pagina inferiore
один бік листкової пластинки		pagina (f) (pl. pagine)

вужчий бік цеглини, довжина якого приблизно дорівнює половині довжини ширшого боку		testa (f) (pl. teste)
стіна з цегли, укладеної вузьким боком		muro in foglio
цегла, у якій довжина вужчого боку дорівнює 3/4 довжини ширшого		mattoni a testa lunga
цегла, укладена вузьким боком		mattoni in foglio

Граф Етторе не втрапив у пастку, Адже, не мовлячи й слова нікому, Пішов у гори, і талан був на його боці. (Пер. Дормидонта Назарівського)		Il Conte Ettore non diè nella rete, Perocchè alla Montagna sanza motti Per gente er’ito con miglior pianete. (Antonio Pucci, «Centiloquio»)
інший (зворотний) бік		doppio (m) (pl. doppi, doppii*)

весла, розташовані з обох боків лави		remi di bancata
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi di coppia
два весла, що кріпляться з обох боків човна, для веслування якими двоє гребців, кожен з яких тримає одне весло, повинні сидіти поруч на одній лаві		remi a palelle (a palella)

репліка, промовлена в бік глядачів		a parte (m) (pl. a parte)
репліка, промовлена в бік глядачів		parte (f) (pl. parti)

робити удар закритим боком ракетки		colpire di rovescio
удар закритим боком ракетки		rovescio (m) (pl. rovesci)

бути на боці (чиєму)		tenere la parte (le parti) (di qd)
з обох боків		a destra e a manca
з усіх боків		a destra e a manca
полатати боки (спину) (кому)		fare due occhi così (a qd)
у всі боки		in lungo e in largo
усе на світі має зворотний бік		ogni ritto ha il suo rovescio

кінь, що стоїть з боку королеви		cavallo di donna
тура, що стоїть з боку королеви		torre di donna

Знайти переклад