Переклад слова "батьковій" італійською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: а́рковий, ба́зовий, ба́тько, батьки́.

Словосполучення (звороти), що містять "батьковій"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

Батьків потрібно шанувати.		I genitori sono sacri.
Він здатен на все, щоб помститися за смерть батьків.		Lui farebbe di tutto per vendicare la morte dei suoi genitori.
дядько по батьковій лінії (по батькові)		zio paterno
з батькового боку		per via di padre
з батькового боку		per parte di padre
[з] чоловічого (батькового, батьківського) коліна (покоління)		per via di padre
[з] чоловічого (батькового, батьківського) коліна (покоління)		per parte di padre
кімната батьків		la stanza dei genitori
Мені від батьків нічого не треба.		Non cerco nulla dai miei genitori.
по батьковій лінії		per parte di padre
по батьковій лінії		per via di padre
продовження часу, який дитина проводить у школі, до закінчення робочого дня батьків		tempo lungo
сестра по батькові		sorella di padre
Сьогодні невдалий час, щоб провідувати батьків.		Oggi non tira aria buona per andare dai genitori.
Сьогодні я вечеряю в батьків.		Sarò a cena dai miei genitori.
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.		Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
тітка по батьковій лінії (по батькові)		zia paterna

заст.

Кількість фраз: 1

Віддайте од мене уклін Вашому батькові.		Presenti i miei doveri a Suo padre.

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

за гріхи батьків розплачуються діти		tal susina mangia il padre, che allega i denti al figliuolo ([арх.], [тоск.])
скупому батькові ‒ марнотратний син		a padre avaro (o cupido), figliuol prodigo ([арх.], [тоск.])

жарт.

Кількість фраз: 1

той, хто обрав професію своїх батьків		figlio d’arte ([жарт.])

канц.

Кількість фраз: 1

прізвище, ім’я, по батькові		nome (m) (pl. nomi)

перен.

Кількість фраз: 1

переїхати від батьків		mettere su casa

фразеол., зневажл.

Кількість фраз: 1

син багатих батьків		figlio di papà ([зневажл.])