Переклад словосполучення/фрази "а що" англійською

Шукати переклад послівно: а що.

а що

фр.
1. why

Словосполучення (звороти), що містять "а що"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 16

розм.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

азарт.

Кількість фраз: 1

амер., політ.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 2

екон.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

маркет.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 3

право

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

філос.

Кількість фраз: 1

зневажл.

Кількість фраз: 2

- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?		- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
А потім він накричав на мене! А чого ти чекала? Він такий...		And then he shouted at me! And what have you expected? He is like that...
а що як...		what if ‒ ?
Він нічого мені не сказав. ‒ А чого ти сподівався?		He said nothing to me. ‒ And what would you expect?
Давай без "а якщо" та "але", просто роби те, що маєш.		No ifs and no buts, just do what you have to.
коктейль із текілою та шампанським (або іншим газованим напоєм), що накривається, різко ставиться на стіл, а потім випивається одним духом		slammer
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
переконання, що люди повинні займатися спортом як хобі, а не для заробітку		amateurism
стаття, що містить думки автора, а не факти		think piece
стрибок, що виконується конем, коли голова опущена, а задні ноги підняті ()		buck
Так, Анна проводить зі мною час, а що?		Yes, Anna runs around with me, why?
такий, що зроблений для швидкого результату, а не постійного		hit-and-run
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити		hands-on
щось, що вражає лише 9 днів, один день тощо, а потім забувається		nine days’ (one-day etc.) wonder
Я працюю над дисертацією, а ти чим займаєшся?		I am working over my dissertation, and what about you?

залізничний сигнал, що вказує на те, що колія зайнята, а рух заборонений		danger
уживається, щоб сказати, що одна частина чогось вдала, а інша ‒ ні		nice <...> shame about the <...> ([брит.])

жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		yellow flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		sick flag
жовтий прапор, який раніше позначав, що на судні карантин, а зараз, навпаки, відопвідає сигналу за кодом Q: «На моєму судні всі здорові, прошу надати мені вільну практику»		quarantine flag

думати, що ти не маєш працювати, а інші повинні забезпечувати тебе усім, що тобі треба		think the world owes you a living ([зневажл.])
концентрація на проектах, що дають швидкий прибуток, а не на тих, що принесуть дохід у майбутньому		short-termism ([зневажл.])

Знайти переклад