Переклад слова "Що-ж" англійською

Словосполучення (звороти), що містять "Що-ж"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 4

От бачиш! Я ж казав, що він погодиться!		There, I told you he would agree!
Перестань просити мене розповісти секрет Марти. Це майже те ж саме, що бути зрадником.		Stop asking me to tell you Martha’s secret, it’s next door to being a traitor.
Я мав ті ж самі упередження щодо нього, що й ти.		I had the same preconceptions about him that you do.
Я не можу зрозуміти, чому він розпускає про мене такі огидні плітки. Я ж не зробила нічого поганого.		I can’t understand why he spreads ugly rumours about me. It’s not as if I’ve done anything wrong.

розм.

Кількість фраз: 3

та ти ж повіриш в що завгодно		if you believe that, you’ll believe anything ([розм.])
уживається, щоб сказати, що чиясь критика дивує, адже він сам робить те ж саме, що засуджує		rich ([розм.])
хто ж міг [собі] уявити, що..?		who would have dreamt that ...? ([розм.])

бібл.

Кількість фраз: 1

Хто ж прийняв свідоцтво Його, той ствердив тим, що Бог правдивий. (Від Івана 3:33, пер. І. Огієнка)		He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. (John 3:33, King James Version)

біол.

Кількість фраз: 1

такий, що стосується іншої особини, але того ж біологічного виду.		allogenic

брит., іст.

Кількість фраз: 1

прибічник доктрини, що торгівля повинна бути безмитною та на взємних засадах лише з тими країнами, які мають таку ж систему		fair trader ([брит.])

жарт., образл.

Кількість фраз: 1

Ти приєднаєшся? Очевидно ж, що так.		Will you join us? Do bears shit in the woods?

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

ти ж знаєш, що я не встою перед твоїми лестощами		flattery will get you anywhere/everywhere ([жарт.])

література

Кількість фраз: 1

Що-ж се за потерть, за останнє сьміттє, Що се за мотлох Рим... (Пер. П. Куліша, вид. 1900 р.)		...what trash is Rome, What rubbish and what offal... (William Shakespeare, "The Life and Death of Julius Caesar")