Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
тому́
Приховати приклади
присл.
a (al) segno che
(
[літ.]
)
;
di conseguenza
;
dunque
;
infatti
;
per conseguenza
;
per la qual cosa
;
per lo che
(
[літ.]
)
;
per questo
;
perciò
;
perloché
(
[арх.]
)
;
quindi
;
ragione per cui
(
[фам.]
)
;
tutto ciò
(
[арх.]
)
;
tuttociò
(
[арх.]
)
Словосполучення (звороти), що містять "Том"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
37
Показати фрази
Адріано поїхав три дні тому, тобто в п’ятницю.
Adriano è partito tre giorni fa, cioè venerdì.
багато років тому
anni fa
Вбиральня у тому напрямку.
Il bagno è da quella parte.
два дні тому
due giorni or sono
Десять років тому тутешній пейзаж був зовсім інакшим.
Dieci anni fa la natura qui era ben diversa.
за годину по тому
un’ora dopo
Замок було пограбовано два століття тому.
Il castello fu abbottinato due secoli fa.
Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
Oggi ho più soldi di un anno fa.
Мене болить голова, тому я піду.
Mi fa male la testa, perciò me ne vado.
Мене звільнили, тому я маю шукати іншу роботу.
Sono stato licenziato, dunque debbo cercare un altro lavoro.
Ми зустрілися два роки тому.
Ci siamo incontrati due anni fa.
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
одразу по тому
subito dopo
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
починаючи з року тому
da un anno a questa parte
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.
Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
справа в тому, що...
sta di fatto che...
справа в тому, що...
il fatto è che...
справа в тому, що...
fatto sta che...
Ти мій друг, тому тобі я його продам за половину ціни.
Sei il mio amico, quindi te lo metterò a metà prezzo.
Тільки рік тому я перестав бути залежним від батьків.
Solo un anno fa ho raggiunto l’indipendenza dai genitori.
Том містить 900 сторінок.
Il volume abbraccia 900 pagine.
тому що
infatti
тому що
in quanto
тому що
tanto più che
тому що
perché
тому що
(
форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень
)
perché due non fa tre
тому що
(
форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень
)
perché sì
тому що
giacché
(
+ дієсл. в
indicativo
)
тому що ні
(
форма відповіді на запитання, щоб уникнути додаткових пояснень
)
perché no
у тому місці
da quelle parti
у тому напрямку
da quella parte
у тому разі, якщо
nel caso che
(
+ дієсл. у
congiuntivo
)
Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.
Я втомлений, тому що вчора багато працював.
Sono stanco perché ho lavorato molto ieri.
Я з ним говорив кілька днів тому.
Ci ho parlato qualche giorno fa.
Я не пішов на концерт, тому що хворів.
Ho perso il concerto, perché ero malato.
заст.
,
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
говорити або діяти всупереч думкам інших, всупереч тому, що вимагає ситуація, або всупереч власним бажанням
andare contr’acqua
(
[заст.]
)
заст.
,
присл.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda
(
[заст.]
)
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
a cane scottato l’acqua fredda par calda
(
[заст.]
)
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda
(
[заст.]
)
хто вітрові служить, тому димом платять
come ogni acqua vien dal mare, così ritorna al mare
(
[заст.]
)
арх.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
тому що
dove
(
[арх.]
)
(
+ дієсл. в
indic.
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
7
Показати фрази
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
хто раз збрехав, тому вдруге не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
хто раз збреше, тому не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
присл.
,
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
кому щастя, тому й доля
chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita
(
[арх.]
,
[тоск.]
)
арх.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим
il piacer del Magnolino
(
[арх.]
)
перен.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
на тому світі
di là
присл.
Кількість фраз:
5
Показати фрази
зроблено спішно, тому й смішно
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi
зроблено спішно, тому й смішно
presto e bene raro avviene
кому йдеться, тому й на скіпку прядеться
l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й доля
l’acqua va (corre) al mare
кому щастя, тому й півень несеться
l’acqua va (corre) al mare
присл.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
хто недовго спить, тому щастить
chi dorme non piglia pesci
хто рано встає, тому Бог дає
chi dorme non piglia pesci
фразеол.
Кількість фраз:
8
Показати фрази
багато років тому
anni or sono
іти не в тому напрямку
andare contro mano
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello
(
di qc
)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)
farsi onore col sol(e) di luglio
хто не підходить до роботи з розумом, тому доводиться її перероблювати
chi non ha testa metta gambe
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title