Переклад слова "Куди" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "Куди"
Кількість фраз:

біс його знає, куди він подівся

chissà dov’è andato a finire

велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року

armadio quattro stagioni (quattrostagioni)

Куди поділися ключі?

Dove sono finite le chiavi?

Куди ти йдеш?

Dove vai?

спрямовувати (куди) думку, погляд, спогад тощо

andare (p.p. andato)

туди, куди

per dove

хай куди

dove

вода тече туди, куди несе течія

l’acqua corre alla borrana ([заст.])

не сунь голови, куди не влізе

хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо

chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])

хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene ([арх.], [тоск.])

ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме)

saper navigar ad ogni vento ([арх.])

...на галявину, вкриту високою зеленою травою, куди не догрівало сонце... (Пер. М. Лукаша)

...uno pratello, nel quale l’erba era verde e grande né vi poteva d’alcuna parte il sole... (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")

пливти, куди вітер несе

correre per fortuna

куди оком доглянути (докинути)

a vista d’occhio

куди оком доглянути (докинути)

a perdita d’occhio