Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

troppo[tròp-po]
  1. agg.  (pl. m. troppi; f. troppa, pl. f. troppe)
    1. зана́дто
      ;
      забага́то
      ;
      занадто багато
      È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente. - Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
      Questo ingranaggio gioca troppo. - Ця шестірня занадто вільно рухається.
    2.  (у запереч. реченнях) 
      бага́то
      Non c’è troppa neve, mettiti quelle scarpe basse. - Снігу небагато, вдягни те низьке взуття.
      Син.: molto, parecchio
      Ант.: poco
  2. pron.
    1. бага́то
      ;
      забага́то
      ;
      занадто багато
      Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe. - Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
    2. уживається в множині для позначення занадто великої кількості людей:
      Troppi hanno sentito le tue parole. - Твої слова почуло занадто багато людей.
    3.  (у запереч. реченнях) 
      бага́то
      non ne sapere troppa ([арх.]; di qc) ([[archaic]]; di qc ) - небагато знати (про що) (про що )
      Син.: molto, parecchio
      Ант.: poco
  3. avv.
    1. зана́дто
      ;
      на́дто
      ;
      забага́то
      ;
      над міру
      ;
      надмі́рно
      Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba. - Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
      Non essere troppo rapido nel trarre le conclusioni. - Не спіши робити висновки.
    2.  (у запереч. реченнях) 
      1. бага́то
        Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora. - Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
        Син.: molto, parecchio
      2. ду́же
        ;
        на́дто
        Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno. - Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
    3.  ([фам.]) 
      спра́вді
      ;
      ді́йсно
      Син.: veramente, davvero
  4. s. m.
    1. на́дмір (ч.)
      ;
      надмі́рність (ж.)
      ;
      надли́шок (ч.)
Словосполучення (звороти), що містять  "troppa"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 33
арх.
Кількість фраз: 1
арх., присл.
Кількість фраз: 2
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 11
арх., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 1
підсил.
Кількість фраз: 4
присл.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 15