Переклад слова "tanti" українською

tanto[tàn-to]

agg.
(pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
pron.
1. сті́льки
  ([присл.]) l’uomo tanto può quanto sa - знання ‒ це сила; можливості людини обмежуються її знаннями
  ([присл.], [арх.], [тоск.]) tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio ([арх.], [тоск.]) ([[archaic]], [[tosc.]] ) - чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]; скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
2. 1. бага́то
    ;
    нема́ло
    (незм.)
    ;
    чима́ло
    (незм.)
    ;
    ку́па (ж.)
    ;
    по́вно
    Questa volta non voglio mangiare così tanto. - Цього разу я не хочу так наїдатися.
    Син.: molto, parecchio
  2. (ужив. у множ.: tanti)
    багато хто
    ;
    багато людей
    Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito. - Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
3. сті́льки
  ;
  насті́льки
  ;
  ось так
  ;
  ось такий
  (міра чого-небудь, зазвичай зрозуміла з контексту чи з жестів мовця)
  un bastone lungo tanto - палиця ось такої довжини
4. стільки ж
  ;
  так само багато
  due (tre, quattro) volte tanto - удвічі (утричі, у чотири рази) більше
  Син.: altrettanto
5. це
  Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene! - Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!
  Син.: questo, ciò
s. m.
(pl. tanto)
1. бага́то
2. сті́льки-то
avv.
cong.
1. 1. все одно
    ;
    в кожному (в кожнім, в усякому) разі
    ;
    так чи інакше
    ;
    так чи так
    ;
    чи так, чи інак
    Син.: comunque, tuttavia
  2. незважаючи на це
    Син.: ciò nonostante

Словосполучення (звороти), що містять "tanti"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 81

заст.

Кількість фраз: 2

арх.

Кількість фраз: 7

арх., присл.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 6

література

Кількість фраз: 6

підсил.

Кількість фраз: 6

присл.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 36

c’era tanta gente		там було стільки люду
da [molto, tanto] tempo		хто́зна-відко́ли
da [molto, tanto] tempo		протягом якогось часу
da [molto, tanto] tempo		давно́
di tanto in tanto		час від часу
di tanto in tanto		коли́-не-коли́
di tanto in tanto		і́ноді
di tanto in tanto		і́нколи
due (tre, quattro) volte tanto		удвічі (утричі, у чотири рази) більше
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.		У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Hai già trovato il tesoro. Tanto basti, andiamocene!		Ти вже знайшов скарб. Цього досить, ходімо звідси!
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").		Це цікавить мене так само, як і вас.
Lo dici tanto per offendermi.		Ти кажеш це лише для того, щоб мене образити.
L’odio tanto che non posso starci vicina.		Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
molte (tante) volte		ча́сто
Non pensavo che tu provassi tanta riconoscenza.		Я й не думав, що ти настільки вдячний.
non più di tanto		не вельми
non più di tanto		не надто
non più di tanto		не дуже
non tanto per ... quanto per		не стільки..., скільки...
Ogni tante pagine dovevamo rispondere alle domande.		Кожні кілька сторінок ми повинні були відповідати на запитання.
ogni tanto		коли́-не-коли́
ogni tanto		і́нколи
ogni tanto		і́ноді
ogni tanto		час від часу
Paolo è arrivato con tanto di una torta.		Паоло навіть пиріг з собою приніс.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.		Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
Quando ero piccolo, mio nonno mi sempre raccontava tante palle.		Коли я був малий, мій дідусь завжди розповідав мені купу небилиць.
Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.		Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.		Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
Quanto ti è costato il telefono? ‒ Duecento euro e tanti.		Скільки коштував твій телефон? ‒ Двісті з чимось євро.
Questa volta non voglio mangiare così tanto.		Цього разу я не хочу так наїдатися.
Ragazzi ce n’erano tanti, ragazze nessuna ("Il Nuovo De Mauro").		Хлопців було повно, дівчат ‒ жодної.
Sei tanto bella quanto intelligente.		Ти настільки ж красива, як і розумна.
Sei tanto grosso che non passi dalla porta.		Ти такий великий, що не проходиш у двері.
Siamo onorati dalla presenza di tanto scrittore.		Для нас честь мати гостем такого видатного письменника.
Sono pagato meglio di tanti altri.		Мені платять більше, ніж багатьом іншим.
tant’è vero che		настільки, що
tant’è vero che		спра́вді
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.		Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
tanti cari saluti		усього найкращого
Tanti maghi purosangue aborrono (abborrono) i Babbani.		Багато чистокровних чарівників зневажають маґлів.
tanto ... quanto		як..., так і...
tanto o quanto		прибли́зно
tanto o quanto		бі́льш-ме́нш
tanto più		тим більше
tanto più		на́дто
tanto più		поготі́в
tanto più		тим паче
tanto più che		адже́
tanto più che		тому що
tanto più che		тим паче
tanto quanto		бі́льш-ме́нш
tanto quanto		прибли́зно
tanto vale		одна́ково
tanto vale		все одно
tanto varrebbe		все одно
tanto varrebbe		одна́ково
Ti hanno pagato tanto per due ore di lavoro.		Тобі забагато заплатили за дві години роботи.
un bastone lungo tanto		палиця ось такої довжини
una volta tanto		хоч би раз
una volta tanto		час до часу
una volta tanto		зрі́дка
una volta tanto		часа́ми
una volta tanto		ча́сом
una volta tanto		час від часу
una volta tanto		коли́-не-коли́
una volta tanto		уряди́-годи́
una volta tanto		від часу до часу
una volta tanto		наре́шті
una volta tanto		коли́сь-не-коли́сь
una volta tanto		пере́ймом
una volta tanto		десь-коли́сь
una volta tanto		поро́ю
una volta tanto		вряди́-годи́
una volta tanto		поде́коли
una volta tanto		де́коли
una volta tanto		і́нколи
una volta tanto		і́ноді
Vorrei tanto baciarti.		Я б дуже хотів тебе поцілувати.

figliuolo di tante lagrime		син, якого було складно вирощувати
in tanto		застарілий варіант написання слова "intanto" (див. intanto)

perfino a tanto che		допо́ки
perfino a tanto che		до́ки
perfino a tanto che		по́ки
saper tanto fare		зумі́ти
saper tanto fare		спромогти́ся
saper tanto fare		зробити так, щоб
saper tanto fare		змогти́

tanto sa altri, quant’altri		дарма що хитрий, а й його обдурили
tanto sa altri, quant’altri		вже який він хитрий, а таки й його обдурено

badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		захопившись, не зважати на небезпеку, аж доки вона не наскочить
badar tanto al cacio, che la trappola scocchi		коли б кізка не скакала, то б і ніжки не зламала

tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]

tanto o quanto		тро́хи
tanto o quanto		тро́шки
tanto o quanto		трі́шки
tanto quanto		трі́шки
tanto quanto		тро́шки
tanto quanto		тро́хи

E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)		Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
La piaga che Maria rinchiuse ed unse, Quella ch’è tanto bella da’ suoi piedi, È colei che l’aperse e che la punse. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Ту рану, що Марія у віках Загоїла, ‒ завдати ще й ятрити Тій дано, що сидить в її ногах. (Пер. Є. Дроб’язка)
Non è l’affezion mia tanto profonda, Che basti a render voi grazia per grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Мій дух глибинам почуттів не шкодить, За ласку ласку вдячну не веде... (Пер. Є. Дроб’язка)
Tanta riconoscenza il cor mi morse, Ch’io caddi vinto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І так жалі у серце уп’ялись, Що впав я. (Пер. Є. Дроб’язка)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

con tanto di		пря́мо
con tanto di		на́віть
tanto e poi tanto		дуже багато
tanto e poi tanto		дуже сильно
tanto ma tanto		дуже багато
tanto ma tanto		дуже сильно

l’uomo tanto può quanto sa		знання ‒ це сила
l’uomo tanto può quanto sa		можливості людини обмежуються її знаннями
tante teste, tanti pareri		скільки людей, стільки й думок

aver tanto in mano		мати вагомі докази чи аргументи
averne passate tante		багато пережити
averne viste tante		багато бачити на своєму віку
dirne tante (a qd)		обра́зити (кого)
dirne tante		розказати сон рябої кобили
dirne tante		набалакати (наказати, наговорити) на вербі груші, на осиці кислиці
dirne tante		плетеників наплести
dirne tante		набалакати (наказати, наговорити, наверзти, наторочити, наплести, наплескати) дурниць (нісенітниць, харків-макогоників, казна-чого)
dirne tante (a qd)		наговорити грубощів (кому)
dirne tante (a qd)		нагрубія́нити (кому)
fare tanto d’occhi		вилупити (вирячити, витріщити, вивалити) очі (від здивування)
farne (combinarne) tante		наробити лиха
farne (combinarne) tante		наробити шкоди (клопоту)
guardare con tanto d’occhi		вирячувати (витріщати, вилуплювати тощо) очі (зі здивування)
prenderne tante		узяти в шкуру [собі]
prenderne tante		наїстися буханів (буханців, духопелів)
prenderne tante		бути добряче побитим
raccontarne tante		набалакати (наказати, наговорити, наверзти, наторочити, наплести, наплескати) дурниць (нісенітниць, харків-макогоників, казна-чого)
raccontarne tante		розказати сон рябої кобили
raccontarne tante		плетеників наплести
raccontarne tante		набалакати (наказати, наговорити) на вербі груші, на осиці кислиці
rimanere con tanto di naso		дзьобом сісти
rimanere con tanto di naso		маком сісти
rimanere con tanto di naso		вхопити шилом патоки
rimanere con tanto di naso		облизня піймати (спіймати, з’їсти, вхопити)
rimanere con tanto di naso		опинитися в дурнях
rimanere con tanto di naso		пошитися в дурні
se tanto mi dà tanto		якщо так буде й далі
tanto di guadagnato		тим краще
tanto di guadagnato		то й краще
tanto di guadagnato		то й ліпше
tanto di guadagnato		тим ліпше
tanto meglio		тим ліпше
tanto meglio		то й ліпше
tanto meglio		то й краще
tanto meglio		тим краще

Знайти переклад