Переклад слова "suonarle" українською

suonarle

v.
(p.p. suonatole)
1. нещадно лупцювати
  
  (кого)
  Син.: darle di santa ragione

suonare[suo-nà-re]

v.
(p.p. suonato)
1. tr.
  1. неперех.
    гра́ти
    
    (на чому)
    suonare uno strumento - грати на музичному інструменті
    suonare il violino - грати на скрипці
    suonare la chitarra - грати на гітарі
    suonare il pianoforte - грати на фортепіано
    Dove hai imparato a suonare così bene? - Де ти навчився так гарно грати?
  2. перех.
    вико́нувати
    
    (що)
    ;
    перех.
    гра́ти
    
    (що)
    suonare la Nona Sinfonia di Beethoven - виконувати Дев’яту симфонію Бетховена
    suonare Mozart - грати Моцарта
2. tr.
  видобувати звук
  suonare il campanello - дзвонити у дзвоник
  suonare il clacson - сигна́лити ( за допомогою автомобільного клаксона )
3. tr.
  сигна́лити
  ;
  сигналізува́ти
  ;
  сповіща́ти
  (звуковим сигналом)
  All’esterno delle mura la tromba suonò la ritirata. - За мурами просурмили відступ.
4. tr.
  указувати на початок чи кінець певної діяльності, часового проміжку
  La campanella suonò l’inizio della terza lezione. - Продзвенів дзвінок до початку третього уроку.
5. tr.
  би́ти
  (позначати час)
  L’orologio suona le tre. - Годинник б’є третю годину.
6. tr. ([фам.], [перен.])
  1. вліпи́ти
    
    (чого)
    ;
    да́ти
    
    (чого)
    Mi voleva suonare uno schiaffo. - Вона хотіла вліпити мені ляпаса.
    Син.: battere, dare
  2. перех.
    би́ти
    
    (кого, що)
    ;
    перех.
    лупцюва́ти
    
    (кого, що)
    Син.: picchiare, malmenare
7. tr. ([прост.], [перен.])
  перех.
  дури́ти
  
  (кого)
  ;
  перех.
  обду́рювати
  
  (кого)
  ;
  перех.
  обма́нювати
  
  (кого)
  ;
  пошивати в дурні
  
  (кого)
  Син.: imbrogliare, truffare
8. tr. ([літ.])
  перех.
  зна́чити
  
  (що)
  ;
  перех.
  означа́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  висло́влювати
  
  (що)
  Син.: significare, esprimere
9. tr. ([рідк.])
  видобувати звук
  (з будь-якого предмета, стукаючи по ньому, кидаючи його тощо)
10. intr. (доп. дієсл. avere)
  1. видавати звук
    ;
    дзвені́ти
    ;
    дзвони́ти
    ;
    гуча́ти
    ;
    звуча́ти
    Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa. - Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
    Questa chitarra non suona bene, compra quella là. - Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
  2. (про дзвін)
    би́ти
    ;
    неперех.
    бе́мкати
    ;
    неперех.
    бо́вкати
    ;
    дзвони́ти
11. intr. (доп. дієсл. avere)
  1. гра́ти
    (на музичному інструменті)
  2. бути музикантом
  3. виступа́ти
12. intr. (доп. дієсл. essere)
  звуча́ти
  (часто про порожній предмет)
  Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro. - Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
  Син.: risuonare
13. intr. (доп. дієсл. essere)
  бути оголошеним за допомогою звукового сповіщення, сигналу
  Sta suonando la mezzanotte. - Б’є північ.
14. intr. (доп. дієсл. essere або avere)
  звуча́ти
  (мати певні риси, забарвлення)
  Il suo discorso ha suonato strano. - Його промова прозвучала дивно.
15. intr. ([заст.], [літ.]) (доп. дієсл. essere або avere)
  бути відомим

suonarla

v.
(p.p. suonatola)
1. ([фам.]) (a qd)
  говорити відверто
  
  (з ким)

suonarsele

v.
(p.p. suonatosele)
1. нещадно лупцювати одне одного

Словосполучення (звороти), що містять "suonarle"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 32

арх., присл.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 9

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати дурня по мові
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати з мови, якої хто голови
al suono si conosce la saldezza del vaso		дурний дурне й торочить
l’amor comincia con suoni e con canti, e poi finisce con dolori e pianti		любов починається з музикою й піснями, а закінчується мукою й плачем

non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь
senza suono non si balla		за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla		задарма ніхто і з місця не зрушиться

suonare a doppie campane		лупи́ти (кого-небудь)
suonare a doppie campane		лупцюва́ти (кого-небудь)
suonare a doppio		лупи́ти (кого-небудь)
suonare a doppio		лупцюва́ти (кого-небудь)

All’esterno delle mura la tromba suonò la ritirata.		За мурами просурмили відступ.
Dove hai imparato a suonare così bene?		Де ти навчився так гарно грати?
I suoni si dividono in vocali e consonanti.		Звуки поділяються на голосні та приголосні.
Il suo discorso ha suonato strano.		Його промова прозвучала дивно.
Il tuo telefono ha suonato un quarto d’ora fa.		Чверть години тому в тебе дзвонив телефон.
La campanella suonò l’inizio della terza lezione.		Продзвенів дзвінок до початку третього уроку.
L’orologio suona le tre.		Годинник б’є третю годину.
Mi voleva suonare uno schiaffo.		Вона хотіла вліпити мені ляпаса.
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.		Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Questa chitarra non suona bene, compra quella là.		Ця гітара погано звучить, купи собі ту іншу.
Questo suono non mi dice niente.		Цей звук мені ні про що не нагадує.
saper suonare il violino		вміти грати на скрипці
saper suonare la chitarra		вміти грати на гітарі
sentire un suono		почути звук
suonare a doppie campane		сипати образами
suonare a doppie campane		бити у два або більше дзвонів
suonare a doppio		сипати образами
suonare a doppio		бити у два або більше дзвонів
suonare a morto		дзвонити у дзвони, оголошуючи про смерть
suonare a orecchio		грати на слух
suonare a orecchio		грати з голосу
suonare il campanello		дзвонити у дзвоник
suonare il clacson		сигна́лити (за допомогою автомобільного клаксона)
suonare il piano		грати на фортепіано
suonare il pianoforte		грати на фортепіано
suonare il pianoforte e disegnare		грати на фортепіано й малювати
suonare il silenzio		подавати сигнал відбою
suonare il violino		грати на скрипці
suonare la chitarra		грати на гітарі
suonare la Nona Sinfonia di Beethoven		виконувати Дев’яту симфонію Бетховена
suonare Mozart		грати Моцарта
suonare uno strumento		грати на музичному інструменті

Знайти переклад