Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

su[su]
  1. prep.  (у поєднанні з означеним артиклем утворює форми: prep. art. m. sing.: sul, sullo; m. pl. sui, sugli; f. sing.: sulla; f. pl.: sulle; докладно див. в нашій статті: ) 
    1.  (уживається на позначення перебування десь) 
      на
       
      (+ м. в.)
      ;
      у
       
      (+ м. в.)
      ;
      в
       
      (+ м. в.)
      ;
      по
       
      (+ м. в.)
      I piatti sono sulla tavola. - Тарілки лежать на столі.
      Siediti su questa poltrona. - Сідай у це крісло.
      contare sulle dita - лічити (рахувати) на пальцях ( про щось рідке, нечисленне )
      ([фразеол.])  essere (andare) sulla bocca di tutti - бути в усіх на вустах
      ([розм.])  essere sullo stanco ([розм.]) ([[inf.]] ) - бути трохи втомленим
    2.  (уживається на позначення руху) 
      на
       
      (+ м. в.)
      ;
      у
       
      (+ м. в.)
      ;
      в
       
      (+ м. в.)
      ;
      по
       
      (+ м. в.)
      Le finestre della cucina guardano sulla Torre Eiffel. - Вікна кухні виходять на Ейфелеву вежу.
      Le truppe marciarono su Roma. - Війська пішли на Рим.
      gettarsi sulla preda - кинутися на жертву
      ([фразеол.])  andare (montare) su tutte le furie - розлютува́тися; розлюти́тися; осатані́ти
    3. уживається на позначення способу дії
      lavorare su commissione - працювати за комісію
      credere a qd sulla parola - вірити на слово (кому) (кому )
      stare sull’avviso - держатися сторожко; мати себе на осторозі; бути обережним
    4. про
       
      (+ р. в.)
      ;
      що́до
       
      (+ р. в.)
      un’opera su Giuseppe Garibaldi - праця, присвячена Джузеппе Ґарібальді
      pensarci
    5. бли́зько
       
      (+ р. в.)
      ;
      прибли́зно
      ;
      з
       
      (+ р. в.)
      ;
      із
       
      (+ р. в.)
      ;
      зо
       
      (+ р. в.)
       (уживається для приблизного позначення 1) часу, 2) часового інтервалу, 3) віку, 4) ціни або вартості, 5) ваги або розмірів) 
      sul mezzogiorno - близько півдня; над південь
      la notte sulla domenica - ніч на неділю
      Abbiamo lavorato sulle cinque ore. - Ми відпрацювали близько п’ятьох годин.
      un ragazzo sui dieci anni - хлопець років десятьох; хлопець під десять літ
      Questa chitarra gli è costata sui duemila euro. - Ця гітара йому стала зо дві тисячі євро.
      Peso sui cinquanta chili. - Я важу близько п’тдесятьох кілограмів.
      sul far della notte
      sul momento
      su due piedi
    6.  (уживається на позначення способу й засобу) 
      на
       
      (+ м. в.)
      dipinto su tela - картина на полотні
  2. avv.
      1. уго́ру
        ;
        вго́ру
        ;
        наго́ру
        ;
        наве́рх
        guardare su - дивитися вгору
        andare su
        andare su e giù
        venire su
      2. угорі́
        ;
        вгорі́
        ;
        нагорі́
        ;
        зве́рху
      Син.: in alto
      Ант.: giù
    2. уживається з повторенням для позначення поступового або затяжного руху вгору
       (також [перен.]) 
      Passava su su nel cielo un aeroplano ("Lo Zingarelli"). - У небо поволі здіймався літак.
    3.  ([плеонаст.]) 
      уживається з підсилювальним значенням
      Non riesce ad alzarsi su. - Він не може встати.
      mettere su l’acqua (il brodo, la pasta) - ставити воду (суп, пасту) ( кип'ятитися, варитися тощо )
      saltare su
      mettere su
    4.  ([підсил.]) 
      уживається після іншого прислівника місця, щоб підкреслити його
      Metti il libro là su. - Поклади книжку отуди.
      Див. також: lassù, quassù, suppergiù
    5. уживається в низці прислівникових зворотів
      in su
      da su
      di su
  3. int.
    1.  (позначає вимогу, наказ, обурення тощо) 
      ну
      ;
      ну́мо
      ;
      нум
      ;
      ну́-бо
      ;
      ну ж бо
       (також уживається з повторенням для підсилення) 
      Su, ragazzi, andiamo! - Нумо, хлопці, ходімо!
      Su su, che è già tardi! - Ну ж бо, вже пізно!
      Син.: orsù
  4. s. m.  (pl. su)
    1.  ([розм.]) 
      верхня частина
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "su"
Загальна лексика (165) Література (2) Розмовна мова (2)
Азартні ігри та ставки (5) Літературна (книжкова) мова (1) Спорт (5)
Архаїзми (24) Міжнародне право (1) Театр (1)
Банківська справа (1) Морська тематика (1) Тосканські регіоналізми (11)
Велоспорт (1) Переносне значення (18) Фамільярні слова (2)
Військово-оборонна галузь (2) Прислів’я та приказки (15) Фінанси (1)
Вульгарна лексика (61) Простомовне (1) Фразеологізми (крилаті вислови) (202)
Жаргонізми й арготизми (сленг) (6) Релігія (1)
Застарілі слова (5) Рідковживані слова (1)