Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
stagione
[sta-gió-ne]
Приховати приклади
s. f.
(pl.
stagioni
)
пора року
;
сезо́н (
ч.
)
сезо́н (
ч.
)
;
пері́од (
ч.
)
la stagione della fioritura
-
сезон (період) цвітіння
la stagione della semina
-
посівний сезон
;
сівба́ (
ж.
)
la stagione della vendemmia
-
пора (сезон) збирання винограду
la stagione delle fragole
-
сезон суниць
stagione teatrale
-
театральний сезон
stagione morta
-
мертвий сезон
fine stagione (
f
)
-
кінець сезону
Син.:
periodo
час (
ч.
)
(
[спорт]
)
спортивний сезон
stagione calcistica
-
футбольний сезон
(
[екон.]
)
період високої промислової чи торговельної активності
(
[літ.]
,
[поет.]
)
епо́ха (
ж.
)
;
доба́ (
ж.
)
;
пора́ (
ж.
)
;
е́ра (
ж.
)
;
вік (
ч.
)
;
час (
ч.
)
Син.:
tempo
,
epoca
,
età
(про людину)
мо́лодість (
ж.
)
;
період життя
;
ю́ність (
ж.
)
Син.:
giovinezza
(
[літ.]
)
моме́нт (
ч.
)
;
мить (
ж.
)
;
хвили́на (
ж.
)
;
обста́вина (
ж.
)
;
мент (
ч.
)
;
хви́ля (
ж.
)
Син.:
circostanza
,
momento
(
[заст.]
,
[літ.]
)
сві́жість (
ж.
)
;
краса́ (
ж.
)
;
блиск (
ч.
)
Син.:
freschezza
,
splendore
(
[заст.]
)
стан (
ч.
)
;
власти́вість (
ж.
)
;
озна́ка (
ж.
)
;
приро́да (
ж.
)
Син.:
qualità
,
natura
(
[заст.]
)
наго́да (
ж.
)
;
ока́зія (
ж.
)
;
підхожий момент
Син.:
opportunità
,
destro
(
[заст.]
)
раз (
ч.
)
Син.:
volta
,
[заст.]
fiata
**********
aver fatto la propria stagione
-
вийти з моди
;
вийти з ужитку
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
-
адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
-
на все свій час
;
усьому свій час
;
все добре у свій час
;
усякий (кожен) овоч має свій час
;
порою сіно косять
;
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
;
кусає комар до пори
;
тоді дери луб’я, як дереться
;
усякому овочеві свій час
;
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
Словосполучення (звороти), що містять "stagioni"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
37
Показати фрази
abito da mezza stagione
демісезонний одяг
armadio quattro stagioni (quattrostagioni)
велика шафа з багатьма полицями, куди поміщається одяг на всі пори року
cambiamento di stagione
зміна пори року
fine stagione (
f
)
кінець сезону
frutto di stagione
сезонний фрукт або овоч
frutto di stagione
плід, який достигає у правильний час
frutto fuori stagione
плід, який достигає раніше або пізніше, ніж потрібно
il succedersi / il rinnovarsi (la successione / il rinnovamento) delle stagioni
зміна пір року
il volgere delle stagioni
зміна пір року
la frutta (la verdura) di stagione
сезонні фрукти (овочі)
la frutta (la verdura) fuori stagione
позасезонні фрукти (овочі)
la mezza stagione
весняний або осінній період
la stagione balneare (dei bagni)
купальний сезон
la stagione dei viaggi (delle vacanze)
сезон відпусток
la stagione della fioritura
сезон (період) цвітіння
la stagione della semina
посівний сезон
la stagione della semina
сівба́ (
ж.
)
la stagione della vendemmia
пора (сезон) збирання винограду
la stagione delle fragole
сезон суниць
la stagione delle piogge
сезон дощів
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.
Мені подобаються всі пори року, крім зими.
stagione autunnale
осіння пора
stagione autunnale
о́сінь (
ж.
)
stagione avanzata / inoltrata
пізня пора року
stagione calcistica
футбольний сезон
stagione cinematografica
кінематографічний сезон
stagione dei saldi (delle svendite, degli sconti)
сезон розпродажів (знижок)
stagione di prosa
театральний сезон
stagione estiva
літня пора
stagione estiva
лі́то (
с.
)
stagione invernale
зимова пора
stagione invernale
зима́ (
ж.
)
stagione lirica
театральний сезон в опері
stagione morta
мертвий сезон
stagione primaverile
весняна пора
stagione primaverile
весна́ (
ж.
)
stagione teatrale
театральний сезон
заст.
Кількість фраз:
84
Показати фрази
alla stagione
час від часу
alla stagione
пере́ймом
alla stagione
часа́ми
alla stagione
уряди́-годи́
alla stagione
ча́сом
alla stagione
десь-коли́сь
alla stagione
поде́коли
alla stagione
де́коли
alla stagione
зрі́дка
alla stagione
коли́-не-коли́
alla stagione
вряди́-годи́
alla stagione
і́нколи
alla stagione
коли́сь-не-коли́сь
alla stagione
і́ноді
alla stagione
поро́ю
alla stagione
від часу до часу
alla stagione
час до часу
alle stagioni
упо́ру
alle stagioni
впо́ру
alle stagioni
вча́сно
alle stagioni
і́ноді
alle stagioni
вряди́-годи́
alle stagioni
коли́-не-коли́
alle stagioni
зрі́дка
alle stagioni
де́коли
alle stagioni
поде́коли
alle stagioni
десь-коли́сь
alle stagioni
ча́сом
alle stagioni
поро́ю
alle stagioni
пере́ймом
alle stagioni
коли́сь-не-коли́сь
alle stagioni
час від часу
alle stagioni
уряди́-годи́
alle stagioni
часа́ми
alle stagioni
час до часу
alle stagioni
від часу до часу
alle stagioni
доре́чно
alle stagioni
своєча́сно
alle stagioni
і́нколи
per le stagioni
своєча́сно
per le stagioni
доре́чно
per le stagioni
упо́ру
per le stagioni
і́нколи
per le stagioni
вряди́-годи́
per le stagioni
коли́-не-коли́
per le stagioni
зрі́дка
per le stagioni
часа́ми
per le stagioni
пере́ймом
per le stagioni
час від часу
per le stagioni
час до часу
per le stagioni
від часу до часу
per le stagioni
коли́сь-не-коли́сь
per le stagioni
впо́ру
per le stagioni
вча́сно
per le stagioni
поде́коли
per le stagioni
десь-коли́сь
per le stagioni
і́ноді
per le stagioni
де́коли
per le stagioni
ча́сом
per le stagioni
поро́ю
per le stagioni
уряди́-годи́
per stagione
і́ноді
per stagione
ча́сом
per stagione
часа́ми
per stagione
від часу до часу
per stagione
зрі́дка
per stagione
і́нколи
per stagione
поде́коли
per stagione
десь-коли́сь
per stagione
поро́ю
per stagione
уряди́-годи́
per stagione
пере́ймом
per stagione
вряди́-годи́
per stagione
коли́-не-коли́
per stagione
де́коли
per stagione
час від часу
per stagione
час до часу
per stagione
коли́сь-не-коли́сь
tutta stagione
усякча́с
tutta stagione
за́вше
tutta stagione
всякча́с
tutta stagione
повсякча́с
tutta stagione
пості́йно
tutta stagione
за́вжди́
арх.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
stagione del tempo
слушний момент
stagione del tempo
наго́да (
ж.
)
автомоб.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
olio quattro stagioni
мастило для двигуна, яке можна використовувати у всі пори року
зоол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
la stagione (il tempo) degli amori
шлюбний сезон (період)
кул.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
pizza quattro stagioni
піца "чотири сезони"
(розділена на чотири частини з різними начинками)
перен.
Кількість фраз:
12
Показати фрази
frutto fuori stagione
подія, що відбувається раніше або пізніше свого часу
la bella (la buona) stagione
тепла пора року
la bella (la buona) stagione
лі́то (
с.
)
la bella (la buona) stagione
весна́ (
ж.
)
la cattiva (la brutta) stagione
холодна пора року
la cattiva (la brutta) stagione
зима́ (
ж.
)
la cattiva (la brutta) stagione
о́сінь (
ж.
)
la dolce stagione
весна́ (
ж.
)
la nuova stagione
весна́ (
ж.
)
la stagione / il tempo giovane
весна́ (
ж.
)
la stagione dei fiori
весна́ (
ж.
)
la stagione novella
весна́ (
ж.
)
перен.
,
фразеол.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
frutto di stagione
[несприятлива] подія, звична для періоду, в який відбувається
frutto di stagione
те, що відбувається у потрібний час
тоск.
,
фразеол.
Кількість фраз:
39
Показати фрази
cantone non perde mai stagione
відкладай на чорну годину
cantone non perde mai stagione
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
cantone non perde mai stagione
розумний чоловік заздалегідь готує
cantone non perde mai stagione
запас біди не чинить [і їсти не просить]
cantone non perde mai stagione
нехай лежить: воно їсти не просить
cantone non perde mai stagione
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
cantone non perde mai stagione
у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
cantone non perde mai stagione
пане, бери черевик на патик
cantone non perde mai stagione
і після обіду ложка пригодиться
cantone non perde mai stagione
і за доброї години чекай лихої днини
cantone non perde mai stagione
гроші май, та про чорну днину дбай
cantone non perde mai stagione
держи копійчину про лиху годину
cappone non perde mai stagione
хрін каже: «Я добрий з м’ясом!», а м’ясо: «Я і без хріну добре!»
cappone non perde mai stagione
на ситий кусень м’яса рот знайдеться
da novello tutto è bello, da stagione tutto è buono
молодше ‒ гарніше, старше ‒ добріше
malanno e donna, scusa e ragione si trovano in ogni luogo e d’ogni stagione
хворобу, жінку, виправдання і причину можна знайти будь-де і будь-коли
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
відкладай на чорну годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
держи копійчину про лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
гроші май, та про чорну днину дбай
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
гроші ‒ хороші, бережи їх про чорний день та лиху годину
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
і за доброї години чекай лихої днини
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
і після обіду ложка пригодиться
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
пане, бери черевик на патик
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
нехай лежить: воно їсти не просить
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
запас біди не чинить [і їсти не просить]
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione
розумний чоловік заздалегідь готує
predica e popone vuole la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
predica e popone vuole la sua stagione
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
predica e popone vuole la sua stagione
кусає комар до пори
predica e popone vuole la sua stagione
порою сіно косять
predica e popone vuole la sua stagione
все добре у свій час
predica e popone vuole la sua stagione
усьому свій час
predica e popone vuole la sua stagione
на все свій час
predica e popone vuole la sua stagione
усякому овочеві свій час
predica e popone vuole la sua stagione
усякий (кожен) овоч має свій час
predica e popone vuole la sua stagione
тоді дери луб’я, як дереться
stagione vende merce
нагода товар продає
туризм
Кількість фраз:
2
Показати фрази
alta stagione
сезон високої туристичної активності
bassa stagione
сезон низької туристичної активності
фін.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
credito di stagione
сезонний кредит
фразеол.
Кількість фраз:
24
Показати фрази
aver fatto la propria stagione
вийти з ужитку
aver fatto la propria stagione
вийти з моди
l’avvocato d’ogni stagione miete e d’ogni tempo vendemmia
адвокат знаходить вигоду за будь-яких обставин
ogni cosa ha la sua stagione
усякий (кожен) овоч має свій час
ogni cosa ha la sua stagione
порою сіно косять
ogni cosa ha la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni cosa ha la sua stagione
кусає комар до пори
ogni cosa ha la sua stagione
тоді дери луб’я, як дереться
ogni cosa ha la sua stagione
усякому овочеві свій час
ogni cosa ha la sua stagione
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni cosa ha la sua stagione
на все свій час
ogni cosa ha la sua stagione
усьому свій час
ogni cosa ha la sua stagione
все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
усякому овочеві свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
тоді дери луб’я, як дереться
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
кусає комар до пори
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
порою сіно косять
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
усякий (кожен) овоч має свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
усьому свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
на все свій час
un uomo per tutte le stagioni
той, хто вміє з вигодою пристосовуватися до будь-яких обставин
рідк.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
alla stagione
залежно від часу
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title