Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

sostenere[so-ste-né-re]
  1. v.  (p.p. sostenuto) tr. 
    1. перех. 
      трима́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      держа́ти
       
      (кого, що)
       (бути опорою, утримувати у повітрі) 
      La colonna nel centro della sala sostiene il soffitto. - Колона, що стоїть по центру зали, тримає стелю.
      Син.: tenere, reggere
      1. не знижувати
         
        (чого)
        (утримувати на однаковому рівні)
        sostenere i prezzi - не знижувати цін
      2. перех. 
        трима́ти
         
        (що)
        sostenere una nota - тримати ноту
      1. перех. 
        підтри́мувати
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        підде́ржувати
         
        (кого, що)
         (не давати впасти) 
        Sostenetelo perché non cada. - Підтримуйте його, щоб він не впав.
        Син.: sorreggere
      2. перех. 
        підпира́ти
         
        (кого, що)
        Gurda quante mele! Bisogna sostenere quel ramo con un bastone. - Диви скільки яблук! Треба підперти ту гілку палицею.
    4. перех. 
      підтри́мувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      підде́ржувати
       
      (кого, що)
       (підкріплюючи чим-небудь, зберігати, не давати загинути) 
      I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato. - Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
      Син.: sostentare
    5.  ([перен.]) 
      1. перех. 
        підтри́мувати
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        підде́ржувати
         
        (кого, що)
        Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno. - Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.
        sostenere la candidatura - підтримувати кандидатуру ( чию )
        Ант.: contrastare
      2. помага́ти
         
        (кому, чому)
        ;
        допомага́ти
         
        (кому, чому)
         (морально чи матеріально) 
        Син.: aiutare, soccorrere
    6.  ([перен.]) 
      перех. 
      стве́рджувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      тве́рдити
       
      (що)
      Sosteneva di essere innocente. - Він стверджував, що не винен.
      Син.: affermare
    7.  ([перен.]) 
      брати на себе
       
      (що)
      sostenere le spese - брати на себе витрати
      sostenere il peso di due piccole sorelle - утримувати двох малих сестер
    8.  ([перен.]) 
      робити те, що вимагає багато часу, зусиль тощо
      Oggi ho sostenuto tre colloqui di lavoro in tre ditte diverse. Sono stanco morto. - Сьогодні я був на трьох співбесідах у трьох різних фірмах. Жахливо втомився.
    9.  ([перен.]) 
      перех. і неперех. 
      терпі́ти
       
      (що)
      ;
      перех. і неперех. 
      витри́мувати
       
      (що)
      ;
      перех. і неперех. 
      виде́ржувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      зно́сити
       
      (що)
      Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende. - У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
      Non posso sostenere questo odore. - Я не можу терпіти цей запах.
    10.  ([перен.]) 
      перех. і неперех. 
      витри́мувати
       
      (що)
      ;
      перех. і неперех. 
      виде́ржувати
       
      (що)
      ;
      висто́ювати
      sostenere l’urto - витримати удар
      Син.: opporsi
    11. перех. 
      вико́нувати
       
      (що)
      sostenere un ufficio - виконувати завдання
    12.  ([заст.]) 
      перех. 
      дозволя́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      допуска́ти
       
      (що)
    13.  ([заст.]) 
      смі́ти
      ;
      насмі́люватися
      Син.: osare, ardire
    14.  ([заст.]) 
      перех. 
      затри́мувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      утри́мувати
       
      (кого, що)
      Син.: trattenere, tenere
sostenersi
  1. v.  (p.p. sostenutosi)
    1.    (a qc) 
      трима́тися
       
      (за що)
      ;
      держа́тися
       
      (за що)
      pendere sostenendosi all’orlo del tetto - висіти, тримаючись за край даху
      Син.: tenersi, aggrapparsi
    2.  
      спира́тися
       
      (на що)
      ;
      обпира́тися
       
      (на що, об що)
      sostenersi con un bastone - спиратися на ціпок
    3.    ([перен.]) 
      трима́тися
       
      (ким, чим; на кому, чому)
      ;
      відновлювати сили
       
      (чим)
      Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche. - Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.
      Син.: ristorarsi
    4.  
      утіша́тися
       
      (чим)
      ;
      втіша́тися
       
      (чим)
      sostenersi con la speranza - утішатися надією
      Син.: confortarsi
    5.  
      трима́тися
      ;
      держа́тися
      ;
      утри́муватися
       (мати стабільне положення) 
      L’appendiabiti nel corridoio si sostiene con un solo chiodo. - Кілки в коридорі тримаються на одному цвяхові.
    6.    ([перен.]) 
      держатися купи
      ;
      бути переконливим
      Il tuo argomento non si sostiene. - Твій аргумент купи не держиться.
Словосполучення (звороти), що містять  "sostenere"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 17