Переклад слова "soldato" українською

soldato[sol-dà-to]

s. m.
(pl. soldati)
1. солда́т (ч.)
  ;
  рядови́й (ч.)
  andare soldato - іти до війська
  andare a fare il soldato - іти до війська
  fare il soldato - бути солдатом; служи́ти; перебувати на військовій службі
2. військови́к (ч.)
  ;
  воя́к (ч.)
  (без урахування звання)
3. побо́рник (ч.)
  ;
  боре́ць (ч.)
  ;
  захи́сни́к (ч.)
  soldato dei diritti umani - борець за права людини
4. ([іст.])
  на́йманець (ч.)
  ;
  найманий солдат
5. ([ентом.])
  солда́т (ч.)
  (у мурах, термінів тощо)
agg.
(pl. m. soldati; f. soldata, pl. f. soldate)
1. ([заст.])
  на́йманий
  (про солдатів, військо)
  Син.: assoldato

Словосполучення (звороти), що містять "soldato"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 33

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

військ.

Кількість фраз: 1

церк.

Кількість фраз: 2

Abbiamo nascosto i soldi in un luogo sicuro.		Ми заховали гроші в безпечному місці.
andare a fare il soldato		іти до війська
andare soldato		іти до війська
avere abbastanza soldi		мати достатньо грошей
avere parecchi soldi (molto denaro)		мати багато грошей
casa del soldato		будинок відпочинку для солдатів
chiudere i soldi nella cassaforte		класти гроші в сейф
Due soldati guardano l’ingresso.		Біля входу вартують двоє солдатів.
fare il soldato		бути солдатом
fare il soldato		служи́ти
fare il soldato		перебувати на військовій службі
giocarsi tutti i soldi		програти всі гроші
Gli ho chiesto se aveva preso i miei soldi ed ha affermato.		Я запитала, чи він брав мої гроші, і він підтвердив.
Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.		У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.
Hai preso i soldi, vero?		Ти ж узяв гроші, правда?
Ho avuto questo libro per pochi soldi.		Я дешево купив цю книгу.
I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.		Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
i soldati di Cristo		духове́нство (с.)
I soldi dividono perfino le persone più vicine.		Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.
I soldi? Quel furfante ne ha molti.		Гроші? У того негідника їх купа.
La mano gli corse alla tasca con i soldi.		Його рука метнулася до кишені з грошима.
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Non dimenticare di rendermi i soldi.		Не забудь повернути мені гроші.
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.		Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
Oggi ho più soldi di un anno fa.		Зараз я маю більше грошей, ніж рік тому.
Penso sempre alla mia famiglia che avevo dovuto lasciare per diventare un soldato.		Я постійно думаю про свою сім’ю, яку повинен був покинути, щоб стати солдатом.
Scusatemi il mio silenzio. Non avevo dei soldi per telefonarvi.		Вибачте, що від мене не було звісток. Я не мав грошей, щоб вам зателефонувати.
Se avessi altri soldi, te li darei subito.		Якби у мене були ще якісь гроші, я б тобі їх відразу віддав.
soldato dei diritti umani		борець за права людини
stare bene a soldi		мати багато грошей
tornare da soldato		закінчити військову службу
tornare da soldato		відслужи́ти
un soldato coraggioso		відважний солдат

dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola		не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру

a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		нема чобіт ‒ взувай постоли
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		в полі і жук м’ясо
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		в степу і хрущ м’ясо
a tempo di guerra, ogni cavallo ha soldo		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба

i soldati di Cristo		свяще́ники (мн.)
i soldati di Cristo		люди, які прийняли миропомазання

Знайти переклад