Переклад словосполучення/фрази "si vedrà" українською

Шукати переклад послівно: si vedrà.

si vedrà

loc. esclam.
1. що було ‒ бачили, що буде ‒ побачимо
  Син.: vedremo

[la] vedremo

loc. esclam.
1. це ми ще побачимо

Словосполучення (звороти), що містять "si vedrà"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 45

заст., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх.

Кількість фраз: 3

арх., присл.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 29

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 4

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 41

бібл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 4

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

фразеол.

Кількість фраз: 36

рідк., фам.

Кількість фраз: 2

фам.

Кількість фраз: 1

abbarbagliare la vista		сліпити погляд
Al vedere il babbo, le figlie si sono messe a correre verso di lui.		Побачивши тата, дочки побігли до нього.
avere la vista corta		мати поганий зір
avere la vista corta		погано бачити
avere la vista lunga		мати гарний зір
avere la vista lunga		добре бачити
Avvertitemi appena lo vedete.		Повідомте мене, як тільки його побачите.
Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.		Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
Come lo vidi, capii che si sentiva male.		Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
È già la terza volta che ti vedo stasera.		Це вже втретє я тебе бачу сьогодні увечері.
Fammi vedere la tua borsa.		Покажи мені свою сумку.
far le viste di non vedere		вдавати, що не бачиш
fare le viste di		удава́ти
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.		Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.		Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
guarda chi si vede!		кого я бачу!
guarda chi si vede!		оце так зустріч!
Ho visto (passato) le mie.		Я натерпівся лиха.
Ieri ho visto la cosa con il suo nuovo amante.		Учора я бачив оту з її новим коханцем.
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.		Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
il sole abbaglia gli occhi (la vista)		сонце засліплює очі
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.		Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
La settimana scorsa ha visto l’aumento dei prezzi alimentari.		Минулий тиждень відзначився підвищенням цін на продукти харчування.
La vidi mentre uscivo.		Я її побачив, коли виходив.
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.		Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.		Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.		Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.		Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
perdere la vista		ослі́пнути
Qui non ci si vede.		Тут нічого не видно. (через темряву)
Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.		Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.
resta da vedere se		залишається перевірити, чи…
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.		Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Se vedrai delle arance, prendine alcune.		Якщо побачиш апельсини, візьми декілька штук.
si faccia vedere presto		заходьте до нас скоріше
si vede che		пе́вно
si vede che		ма́бу́ть
si vede che		ясно, що
si vede che		очевидно, що
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.		Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.		Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
vedere il modo (la maniera, la via)		намагатися знайти спосіб (зробити що-небудь)
Vedi quell’uomo con gli occhiali? Mi ha seguito già da una settimana.		Ти бачиш того чоловіка з окулярами? Він уже тиждень шпигує за мною.
Vorrei vedere se è davvero così stupido.		Хотілось би дізнатися, чи він дійсно такий дурний.

non si vede che cielo e acqua		навколо не видно ані клаптика суші
non si vede che cielo e acqua		навколо видно тільки безмежне море
non veder nè più qua nè più là		бути шалено закоханим (у кого)
non veder nè più qua nè più là		шалено (безумно, до нестями, до безтями, без тями) кохати (любити) (кого)

non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити
veder la morte		поме́рти

far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
tal ti guarda la cappa che non ti vede la borsa		не суди про заможність з одягу

a veder la croce da lontano il ladro si segna		забачивши хрест, перехреститься злодій (хрести ставили в місцях, де когось було вбито)
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		замолодий не тільки для роботи, а й для розваг (хто)
della legna verde e’ non si vede allegrezza		не спіши палити сирі дрова; висохнуть ‒ горітимуть краще
della legna verde, e’ non si vede allegrezza		з зеленого дерева вогню не буде
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
il cuore non si vede		людське серце непросто пізнати (часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi		коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
quanto più si vede, e meno si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
quel che si vede non è di fede		не всьому вір, що бачиш
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
Vinegia, chi non la vede non la pregia		Венеціє, той, хто тебе не бачив, не зможе тебе оцінити

chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й пани злізуть з гори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		діждемо пори, що й ми вилізем з нори
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось
chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta		нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем

aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
avere una fame che la si vede		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame che la si vede		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame che la si vede		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		не сприймати серйозно чиї-небудь слова
far conto (vista) che uno canti (che si canti)		розуміти, що хто-небудь жартує
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno		це і сліпий би побачив
la vedrebbe un cieco (un orbo)		це і сліпий би побачив
non veder [lume] che per gli occhi		немає на світі над (кого)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
vedere la morte in viso		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
vedere la morte in viso		на ладан дихати
vedere la morte in viso		на далекій путі стояти
vedere la morte in viso		на вмерті бути
vedere la morte in viso		час недовгий (чий)
vedere la morte in viso		до гробу недалеко (кому)
vedere la morte in viso		на тонку пряде (хто)
vedere la morte in viso		землею вже пахне (смердить) (від кого)
vedere la morte in viso		уже година життя (кому)
vedere la morte in viso		душа на плечі (на рамені) (в кого)
vedere la morte in viso		на смертній постелі (хто)
vedere la morte in viso		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
vedere la morte in viso		дні полічені (злічені) (чиї)
vedere la morte in viso		сидіти на санях ([заст.])
vedere la morte in viso		тільки душа в тілі (у кого)
vedere la morte in viso		душа лиш на волоску держиться (в кому / чия)
vedere la morte in viso		тільки (ледве) живий та теплий (хто)
vedere la morte in viso		дивитися (глядіти, глянути, заглянути) у вічі смерті
vedere la morte in viso		недовго вже гуляти по світі (кому)
vedere la morte in viso		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
vedere la morte in viso		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
vedere la morte in viso		стояти одною ногою над гробом
vedere le lucciole		[аж] каганці в очах ([заст.] в очу, в віччу) засвітили(ся) (від болю)
vedere le lucciole		[аж] зіниці засвітили(ся)
vedere le lucciole		в очах жовтіє (пожовкло, темніє, потемніло, зеленіє, позеленіло і т. ін.)

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
In quella parte ove surge ad aprire Zefiro dolce le novelle fronde di che si vede Europa rivestire... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		У тій землі, з якої повіва Зефір солодкий, що теплом стікає В Європу й зеленню її вкрива... (Пер. Є. Дроб’язка)
"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)
Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)

avere la vista corta		бути недалекоглядним
avere la vista lunga		бути далекоглядним

al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати з мови, якої хто голови
al ragliar si vedrà che non è leone		пізнати дурня по мові
al ragliar si vedrà che non è leone		дурний дурне й торочить

il buon giorno si vede dal mattino		який ранок, такий і день
il buon giorno si vede dal mattino		який початок, такий і кінець
il buon giorno si vede dal mattino		як піде кому зранку, то й до вечора
il buon giorno si vede dal mattino		як не було добра зранку, не буде й до останку
il buon giorno si vede dal mattino		як було зранку, так буде до останку

avere gli occhi per vedere		і сам не в тім’я битий (хто)
avere gli occhi per vedere		сам має голову (розум) (хто)
avere gli occhi per vedere		сам з розумом (з головою) (хто)
avere gli occhi per vedere		знаєм без попа, що в неділю свято
avere gli occhi per vedere		і в мене (в тебе, в нього тощо) є голова на в’язах
avere la vista chiara		мати ясний погляд на речі
fare le viste di		вдава́ти
fare le viste di		робити вигляд
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		у хиткому (непевному) становищі (що)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні) (хто)
lo (la) vedo e non lo (la) vedo		і є, і немає
non vederci per la fame		з голоду аж в очах рябіє
non vederci per la fame		знемагати на голод (з голоду)
non vedere più in là (più avanti) del proprio naso		не бачити поза [своїм] носом (далі від [свого] носа)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		зорі лічить, а під носом не бачить (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		за гони блоху б’є, а під носом ведмідь реве (хто)
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена
vedere il fuscello (la pagliuzza, la festuca) nell’occhio altrui (degli altri) e non vedere la trave nel proprio		чуже під лісом бачить, а свого й під носом недобачає (хто)
vedere la luce [del giorno]		вийти друком (з друку)
vedere la luce [del giorno]		вийти у світ
vedere la luce [del giorno]		ство́рюватися
vedere la luce [del giorno]		появля́тися
vedere la luce [del giorno]		постава́ти
vedere la luce [del giorno]		повстава́ти
vedere la luce [del giorno]		витво́рюватися
vedere la luce [del giorno]		утво́рюватися
vedere la luce [del giorno]		наро́джуватися
vedere la luce [del giorno]		з’явля́тися
vedere la luce [del giorno]		виника́ти
vedere la luce [del giorno]		побачити світ
vedere la luce [del giorno]		з’являтися на світ
vedere la luce [del giorno]		наро́джуватися
vedere le stelle		[аж] каганці в очах ([заст.] в очу, в віччу) засвітили(ся) (від болю)
vedere le stelle		[аж] зіниці засвітили(ся)
vedere le stelle		в очах жовтіє (пожовкло, темніє, потемніло, зеленіє, позеленіло і т. ін.)

neanche lo vedo		я не вважаю його вартим уваги
non lo vedo neppure		я не вважаю його вартим уваги

Знайти переклад