Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
scrivere
[scrì-ve-re]
Приховати приклади
v.
(p.p. scritto)
tr.
перех.
писа́ти
(
що
)
scrivere a mano
-
писати рукою
;
писа́ти
scrivere al computer
-
друкува́ти
( на клавіатурі комп'ютера )
scrivere con la penna
-
писати ручкою
scrivere in maniera illeggibile
-
писати незрозуміло (незрозумілим почерком)
La penna non scrive.
-
Ручка не пише.
бути грамотним
(
уміти читати й писати
)
перех.
писа́ти
;
надсилати листи
scrivere a casa
-
писати додому
(a qd di qc)
scrivere una parola
(
a qd di qc
) (a qd di qc ) -
написа́ти
(
кому про що
) (кому про що )
перех.
офо́рмлювати
(
що
)
(документ)
Син.:
stilare
,
redigere
перех.
писа́ти
(
що
)
;
перех.
склада́ти
(
що
)
;
перех.
ство́рювати
(
що
)
(літературний, науковий твір тощо)
scrivere musica
-
писати музику
( виконувати нотний запис складеної музики )
scrivere molto
-
багато писати
;
бути продуктивним
scrivere poco
-
мало писати
;
не бути продуктивним
scrivere su un giornale
-
писати для газети
Син.:
redigere
,
comporre
бути письменником
;
писа́ти
перех.
стве́рджувати
(
що
)
(на письмі)
Син.:
affermare
,
dire
,
sostenere
перех.
закарбо́вувати
(
що
)
scrivere nella memoria
-
закарбовувати в пам’яті
scrivere un capitolo (una pagina) nella storia
-
увійти в історію
( про подію )
Син.:
fissare
,
imprimere
(
[рідк.]
)
перех.
запи́сувати
(
що
)
;
перех.
реєструва́ти
(
що
)
;
перех.
фіксува́ти
(
що
)
Син.:
registrare
,
annotare
(
[літ.]
)
перех.
припи́сувати
(
що, кому
)
scrivere qc a colpa di qd
-
ставити за вину (за провину)
( що, кому );
обвинува́чувати
( у чому, кого )
Син.:
ascrivere
,
attribuire:
(
[заст.]
)
призивати (кликати) до відбування військової служби (до війська)
;
зараховувати до війська
Син.:
arruolare
scritto
Приховати приклади
agg.
(pl. m.
scritti
; f.
scritta
, pl. f.
scritte
)
напи́саний
Словосполучення (звороти), що містять "scritta"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
31
Показати фрази
continuare a scrivere
продовжувати писати
È la cosa più bella scritta da Ugo Foscolo.
Це найкращий твір, написаний Уґо Фосколо.
in forma scritta
у письмовій формі
insegnare a scrivere
вчити писати
La penna non scrive.
Ручка не пише.
lasciar scritto di
давати вказівки
(
письмові
)
macchina da scrivere
друкарська машинка
O verrò o ti scriverò o ti telefonerò.
Я або прийду, або напишу тобі, або ж зателефоную.
scritto povero
бідне письмо
scrivere / disegnare a penna
писати (малювати) ручкою
scrivere a casa
писати додому
scrivere a macchina
друкувати на машинці
scrivere a macchina
друкувати на друкарській машинці
scrivere a mano
писати рукою
scrivere a mano
писа́ти
scrivere al computer
друкува́ти
(
на клавіатурі комп'ютера
)
scrivere come la penna getta
недбало писати
scrivere con la penna
писати ручкою
scrivere in linguaggio cifrato
писати шифром
scrivere in maniera illeggibile
писати незрозуміло (незрозумілим почерком)
scrivere molto
багато писати
scrivere molto
бути продуктивним
scrivere musica
писати музику
(
виконувати нотний запис складеної музики
)
scrivere nella memoria
закарбовувати в пам’яті
scrivere poco
не бути продуктивним
scrivere poco
мало писати
scrivere su un giornale
писати для газети
scrivere sulla lavagna
писати на дошці
scrivere una parola
написа́ти
(кому про що)
sta scritto
так визначено
sta scritto
так написано
література
Кількість фраз:
2
Показати фрази
...un grand’avello, ov’io vidi una scritta Che dicea: «Anastasio papa guardo...» (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
За віко гробу з написом нетлінним: «Це папи Анастасія тюрма...» (Пер. Є. Дроб’язка)
Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso (o Vita scritta da esso)
«Життя Вітторіо Альф’єрі із Асті, переказане ним самим»
перен.
Кількість фраз:
2
Показати фрази
scrivere una bella pagina / una pagina immortale
вчинити славетне діяння
scrivere una bella pagina / una pagina immortale
вписати славетну сторінку в історію
присл.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
le parole volano e gli scritti restano (rimangono)
слова відлітають, написане залишається
фразеол.
Кількість фраз:
6
Показати фрази
essere (stare) scritto
так на віку (на роду) написано
(
кому
)
essere (stare) scritto
так розсудила доля
essere (stare) scritto
так судилося
scrivere qc a colpa di qd
обвинува́чувати
(
у чому, кого
)
scrivere qc a colpa di qd
ставити за вину (за провину)
(
що, кому
)
scrivere un capitolo (una pagina) nella storia
увійти в історію
(
про подію
)
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title