1. v.
    (p.p. salvato) tr. 
   1. перех. 

      рятува́ти

       

      (кого, що)

      ;
      перех. 

      вибавля́ти

       

      (кого, що)
      salvare la vita ( a qd ) - врятувати життя ( кому )
   2. 1. перех. 

         уберіга́ти

          

         (кого, що)

         ;
         перех. 

         захища́ти

          

         (кого, що)

         ;
         перех. 

         борони́ти

          

         (кого, що)

         ;
         перех. 

         заступа́ти

          

         (кого, що)
         Non siamo riusciti a salvare i documenti dall’acqua. - Ми не спромоглися уберегти документи від води.
         Син.: tutelare, proteggere, difendere
      2. перех. 

         зберіга́ти

          

         (кого, що)

         ;
         оберіга́ти

          

         (кого, що)
         salvare la faccia - не пошкодити свою репутацію

         salvare la forma - не пошкодити свою репутацію
         Син.: preservare, custodire
   3.  ([інф. техн.]) 
      перех. 

      зберіга́ти

       

      (що)
   4.  ([регіон.]) 
      перех. 

      відклада́ти

       

      (що)

      ;
      перех. 

      хова́ти

       

      (що)
      Ho salvato gli orecchini nel cassetto. - Я заховала сережки в шухляду.

**********

1. v.
    (p.p. salvatosi)
   1.  
      урятува́тися

      ;
      врятува́тися

      ;
      порятува́тися
      Si salvi chi può! - Рятуйся хто може!
   2.  
      захова́тися

       

      (від кого, чого)

      ;
      схова́тися

       

      (від кого, чого)

      ;
      укри́тися

       

      (від кого, чого)
      salvarsi dalla pioggia - ховатися від дощу
      Син.: ripararsi, proteggersi
   3.  
      уни́кнути

       

      (чого)
      Non si è salvato dal morso. - Він не зміг уникнути укусу.
      Син.: evitare
   4.  
      зберегти́ся

      ;
      уцілі́ти

      ;
      вцілі́ти
      Solo due quadri di Raffaello si sono salvati dall’incedio. - Лише два полотна Рафаеля вціліли під час пожежі.
   5.    ([реліг.]) 
      отримати спасіння