Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

risolvere[ri-sòl-ve-re]
  1. v.  (p.p. risolto) tr. 
      1. перех. 
        вирі́шувати
         
        (що)
        ;
        перех. 
        розв’я́зувати
         
        (що)
        risolvere un’equazione - розв’язати рівняння
        risolvere un problema di matematica - розв’язувати задачу з математики
        risolvere un’incertezza - усунути непевність
      2. перех. 
        розга́дувати
         
        (що)
        risolvere (sciogliere) un indovinello - відгадати загадку
    2. перех. 
      вирі́шувати
      ;
      перех. 
      поклада́ти
      ;
      неперех. 
      постановля́ти
       (здебільшого після тривалих обговорень) 
      Alla fine abbiamo risolto di tirare a sorte. - Зрештою ми вирішили кинути жереб.
    3.  ([рідк.]) 
      перех. 
      спонука́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      переко́нувати
       
      (кого, що)
      risolvere qd a fare qc - спонукати (кого) робити (що)
      Син.: indurre, convincere
    4.  ([хім.]) 
      перех. 
      розклада́ти
       
      (що)
    5.  ([право]) 
      перех. 
      розрива́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      анулюва́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      скасо́вувати
       
      (що)
      risolvere un contratto - розірвати договір
    6.  ([мед.]) 
      перех. 
      дола́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      усува́ти
       
      (що)
       (хворобу) 
    7.  ([муз.]) 
      перех. 
      розв’я́зувати
      (дисонанс)
    8.  ([заст.]) 
      перех. 
      розв’я́зувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      розпуска́ти
       
      (що)
      Син.: sciogliere
risolversi
  1. v.  (p.p. risoltosi)  
    1. вирі́шувати
      ;
      поклада́ти
      ;
      постановля́ти
       (здебільшого після довгих вагань) 
      Dopo due ore di attesa mi risolsi a chiamare la polizia. - Після двох годин очікування я вирішив зателефонувати в поліцію.
    2. закі́нчуватися
      ;
      заве́ршуватися
      Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati. - Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
    3.  ([рідк.]) 
      розчиня́тися
      ;
      розтава́ти