Переклад слова "ricordarsi" українською

ricordarsi

v.
(p.p. ricordatosi)
1. перех.
  пам’ята́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  тя́мити
  
  (кого, що)
2. перех.
  зга́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  прига́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  нага́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  спога́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех.
  спомина́ти
  
  (кого, що / про кого, що)
  Син.: richiamare, rievocare, rammentare
  Ант.: dimenticare

ricordo[ri-còr-do]

s. m.
(pl. ricordi)
agg.
(pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
1. 1. такий, що викликає спогади
  2. такий, що залишається на згадку

ricordare[ri-cor-dà-re]

v.
(p.p. ricordato) tr.
1. перех.
  пам’ята́ти
  
  (кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  тя́мити
  
  (кого, що)
2. перех.
  зга́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  прига́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  нага́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех. і неперех.
  спога́дувати
  
  (кого, що / про кого, що)
  ;
  перех.
  спомина́ти
  
  (кого, що / про кого, що)
  Син.: richiamare, rievocare, rammentare
  Ант.: dimenticare
3. перех. і неперех.
  нага́дувати
  
  (що кому)
  ;
  перех.
  прига́дувати
  
  (що кому)
  Ricordami di dare da mangiare al gatto. - Нагадай мені погодувати кота.
4. вшановувати (пошановувати) пам’ять
  
  (чию)
  Син.: commemorare
5. 1. перех.
    нага́дувати
    
    (кого, що)
    ;
    скида́тися
    
    (на кого, що)
    (бути схожим)
    Quel tizio mi ricorda il nostro professore. - Той дядько нагадує нашого викладача.
  2. перегу́куватися
    
    (з чим)
    ;
    переклика́тися
    
    (з чим)
6. перех.
  зга́дувати
  
  (кого, що)
  (побіжно називати)
  Ti ricorderò nel mio discorso. - Я згадаю тебе у своїй промові.
  Син.: citare, menzionare
7. перех.
  перелі́чувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  перерахо́вувати
  
  (що)
  ;
  перех.
  назива́ти
  
  (що)
  (коротко)
  Ricordatemi i vostri nomi. - Назвіть мені ваші імена.
  Син.: elencare

ricordarsene

v.
(p.p. ricordatosene)
1. запам’ятати вчинену кимось кривду

Словосполучення (звороти), що містять "ricordarsi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

арх., присл.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

abbandonarsi ai ricordi		віддаватися спогадам
All’uscire da casa si è ricordata che non aveva spento il ferro.		Вийшовши з дому, вона згадала, що не вимкнула праску.
La città si è conservata così bella come la ricordo.		Місто лишилося таким же гарним, як і в моїх спогадах.
Lo ricorderemo per tutta la vita.		Ми запам’ятаємо це на все життя.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.		Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi seguirà sempre il ricordo di questo giorno.		Я завжди пам’ятатиму про цей день.
per ricordo		на згадку
per ricordo		на спомин
per ricordo		на пам’ять
Quel tizio mi ricorda il nostro professore.		Той дядько нагадує нашого викладача.
Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.		Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.
ricordi tristi		гіркі спогади
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.		Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Te lo ricordi?		Пам’ятаєш його?
Ti ricorderò nel mio discorso.		Я згадаю тебе у своїй промові.
vivere nel ricordo (di qd)		жити в пам’яті (чиїй)
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.		Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.

Знайти переклад