Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

rendere[rèn-de-re]
  1. v.  (p.p. reso) tr. 
    1. перех. 
      поверта́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      верта́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      віддава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      відно́влювати
       
      (що)
      (пр. і перен.; a qd)  ridare / restituire / rendere la vita (a qd) (a qd ) - повертати (повернути) життя (кому) (кому ); повертати (повернути) до життя (кого) (кого )
      Non dimenticare di rendermi i soldi. - Не забудь повернути мені гроші.
      Син.: restituire
    2. неперех. 
      відповіда́ти
       
      (на що)
      ;
      віддя́чувати
       
      (чим)
      ;
      робити у відповідь
       
      (що)
      rendere il saluto - відповідати на привітання
      rendere la pariglia - відплачувати за кривду
      Син.: contraccambiare
    3. перех. 
      надава́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      віддава́ти
       
      (що)
      rendere un servizio - надавати послугу ( кому )
      rendere gli estremi onori - віддавати останню шану ( кому )
      Син.: offrire, tributare
    4.  ([літ.]) 
      давати обіцяне
    5. давати прибуток
      ;
      давати зиск
      Il commercio rende sempre. - Торгівля завжди дає прибуток.
      Син.: fruttare
    6.  
      давати гарний результат
      I nostri impiegati non rendono. - Наші працівники працюють не надто ефективно.
    7. перех. 
      зобража́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      відтво́рювати
       
      (що)
      Sa rendere qualsiasi paesaggio con un pennello. - Він може відтворити пензлем будь-який пейзаж.
    8. перех. 
      виража́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      висло́влювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      передава́ти
       
      (що)
      Questa canzone rende benissimo tutte le mie emozioni. - Ця пісня чудово передає всі мої емоції.
      Син.: esprimere, evocare
    9. перех. 
      переклада́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      передава́ти
       
      (що)
      rendere parola per parola - перекладати дослівно
      Син.: tradurre
    10. перех. 
      роби́ти
       
      (ким, чим, яким)
      rendere la vita difficile (a qd) (a qd ) - ускладнювати життя (кому) (кому )
    11.  ([літ.]) 
      перех. 
      відбива́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      віддзерка́лювати
       
      (кого, що)
      Син.: riflettere
    12.  ([літ.]) 
      перех. 
      випуска́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      видава́ти
       
      (що)
      ([літ.])  rendere un sospiro ([літ.]) ([[lit.]] ) - зітха́ти
      Син.: emettere
    13.  ([літ.]) 
      перех. 
      перево́зити
       
      (що)
      Син.: trasportare
    14.  ([рідк.]) 
      перех. 
      доставля́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      зано́сити
       
      (що)
      ;
      перех. 
      прино́сити
       
      (що)
      Син.: portare, consegnare
    15.  ([заст.]) 
      перех. 
      здава́ти
       
      (що)
      ([заст.])  rendere un castello ([заст.]) ([[dated]] ) - віддавати (здавати) замок ворогові
      ([заст.])  rendere le armi ([заст.]) ([[dated]] ) - скласти (зложити, здати) зброю; зда́тися
rendersi
  1. v.  (p.p. resosi)  
    1. роби́тися
       
      (ким, чим, яким)
      ;
      бу́ти
       
      (ким, чим, яким)
      Non ti rendere così cavilloso. - Перестань бути таким причепливим.
    2. става́ти
      L’oro si è reso più caro. - Золото подорожчало.
      Син.: divenire
    3.  ([рідк.]) 
      вируша́ти
      ;
      руша́ти
      ;
      подава́тися
      ;
      виряджа́тися
      Син.: recarsi, condursi
    4.  ([заст.]) 
      здава́тися
      Син.: arrendersi
Словосполучення (звороти), що містять  "rendere"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 18
заст.
Кількість фраз: 4
арх.
Кількість фраз: 1
літ.
Кількість фраз: 2
література
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 54