Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

rapida[rà-pi-da]
  1. s. f.  (pl. rapide)
    1. стри́жень (ч.)
      ;
      бистрина́ (ж.)
      ;
      бистрі́нь (ж.)
    2.  ([залізн.]) 
      екстрене гальмування
      ([залізн.])  azionare (dare) la rapida - виконувати екстрене гальмування
rapido[rà-pi-do]
  1. agg.  (pl. m. rapidi; f. rapida, pl. f. rapide)
      1. швидки́й
        ;
        стрімки́й
        ;
        би́стрий
        ;
        прудки́й
        ;
        ско́рий
        ;
        хутки́й
        esecuzione rapida - швидке виконання
        rapida occhiata - швидкий погляд
        cibo di preparazione rapida (di rapida cottura) - їжа швидкого приготування
      2.  ([літ.]) 
        такий, що швидко рухається і тягне за собою все, на що натрапляє
        ([література])  Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere") - Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)
    2. жва́вий
      ;
      швидки́й
      ;
      метки́й
      ;
      мото́рний
      ;
      квапли́вий
      ;
      поква́пливий
      ;
      поспі́шний
      ;
      спі́шний
      Non essere troppo rapido nel trarre le conclusioni. - Не спіши робити висновки.
      Marco è rapido a reagire. - Марко швидко реагує.
    3.  ([фото]) 
      високочутли́вий
      ([фото])  emulsione rapida - високочутлива (фото)плівка
    4.  ([тех.]; про сталь) 
      швидкорі́зальний
      ;
      швидкорі́зний
      ([тех.])  acciaio rapido - швидкорізальна (швидкорізна) сталь
      ([тех.])  leghe rapide - швидкорізальні сплави
    5.  ([арх.]) 
      хи́жий
      ;
      голо́дний
      ;
      неси́тий
      Син.: rapace, famelico
  2. s. m.  (pl. rapidi)
    1.  ([рідк.]) 
      швидкий поїзд
      ;
      швидкісний поїзд
      Син.: intercity
    2.  ([арх.]) 
      шви́дкість (ж.)
      ;
      стрі́мкість (ж.)
      Син.: rapidità
  3. avv.
    1.  ([арх.]) 
      шви́дко
      ;
      стрі́мко
      ;
      пру́дко
      ;
      ху́тко
      Син.: rapidamente
Словосполучення (звороти), що містять  "rapida"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 9
тех.
Кількість фраз: 2
буд.
Кількість фраз: 3
залізн.
Кількість фраз: 2
література
Кількість фраз: 1
фото
Кількість фраз: 1