Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

privato[pri-và-to]
  1. agg.  (pl. m. privati; f. privata, pl. f. private)
    1. особи́стий
      ;
      прива́тний
      ;
      вла́сний
      ;
      індивідуа́льний
      ;
      осі́бний
       
      ([рідк.])
      in privato - віч-на́-віч; тет-а-те́т; на самоті; на дві пари очей
      È un problema privato, non ne voglio parlare. - Це особиста проблема, я не хочу про неї говорити.
      una conversazione privata - приватна розмова
      scuola privata - приватна школа
      proprietà privata - приватна власність
      diritto privato - приватне право
      acque private - водні ресурси, що перебувають у приватній власності
      vita privata - особисте (приватне) життя
    2. закри́тий
      (доступний для однієї людини чи для обмеженого кола людей)
      cerimonia privata - закрита церемонія
    3.  ([радіо], [телеб.]) 
      прива́тний
      (такий, що проводить трансляції в діапазоні, відмінному від державного)
    4.  ([заст.]) 
      тає́мний
      ;
      прихо́ваний
      Син.: segreto, nascosto
    5.  ([заст.]) 
      особли́вий
      Син.: particolare
      1. позба́влений
        Buio d’inferno e di notte privata D’ogne pianeto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - Тьма Пекла та беззоряної ночі... (Пер. Є. Дроб’язка)
      2. також уживається як дієприкметник від дієслова "privare"
        (див. privare)
  2. s. m.  (pl. privati)
    1.  (у жін. роді ужив. форма privata) 
      1. громадянин, що не працює на державній посаді
      2. людина, що розглядається незалежно від її громадської ролі
    2.  (у жін. роді ужив. форма privata) 
      приватна особа
      ;
      фізична особа
    3.  ([торг.])   (у жін. роді ужив. форма privata) 
      особа, яка не займається торгівлею професійно
      (лише час від часу продає чи купує товари для себе)
    4. особисте життя
      ;
      приватне життя
      Bisogna distinguere tra il privato e il politico. - Потрібно розмежовувати приватне та публічне життя.
    5.  ([екон.]) 
      приватний сектор економіки
    6.  ([іст.]) 
      міністр, що був фаворитом короля Іспанії в XVII ст.
    7.  ([заст.]) 
      туале́т (ч.)
      ;
      убира́льня (ж.)
      ;
      вбира́льня (ж.)
      Син.: latrina, cesso
Словосполучення (звороти), що містять  "privata"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 20
заст.
Кількість фраз: 1
література
Кількість фраз: 1
право
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 6