Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

pieno[piè-no]
  1. agg.  (pl. m. pieni; f. piena, pl. f. piene)
      1. по́вний
        pieno come un uovo - повний ущерть
        pieno fino all’orlo - повний [аж] по [самі] вінця
        respirare a pieni polmoni - дихати на повні (на всі) груди
        parlare con la bocca piena - говорити з повним ротом
        L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano. - Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
      2.  ([перен.]) 
        спо́внений
        ;
        напо́внений
        essere pieno di riconoscenza - бути сповненим вдячності
    2. суці́льний
      ;
      без порожнин
    3.  ([фам.]) 
      си́тий
      pieno fino agli occhi - ситий донесхочу (досхочу, донезмогу, по [саму] зав’язку); по саме горло ситий
      Син.: sazio
    4.  (у розшир. знач.) 
      по́вний
      ;
      тіли́стий
    5.  ([прост.]) 
      вагі́тна
      (про самку тварини)
      Син.: gravida
    6.  ([перен.]) 
      цілкови́тий
      ;
      абсолю́тний
      ;
      по́вний
      ;
      максима́льний
      a piena voce - на весь голос; з усього горла; скільки горла стане; на весь рот; на всю губу; на всю горлянку; на все (ціле) горло
      a pieni voti - з найвищими балами
      in pieno inverno - посеред зими
      Син.: completo, massimo
    7.  ([перен.])   (про вино) 
      1. густи́й
        Син.: corposo
      2. такий, що має багатий смак
    8.  ([бот.]) 
      з кількома рядами пелюсток
      ([бот.])  fiore doppio - квітка з кількома рядами пелюсток
      Син.: doppio
    9.  ([заст.], [літ.]) 
      почу́тий
      Син.: esaudito
  2. s. m.  (pl. pieni)
    1. повна, суцільна частина чого-небудь
      1. апоге́й (ч.)
        ;
        верши́на (ж.)
      2. ро́зпал (ч.)
        ;
        ро́зквіт (ч.)
      Син.: colmo, culmine
    3. повний бак
    4. на́товп (ч.)
      ;
      юрба́ (ж.)
    5.  ([муз.]) 
      використання всіх інструментів, голосів, регістрів тощо
Словосполучення (звороти), що містять  "piene"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 31
заг., арх.
Кількість фраз: 1
заст., мор.
Кількість фраз: 1
арх., фразеол.
Кількість фраз: 5
архіт.
Кількість фраз: 1
бот.
Кількість фраз: 1
буд.
Кількість фраз: 1
вишивання
Кількість фраз: 2
вульг., фразеол.
Кількість фраз: 2
муз.
Кількість фраз: 2
перен.
Кількість фраз: 1
підсил.
Кількість фраз: 3
право
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 29