Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

piacere
  1. v.  (p.p. piaciuto)
    1. подо́батися
      ;
      бути (припадати, припасти) до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
      piacere da morire (da impazzire) - шалено подобатися
      Il riposo piace a tutti. - Усім подобається відпочинок.
      A volte mi piace dormire fino al pomeriggio. - Інколи мені подобається спати аж до обіду.
    2.  (про людину) 
      викликати симпатію
      ;
      подо́батися
      ;
      прива́блювати
      ;
      бути цікавим
      ;
      викликати захоплення
      Ti piace quel ragazzo abbronzato? - Тобі подобається той засмаглий хлопець?
    3.  (a qd) 
      бажа́ти
      ;
      хоті́ти
      ;
      вимага́ти
      Farò come piace al direttore. - Я зроблю, як хоче директор.
      come vi piace - як вам завгодно; як вам до вподоби
    4. здаватися правильним, доцільним, своєчасним тощо
    5.  ([заст.]; qd) 
      робити приємне
       
      (кому)
      ;
      годи́ти
       
      (кому)
      ;
      догоджа́ти
       
      (кому)
      ;
      задовольня́ти
       
      (кого)
    6.  ([арх.]) 
      вирі́шувати
      ;
      постановля́ти
      Син.: deliberare
  2. s. m.  (pl. piaceri)
      1. задово́лення (с.)
        ;
        насоло́да (ж.)
        ;
        ра́дість (ж.)
        ;
        вті́ха (ж.)
        ;
        честь (ж.)
        provare (sentire) piacere - відчувати задоволення (насолоду)
        dare piacere - приносити задоволення (насолоду)
      2. те, що приносить задоволення, насолоду, радість тощо
        È un piacere vederti dopo tutti questi anni. - Я радий тебе бачити після стількох років.
        È stato un vero piacere conoscerLa. - Я був радий познайомитися з Вами.
    2. розва́га (ж.)
      viaggio di piacere - подорож задля втіхи
      Син.: svago, divertimento
    3. по́слуга (ж.)
      ;
      ла́ска (ж.)
      Fammi un piacere: torna a casa prima della cena. - Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
      fare un piacere - зробити ласку; зробити послугу
      1. добра воля
        ;
        во́ля (ж.)
        ;
        бажа́ння (с.)
        ;
        охо́та (ж.)
        a piacere - до смаку; на свій смак; по своїй уподобі; по своєму вподобанню; собі до вподоби; до своєї вподоби; до свого смаку; собі до смаку; до свого вподобання
        a vostro piacere - як вам завгодно; як вам до вподоби
      2. забага́нка (ж.)
        ;
        при́мха (ж.)
        ;
        капри́з (ч.)
        Син.: talento, capriccio
    5. млість (ж.)
      ;
      солодка знемога
      ;
      сексуальна насолода
      Син.: voluttà
    6.  ([заст.]) 
      краса́ (ж.)
      ;
      вро́да (ж.)
      ;
      го́жість (ж.)
      ;
      прива́бливість (ж.)
      Син.: bellezza, vaghezza
    7.  ([арх.]) 
      приві́тність (ж.)
      ;
      люб’я́зність (ж.)
    8.  ([арх.]) 
      во́ля (ж.)
      ;
      вла́да (ж.)
      Син.: beneplacito
    9.  ([філос.], [арх.]) 
      припинення страждань
  3. int.
    1. дуже приємно
      ;
      радий (рада) познайомитися
piacersi[pia-cér-si]
  1. v.  (p.p. piaciutosi)
    1. виявляти взаємну симпатію
      ;
      подобатися одне одному
    2. подобатися самому (самій) собі
      Non mi piaccio mai di mattina. - Я ніколи не подобаюся собі вранці.
    3.  ([рідк.], [літ.]) 
      відчувати задоволення
      ;
      насоло́джуватися
      Син.: compiacersi
Словосполучення (звороти), що містять  "piaceri"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 57
заст.
Кількість фраз: 6
арх.
Кількість фраз: 29
арх., літ.
Кількість фраз: 1
арх., присл.
Кількість фраз: 1
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 9
арх., рідк.
Кількість фраз: 1
літ.
Кількість фраз: 4
ірон.
Кількість фраз: 3
муз.
Кількість фраз: 1
психоаналіз
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 1