Переклад слова "piacer’" українською

piacere

v.
(p.p. piaciuto)
1. подо́батися
  ;
  бути (припадати, припасти) до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
  piacere da morire (da impazzire) - шалено подобатися
  Il riposo piace a tutti. - Усім подобається відпочинок.
  A volte mi piace dormire fino al pomeriggio. - Інколи мені подобається спати аж до обіду.
2. (про людину)
  викликати симпатію
  ;
  подо́батися
  ;
  прива́блювати
  ;
  бути цікавим
  ;
  викликати захоплення
  Ti piace quel ragazzo abbronzato? - Тобі подобається той засмаглий хлопець?
3. (a qd)
  бажа́ти
  ;
  хоті́ти
  ;
  вимага́ти
  Farò come piace al direttore. - Я зроблю, як хоче директор.
  come vi piace - як вам завгодно; як вам до вподоби
  Син.: esigere, desiderare, volere
4. здаватися правильним, доцільним, своєчасним тощо
5. ([заст.]; qd)
  робити приємне
  
  (кому)
  ;
  годи́ти
  
  (кому)
  ;
  догоджа́ти
  
  (кому)
  ;
  задовольня́ти
  
  (кого)
  Син.: accontentare, compiacere
6. ([арх.])
  вирі́шувати
  ;
  постановля́ти
  Син.: deliberare
s. m.
(pl. piaceri)
int.
1. дуже приємно
  ;
  радий (рада) познайомитися

piacersi[pia-cér-si]

v.
(p.p. piaciutosi)

Словосполучення (звороти), що містять "piacer’"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 88

заст.

Кількість фраз: 6

арх.

Кількість фраз: 30

арх., літ.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 17

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., рідк.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 4

жарт.

Кількість фраз: 1

ірон.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

прост.

Кількість фраз: 1

психоаналіз

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 20

– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.		– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
- Mi piace Alessandro. È così bello. ‒ Sì, ma purtroppo esce con Marta.		- Мені подобається Алессандро. Він такий красень! ‒ Так, але, на жаль, він зустрічається з Мартою.
- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.		- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
a piacere		згідно з бажанням (чиїм)
a piacere		на власний розсуд
a piacere		вво́лю
a piacere		скільки душа забажає
a piacere		досхочу́
a piacere		до свого вподобання
a piacere		по своєму вподобанню
a piacere		по своїй уподобі
a piacere		собі до вподоби
a piacere		собі до смаку
a piacere		до свого смаку
a piacere		на свій смак
a piacere		до смаку
a piacere		до своєї вподоби
a piacere		скільки хочеться (хочеш, хоч)
A volte mi piace dormire fino al pomeriggio.		Інколи мені подобається спати аж до обіду.
a vostro piacere		як вам завгодно
a vostro piacere		як вам до вподоби
Aggiungere sale e pepe a piacere.		Додайте солі і перцю до смаку.
Anche a guardarlo (anche guardandolo), si capisce che non gli piace starci.		Досить поглянути на нього, щоб зрозуміти, що йому тут не подобається.
casa di piacere		публічний дім
casa di piacere		дім розпусти
casa di piacere		борде́ль (ч.)
casa di piacere		бурде́й (ч.)
casa di piacere		бурді́й (ч.)
cera (aspetto) che non piace		хворобливий вигляд
che è un piacere		лю́бий
che è un piacere		лю́бо
che è un piacere		приє́мно
che è un piacere		приє́мний
come vi piace		як звелите
come vi piace		як вам до вподоби
come vi piace		як скажете
come vi piace		як вам завгодно
con piacere		охо́че
con piacere		із задоволенням
con piacere		залюбки́
con piacere		з охотою
così mi piace		те, що треба
dare piacere		приносити задоволення (насолоду)
E che ti piaccia, e che non ti piaccia...		Подобається це тобі чи ні...
È stato un vero piacere conoscerLa.		Я був радий познайомитися з Вами.
È un piacere vederti dopo tutti questi anni.		Я радий тебе бачити після стількох років.
Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.		Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
fare piacere		приносити задоволення (насолоду)
fare un piacere		зробити послугу
fare un piacere		зробити ласку
Farò come piace al direttore.		Я зроблю, як хоче директор.
il piacere è mio		взає́мно
il piacere è mio		навза́єм
Il riposo piace a tutti.		Усім подобається відпочинок.
mi faccia il piacere		фраза, якою висловлюють роздратування словами або діями інших
Mi piacciono tutte le stagioni a parte l’inverno.		Мені подобаються всі пори року, крім зими.
mi piace (m)		мені подобається
mi piace (m)		лайк (ч.)
Mi piace leggere le opere storiche, come le memorie o i romanzi.		Я люблю читати історичні твори, як-от мемуари або романи.
Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.		Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.
mi piacerebbe		було б добре (чудово)
mi piacerebbe		я б хотів (хотіла)
Mi piacerebbe che l’estate fosse più lunga.		Я б хотіла, щоб літо тривало довше.
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
non finire di piacere		не переставати подобатися
Non mi piaccio mai di mattina.		Я ніколи не подобаюся собі вранці.
non piacere		не подобатися
non piacere		викликати сумнів (особливо про моральні якості людини)
non piacere		не переконувати
non piacere		не задовольняти
Ora mi piace, ora no.		Часом мені подобається, часом ні.
per piacere		будь ласка
per piacere		якщо твоя (ваша) ласка
per piacere		будьте ласкаві
piacere da morire (da impazzire)		шалено подобатися
piacere poco		не подобатися
piacere poco		викликати сумнів (особливо про моральні якості людини)
piacere poco		не задовольняти
piacere poco		не переконувати
provare (sentire) piacere		відчувати задоволення (насолоду)
Quale piacere!		я радий побачити тебе
Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.		Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.
Questo film è troppo noioso perché ti piaccia.		Цей фільм надто нудний, щоб тобі сподобатися.
se vi piace		якщо хочете
se vi piace		якщо ваша ласка
Ti piace quel ragazzo abbronzato?		Тобі подобається той засмаглий хлопець?
vi piaccia dirmi		скажіть мені, будь ласка
viaggio di piacere		подорож задля втіхи

a ben piacere		приє́мно
a ben piacere		з приємними манерами
a ben piacere		люб’я́зно
per piacere		для задоволення
per piacere		задля втіхи
per piacere		для розваги

aver a piacere		відчувати задоволення
aver a piacere		розважа́тися
aver a piacere		насоло́джуватися
aver piacere		розважа́тися
aver piacere		насоло́джуватися
aver piacere		відчувати задоволення
come a Dio piacque		на все божа воля
contra piacere		проти волі
contra piacere		нево́лею
contra piacere		всупереч бажанню
e’ non farebbe un piacere col pegno		він не надто послужлива людина
essere a piacere		бути до вподоби (кому)
essere a piacere		задовольня́ти (кого)
essere a piacere		подо́батися (кому)
essere al piacer		бути до чиїхсь послуг
essere di piacere		приносити задоволення (насолоду)
essere in piacere		бути (припадати, припасти) до вподоби (до сподоби, до смаку, до любості, до мислі)
essere in piacere		подо́батися
essere in piacere		приносити задоволення (насолоду)
essere presto al piacere altrui		бути завжди готовим задовольняти чиїсь бажання
fare piacere		дешево продавати що-небудь
incontrare l’altrui piacere		бути приємним комусь
mettersi in piacere		викликати симпатію (у кого)
non mi finisce di piacere		мені не дуже подобається
non mi finisce di piacere		мені не подобається
piacere di qc a qd		подобатися комусь за щось
prendersi piacere		розважа́тися
prendersi piacere		весело проводити час
prendersi piacere		весели́тися
proferirsi a piacere		робити комусь щось приємне або корисне

chi piacer fa, piacer riceve		на добро добром відповідають
chi piacer fa, piacer riceve		стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе
piacere e non credenza		краще продати дешево і отримати гроші відразу, аніж дорого у кредит

chi per piacere a uno dispiace a un altro, perde cento per cento		не слід нехтувати одним, щоб догодити іншому
chi perde piacere per piacere, non perde niente		годити іншим не менш приємно, ніж годити собі
il bello piace a tutti		що красиве, те всім миле
il bello piace a tutti		усім подобаються красиві речі
il galantuomo ha piacere di veder chiudere		не можна ображатися на чужу обережність
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
le cose belle piacciono a tutti		усім подобаються красиві речі
le cose belle piacciono a tutti		що красиве, те всім миле
mille piacer’ non vagliono un tormento		тисяча насолод не варті однієї муки
non è bello quel ch’è bello, ma è bello quel che piace		те красиве, що подобається
ogni fiore piace, fuor che quello della botte		будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці
piacer preso in fretta, riesce in disdetta		поспішне задоволення може перетворитися на біду
piacere fatto non va perduto		зроблена послуга ніколи не буває даремною
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere		таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
son tre cose che gabbano il villano: il piacer, la credenza e il piover piano		три речі обдурюють селянина: дешевий товар, кредит і мжичка
val più un piacere da farsi, che cento di quelli fatti		одна послуга, яку ти плануєш зробити, цінніша за сто вже зроблених
vergogna fa perder piacere		сором вбиває насолоду

il piacer del Magnolino		тяжко працювати без результату
il piacer del Magnolino		знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим

donna di piacere		хво́йда (ж.)
donna di piacere		проститу́тка (ж.)
donna di piacere		шльо́ндра (ж.)
donna di piacere		пові́я (ж.)

fammi il piacere!		припини
fammi il piacere!		до́сить
fammi il santo piacere		будь такий ласкавий

a Dio piacendo		бог дасть
a Dio piacendo		дасть бог
a Dio piacendo		коли (як) воля Божа
piaccia a Dio		якби ж [то]
piaccia a Dio		дай боже
piaccia al cielo		дай боже
piaccia al cielo		якби ж [то]
piaccia o non piaccia		во́лею-нево́лею
piaccia o non piaccia		ра́д-не-ра́д
piaccia o non piaccia		чи хоч, чи не хоч
piaccia o non piaccia		хіть або й нехіть
piaccia o non piaccia		самохіть чи несамохіть
piaccia o non piaccia		по (з) волі чи з неволі
piaccia o non piaccia		хо́ч-не-хо́ч
piacesse a Dio		якби ж [то]
piacesse a Dio		дай боже
prima il dovere, poi il piacere		справив діло ‒ гуляй сміло
se piace a Dio		дасть бог
se piace a Dio		бог дасть
se piace a Dio		коли (як) воля Божа

Знайти переклад