Граматика
Мовна консультація
Англійська
Французька
Італійська
Словники
Відмінювання слів
Скласти слова з літер
Слова, що закінчуються на…
Слова за пропущеними буквами
Числа словами
Грошові суми словами
Створення списків літератури
Знайти переклад
Слово/фраза
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова оригіналу
--------
Українська
Англійська
Французька
Італійська
Латина
Мова перекладу
pelle
Приховати приклади
s. f.
(pl.
pelli
)
шкі́ра (
ж.
)
Словосполучення (звороти), що містять "pelli"
Кількість фраз:
Показати всі фрази
заг.
Кількість фраз:
4
Показати фрази
materiali sintetici uso pelle
синтетичні матеріали, що імітують шкіру
pelle nera
засмагла шкіра
pelle verde
парна шкура
(щойно знята з тварини)
pelle verde
свіжа шкура
заст.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
abbancare le pelli
розкладати на лаві шкіру для вичинки
арх.
,
присл.
,
тоск.
Кількість фраз:
10
Показати фрази
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
ще не зловив, а вже скубе
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso
зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
література
Кількість фраз:
1
Показати фрази
La faccia sua era faccia d’uom giusto, tanto benigna avea di fuor la pelle, e d’un serpente tutto l’altro fusto... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у GDLI)
Було його лице людським лицем: М’який блаженний усміх, щоки чисті, А тулуб вився, як в змії, кільцем... (Пер. Є. Дроб’язка)
прост.
,
фразеол.
Кількість фраз:
1
Показати фрази
salvare la pelle
(
a qd
)
врятувати життя
(
кому
)
фразеол.
Кількість фраз:
14
Показати фрази
amici per la pelle
друзі в горі і в радості
avere i nervi a fior di pelle
мати нерви на межі
avere i nervi a fior di pelle
бути знервованим
lasciarci la pelle
накласти головою
lasciarci la pelle
заплатити [своєю] головою
non stare nella pelle
нетерплячка бере
(кого)
non stare nella pelle
нетерп(е) дивиться
(кому)
non stare nella pelle
корті́ти
(
кому
)
non stare nella pelle
чекати (ждати) нетерпляче (з нетерпінням)
ridursi pelle e ossa
стати худим, як тріска
ridursi pelle e ossa
лишилися самі кістки та шкура
(
у кого
)
ridursi pelle e ossa
кості обтягнуло
(
у кого
)
riportare la pelle a casa
залишитися живим
riportare la pelle a casa
ви́жити
Ми використовуємо кукі для покращення роботи сервісу.
Дізнатися більше
Ok
×
Title