Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

parola[pa-rò-la]
  1. s. f.  (pl. parole)
    1. сло́во (с.)
      gioco di parole - гра слів
      in altre parole - інакше кажучи; інакше мовити; інакше сказати
      Hai sentito le sue parole? - Ти почув, що він сказав?
      Син.: vocabolo; frase, discorso
    2.  (часто у множ.: parole) 
      мо́ва (ж.)
       
      (манера говорити)
      avere la parola facile - бути красномовним
      la parola poetica - поетична мова
      parole di fuoco - палкі слова
      1. мо́влення (с.)
        i disturbi della parola - вади мовлення
        Син.: favella
      2. здатність говорити
    4. на́тяк (ч.)
      ;
      зга́дка (ж.)
      far parola (di qc con qd) (di qc con qd ) - натяка́ти (на що кому) (на що кому ); говори́ти (що кому) (що кому )
    5. сло́во (с.)
      ;
      обіця́нка (ж.)
      ;
      запе́внення (с.)
      ;
      зобов’я́зання (с.)
      - Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola. - - Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
      avere una sola parola - додержувати (дотримувати) [свого] слова
      essere di parola - додержувати (дотримувати) [свого] слова
      parola d’onore - слово честі
    6.  (часто у множ.: parole) 
      пора́да (ж.)
      ;
      настано́ва (ж.)
      ;
      напу́чення (с.)
      ;
      напу́чування (с.)
      Sono un padre terribile. Marco, il mio figlio minore, non ascolta mai le mie parole. - Я жахливий батько. Марко, мій молодший син, ніколи не слухає моїх настанов.
    7. зго́да (ж.)
      ;
      порозумі́ння (с.)
      ;
      усна домовленість
      darsi la parola - домовля́тися; порозуміва́тися
    8. перегово́ри (мн.)
      ;
      перемо́ви (мн.)
      entrare in parola (con qd) (con qd ) - починати переговори (з ким) (з ким )
    9.  (parole) 
      пусті балачки
      ;
      тереве́ні (мн.)
      ;
      слова́ (мн.)
      non sono che belle parole - це всього лиш пусті слова; язиком сяк і так, а ділом ніяк; не так він добре діє, як говорить; не так-то він діє, як тим словом сіє; словами сюди і туди, а ділом нікуди; на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла; на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці; хто багато говорить, той мало робить
    10.  ([муз.]; parole) 
      слова́ (мн.)
      ;
      текст (ч.)
       
      (пісні)
      Син.: testo
    11.  ([інф. техн.]) 
      впорядкована група символів, яка містить інформацію
      ([інф. техн.])  parola di macchina - машинне слово
    12.  ([інф. техн.]) 
      паро́ль (ч.)
      Син.: password
    13.  ([реліг.]; la Parola) 
      1. слово Боже
      2. Христо́с (ч.)
    14.  ([покер]) 
      чек (ч.)
      Син.: [фр. запоз.] parole
    15.  ([військ.], [заст.]) 
      паро́ль (ч.)
      Син.: parola d'ordine; [арх.] parola d'intesa
    16.  ([заст.]) 
      го́лос (ч.)
      Син.: voce
    17.  ([заст.]) 
      до́звіл (ч.)
      ([заст.])  aver la parola ([заст.]) ([[dated]] ) - мати дозвіл
      ([заст.])  chiedere (dimandar) la parola ([заст.]) ([[dated]] ) - просити дозволу
      Син.: licenza, permesso
    18.  ([заст.]) 
      нака́з (ч.)
      ;
      велі́ння (с.)
      ;
      кома́нда (ж.)
      Син.: ordine, comando
    19.  ([заст.]) 
      при́тча (ж.)
      Син.: parabola
parole
  1. s. f.  (pl. parole)  ([фр. запоз.]) 
    1.  ([лінгв.]) 
      мо́влення (с.)
    2.  ([покер]) 
      чек (ч.)
      Син.: parola
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "parola"
Загальна лексика (140) Літературна (книжкова) мова (2) Прислів’я та приказки (78)
Азартні ігри та ставки (1) Логічні ігри (3) Простомовне (1)
Архаїзми (252) Міжнародне право (1) Релігія (3)
Військово-оборонна галузь (1) Мовознавство (лінгвістика) (7) Рідковживані слова (2)
Жартівливе (1) Музика (1) Тосканські регіоналізми (41)
Застарілі слова (19) Переносне значення (23) Фразеологізми (крилаті вислови) (163)
Інформаційні технології та програмне забезпечення (2) Покер (карткова гра) (1) Церковна лексика (1)
Література (2) Поліграфія та видавнича справа (1)