Переклад слова "parlarsi" українською

parlarsi

v.
(p.p. parlatosi)
1. говорити один з одним
  non si parlano più - вони більше не розмовляють ( через сварку )
2. крутити роман (любощі)

parlare[par-là-re]

v.
(p.p. parlato)
1. intr.
  говори́ти
  ;
  розмовля́ти
  ;
  неперех.
  бала́кати
  parlare a voce alta - говорити голосно
  parlare sul serio - говорити всерйоз (серйозно)
  parlare per scherzo - говорити жартома
  parlare a gesti - розмовляти жестами
  Син.: conversare
2. tr.
  неперех.
  говори́ти
  ;
  розмовля́ти
  (якоюсь мовою)
  parlare italiano - розмовляти італійською мовою
3. intr. (con qd)
  зверта́тися
  
  (до кого)
  non parlo con te - я не з тобою говорю
  Син.: rivolgersi
4. intr. (di qc)
  перех. і неперех.
  говори́ти
  
  (про що)
  ;
  перех.
  обгово́рювати
  
  (що)
  Син.: discutere di qc
5. intr. (di qc)
  перех. і неперех.
  розповіда́ти
  
  (про що)
  Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto? - Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
  Син.: raccontare
6. intr.
  виступа́ти
  ;
  мати слово
  ;
  виголошувати промову
  ;
  читати лекцію
  (тощо)
7. intr.
  мати на увазі
  ;
  натяка́ти
  Син.: alludere
8. intr.
  зізнава́тися
  ;
  признава́тися
  ;
  неперех.
  загово́рювати
  ;
  розкривати таємницю
  Син.: confessare
9. tr.
  мати певну манеру мовлення
  parlare un linguaggio poco comprensibile - мати незрозумілу манеру мовлення
10. intr. ([перен.])
  бути виразним
  (наприклад, про очі)
11. intr. ([перен.])
  викликати певні емоції
12. intr. ([перен.]) (di qc)
  перех. і неперех.
  нага́дувати
  
  (про що)
  Син.: evocare
13. intr. ([перен.])
  виявля́тися
  ;
  проявля́тися
  ;
  виража́тися
  (про думки, почуття)
  Син.: manifestarsi
14. tr. ([заст.])
  перех.
  каза́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  промовля́ти
  
  (що)
  Син.: dire
s. m.
(pl. [арх.] parlari)
1. говорі́ння (с.)
  ;
  мо́ва (ж.)
  (манера говорити)
2. мо́ва (ж.)
  ;
  гові́рка (ж.)
  ;
  го́вір (ч.)
  Син.: parlata, idioma
3. ([літ.])
  промо́ва (ж.)
  Син.: discorso

Словосполучення (звороти), що містять "parlarsi"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

арх., присл.

Кількість фраз: 8

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

Abbiamo parlato con lei ieri.		Ми вчора з нею поговорили.
bada a come parli		слідкуй за своїми словами
Ci ho parlato qualche giorno fa.		Я з ним говорив кілька днів тому.
Dunque, parla!		Ну, говори вже!
È una vita che Mario non parla con me.		Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.
Ha parlato molto, ma invano.		Він говорив довго, але даремно.
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?		Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
i fatti parlano chiaro		факти не залишають сумнівів
Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.		Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.
Mi parla con un certo quale disprezzo.		Він говорить зі мною досить зневажливо.
Ne parleremo un’altra volta.		Ми поговоримо про це іншим разом.
non parlo con te		я не з тобою говорю
non si parlano più		вони більше не розмовляють (через сварку)
parlarsi del tu		спілкуватися одне з одним на "ти"
parlarsi del tu		розмовляти на "ти"
parliamo d’altro		змінімо тему
parliamo d’altro		поговорімо про щось інше
Pronto, chi parla?		Ало, з ким я розмовляю?
se ne parla in giro		про це всі говорять

chi molto sa, poco parla		порожній горнець деренчить, а повний мовчить
chi molto sa, poco parla		порожня бочка гучить, а повна мовчить
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той більше знає
chi molto sa, poco parla		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
chi molto sa, poco parla		козак мовчить, а все знає
parla perchè i’ ti conosca		пізнати з мови, якої хто голови
parla perchè i’ ti conosca		дурний дурне й торочить
parla perchè i’ ti conosca		пізнати дурня по мові

guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
quando il piccolo parla, il grande ha parlato		діти повторюють те, що почули вдома

parlarsi addosso		із задоволенням говорити про самого себе
senti chi parla		хто б казав
senti chi parla		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
senti chi parla		чия б гарчала, а твоя б мовчала

Знайти переклад