Переклад слова "parete" українською

parete[pa-ré-te]

s. f.
(pl. pareti)
1. стіна́ (ж.)
  da parete - стінни́й; насті́нний
  Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta. - Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
  ([перен.]) le pareti domestiche - рідні стіни
2. стіна́ (ж.)
  (прямовисна частина гори тощо)
3. (у розшир. знач.)
  сті́нка (ж.)
  parete della pentola - стінка каструлі
4. ([перен.])
  перешко́да (ж.)
  ;
  зава́да (ж.)
  Син.: ostacolo, impedimento
5. ([заст.])
  сітка для ловитви птахів

parere[pa-ré-re]

v.
(p.p. parso) intr.
1. 1. здава́тися
    ;
    видава́тися
    ;
    ба́читися
    parere (sembrare) vero - здаватися справжнім
    pare ieri - здається, що це було вчора ( хоча насправді минуло більше часу )
    (a qd) ogni bruscolo pare una trave (a qd) (a qd ) - робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда) (хто) (хто ); з комара робить вола (верблюда) (хто) (хто ); крутить з павутини мотуз (хто) (хто )
    Син.: sembrare
  2. також безособове:
    Pare che il tempo si metta al bello. - Здається, надворі розпогоджується.
2. ду́мати
  ;
  неперех.
  уважа́ти
  ;
  неперех.
  вважа́ти
  Che te ne pare? - Що ти про це думаєш?
3. ([фам.])
  хоті́ти
  ;
  бажа́ти
  ;
  уважати за потрібне
  Fai quello che ti pare, non mi importa. - Роби, що хочеш, мені байдуже.
  Син.: volere
4. ([заст.])
  вигляда́ти
  ;
  вбача́тися
  ;
  убача́тися
  Син.: apparire, manifestarsi
s. m.
(pl. pareri)
1. 1. ду́мка (ж.)
    ;
    по́гляд (ч.)
    ;
    точка зору
    a mio parere - як на мене; по-мо́єму; на мій погляд; на мою думку; як на мій розум
    essere del parere che (di) - уважа́ти; вважа́ти; ду́мати
    ([присл.]) tante teste, tanti pareri - скільки людей, стільки й думок
    Син.: opinione, avviso, giudizio
  2. пора́да (ж.)
    Син.: consiglio

parersi

v.
(p.p. parsosi)
1. ([заст.])
  проявля́тися
  ;
  проявляти себе
  ;
  підтве́рджуватися
  ;
  потве́рджуватися
  Син.: evidenziarsi, confermarsi

Словосполучення (звороти), що містять "parete"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 33

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 8

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

буд.

Кількість фраз: 1

евфем.

Кількість фраз: 2

муз.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 8

chi ricorre a poco sapere, ne riporta cattivo parere		неправильні погляди виникають через недостатність знань
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio		голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна

pare proprio di sì		думаю, так і є
pare proprio di sì		я певен (певна)

coro a voci pari		однорідний хор
tempi pari		парні долі

ogni bruscolo pare una trave		крутить з павутини мотуз (хто)
ogni bruscolo pare una trave		робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда) (хто)
ogni bruscolo pare una trave		з комара робить вола (верблюда) (хто)
pare [di] giorno		світло як удень
pare una mammamia		вовк в овечій (у баранячій) шкурі (кожушині) (хто)
pare una mammamia		добрий, як баранчик, тільки по-вовчому виє (хто)
parere un sogno		не йметься віри (кому)
parere un sogno		аж не віриться (кому)

a mio parere		на мою думку
a mio parere		на мій погляд
a mio parere		як на мій розум
a mio parere		як на мене
a mio parere		по-мо́єму
a pari merito		з однаковим результатом (наприклад, про учасників спортивних змагань)
Alto o basso, giovane o vecchio, ciascuno è degno di pari opportunità.		Високий чи низький, молодий чи старий ‒ кожен заслуговує на рівні можливості.
Che te ne pare?		Що ти про це думаєш?
Da lontano pareva proprio te.		Здалека він дуже скидався на тебе.
da parete		стінни́й
da parete		насті́нний
Dalla parete uscivano le fiaccole.		На стіні стриміли смолоскипи.
essere del parere che (di)		вважа́ти
essere del parere che (di)		уважа́ти
essere del parere che (di)		ду́мати
Fai quello che ti pare, non mi importa.		Роби, що хочеш, мені байдуже.
Il tetto spinge contro le pareti.		Дах тисне на стіни.
Ma le pare?		Забудьте.
Ma le pare?		Нічого.
mi pareva [bene]!		я так і думав (думала)
Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.		Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.
[non] ti pare?		хіба не так?
[non] ti pare?		ти згоден (згодна)?
[non] ti pare?		чи не так?
Pare che il tempo si metta al bello.		Здається, надворі розпогоджується.
pare di no		не думаю
pare di sì		схоже на те
pare ieri		здається, що це було вчора (хоча насправді минуло більше часу)
parere (sembrare) vero		здаватися справжнім
parete della pentola		стінка каструлі
parete di mattoni		цегляна стіна
Picchia sulla parete. Se suona vuoto, c’è qualcosa dentro.		Постукай по стіні. Якщо звучить порожньо, усередині щось є.
Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.		Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.

Знайти переклад