Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

occhio[òc-chio]
  1. s. m.  (pl. occhi)
    1. о́ко (с.)
    2. зір (ч.)
      aguzzare gli occhi - напружувати зір
    3.  ([перен.]) 
      коштовна річ
      costare un occhio - дуже багато коштувати
    4.  ([перен.]) 
      естетичне сприйняття
      ([присл.])  anche l’occhio vuole la sua parte - краса ‒ важлива
      Син.: gusto
    5. те, що за формою нагадує око
      occhi del brodo - кружечки жиру, що утворюються на поверхні бульйону
      occhi della patata - вічка картоплі
    6. круглий отвір
      occhi del formaggio - дірки в сирі
      occhi delle forbici - отвори для пальців у ножицях
    7. бру́нька (ж.)
      ;
      ві́чко (с.)
      Син.: gemma
    8.  ([полігр.]) 
      1. очко́ (с.)
      2. шмуцти́тул (ч.)
         (у книгах) 
        Син.: occhiello
    9. смак (ч.)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "occhiata"
Загальна лексика (61) Зоологія (4) Простомовне (4)
Архаїзми (20) Іронічне значення (2) Рідковживані слова (3)
Архітектура (1) Метеорологія (1) Театр (1)
Біблійська лексика (1) Мінералогія (2) Тосканські регіоналізми (7)
Ботаніка (1) Морська тематика (3) Фотографія (1)
Жартівливе (1) Переносне значення (23) Фразеологізми (крилаті вислови) (214)
Застарілі слова (11) Прислів’я та приказки (38)