Переклад словосполучення/фрази "non io" українською

Шукати переклад послівно: non io.

non io[non ì-o]

loc. sost. m.
(pl. non io) (також non-io)
1. не-Я́ (с.)
  (незм.)
  (у філософії Й. Ґ. Фіхте)
  Див. також: io

Словосполучення (звороти), що містять "non io"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 70

арх.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

жарт.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

фам.

Кількість фраз: 1

- Sei sicura che non ti tradirà? ‒ Mi ha dato la sua parola.		- Ти впевнена, що він тебе не зрадить? ‒ Він дав мені слово.
- Ti piace Giovanni? ‒ È un gran lavoratore. Non mi importa nient’altro.		- Тобі подобається Джованні? ‒ Він чудовий працівник. Все решта для мене не важливе.
A dire il vero, la tua opinione non mi sembra abbastanza giustificata.		Правду кажучи, твоя думка видається мені недостатньо обґрунтованою.
C’è corso poco che io non cadessi giù.		Я ледве не впав донизу.
Cercava voi, non me.		Він шукав вас ‒ не мене.
Cerco sempre di spiegare tutto con le parole semplici, ma gli studenti non mi seguono.		Я завжди намагаюся пояснювати все простими словами, але студенти мене не слухають.
Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.		Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.
Di qua non mi muovo ("Lo Zingarelli").		Я звідси не зрушу.
È una vita che Mario non parla con me.		Маріо вже дуже давно зі мною не розмовляє.
Fai quello che ti pare, non mi importa.		Роби, що хочеш, мені байдуже.
Giovanni mi voleva ingannare, però non ho abboccato.		Джованні хотів мене обдурити, але я не спіймався на гачок.
Hanno chiamato me, non te.		Вони кликали мене ‒ не тебе.
Ho sostenuto moltissime beffe e ingiurie nella mia vita. Quello che dici tu non mi offende.		У своєму житті мені доводилося зносити купу глузувань і образ. Твої слова мене не чіпляють.
Il dopo non mi fa paura.		Майбутнє мене не лякає.
Il tuo abbindolamento non mi convince.		Твоя брехня мене не переконує.
Io non sono te.		Я ‒ це не ти.
Io non ti credo.		Я тобі не вірю.
L’abito non mi va.		Сукня на мені не сидить.
Le tue parole ipocrite non mi convincono.		Твої нещирі слова мене не переконують.
L’ha detto a me, non a te.		Він це сказав мені, не тобі.
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi sa che non sia vero.		Мені здається, що це неправда.
Mi sono abbracciato alla ringhiera per non svenire.		Я сперся на перила, щоб не знепритомніти.
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.		Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.		Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
Non ha ascoltato nemmeno me.		Мене вона теж не послухала.
Non me ne parlare!		Не нагадуй мені про це!
Non metto mai orecchini, perché poi mi fanno male gli orecchi.		Я ніколи не ношу сережок, бо потім у мене болять вуха.
Non mi aspettavo che tu mi facessi un regalo!		Я не чекала, що ти мені щось подаруєш!
Non mi ci vedo in questa gonna.		Я не бачу себе у цій спідниці. (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
non mi dice niente		вона мені нічого не каже
Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.		Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.
non mi ha visto		він мене не бачив
Non mi ha visto nessuno.		Мене ніхто не бачив.
Non mi importa un cavolo!		Мені начхати!
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?		Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Non mi piaccio mai di mattina.		Я ніколи не подобаюся собі вранці.
non mi riesce nuovo		десь я це вже бачив (чув)
non mi risulta		я не знаю
non mi sembra (non mi par) vero		мені не віриться (про бажану річ, яка справдилася)
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.		Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
non mi sono dimenticato di niente		я нічого не забув
non mi torna		я з цим не згодний (не згодна)
non mi torna		це мене не переконує
non mi vedrai mai più		більше ти мене не побачиш
non mi viene la parola		не можу згадати (підібрати) слово
Non parlar con me come con un bambino.		Не розмовляй зі мною, як з дитиною.
Non preoccuparti per me.		Не турбуйся через мене.
non sono più io		я вже не той, що раніше
non sono più io se...		[я] не я буду, якщо (коли) не...
Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.		Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!		Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.		Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
Purtroppo non mi capisci.		На жаль, ти мене не розумієш.
Questa gabbia per uccelli non mi serve più. Te la lascio.		Ця клітка для птахів мені вже не треба. Я дарую її тобі.
Questi stivali non mi vanno.		Ці чоботи мені не до ноги (не об нозі).
Questo affare non mi presenta nessun vantaggio. Quindi devo rifiutare.		Ця справа не принесе мені жодної вигоди. Тож я мушу відмовитися.
Questo non mi convince.		Мене це не переконує.
Questo suono non mi dice niente.		Цей звук мені ні про що не нагадує.
Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata.		Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
Se mi citano in giudizio, assicurerò di non averlo mai visto.		Якщо мене викличуть до суду, я стверджуватиму, що ніколи його не бачив.
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.		У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Tale comportamento non mi va giù.		Я не терплю такої поведінки.
Tali cose non mi vanno.		Такі речі мені не подобаються.
Tu non eri a casa quando io sono venuto.		Коли я прийшов, тебе не було вдома.
tu non sei me		ти ‒ це не я
Io non ci andrò.		Я туди не піду.
Vogliono te, non me.		Їм потрібен ти ‒ не я.

non mi finisce di piacere		мені не дуже подобається
non mi finisce di piacere		мені не подобається
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)

dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io		бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу
dimmi quel ch’io non so, e non quel ch’io so		розказуй мені те, чого я не знаю, а не те, що знаю
non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai		перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)
Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)

non me ne viene niente		мені від цього не холодно й не жарко
non me ne viene niente		мені байдуже
non mi passa neanche per la mente		і в голову того собі не клав (не клала)
non mi passa neanche per la mente		і на думці не мав (не мала)

Знайти переклад