Переклад словосполучення/фрази "non credente" українською

Шукати переклад послівно: non credente.

non credente

Словосполучення (звороти), що містять "non credente"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 4

заст., присл.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 6

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 4

È finita meglio che non credessi.		Усе закінчилося краще, ніж можна було гадати.
Io non ti credo.		Я тобі не вірю.
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.		Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.		На твоєму місці я б не вірив її словам.

chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не сунь голови, куди не влізе
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		коли не піп, то не микайся в ризи
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо
chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede		не лізь у горох, то не скажеш «ох!»

chi non va, non vede; chi non prova, non crede		не повіриш, поки не побачиш (не спробуєш)
è come San Tommaso, se non vede non crede		хома невірний (неймовірний) (хто)
non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai		не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш

credere e non credere		не знати, чи вірити
credere e non credere		сумніва́тися

non credere a se stesso		на свої очі (на свої вуха) не ввіряти
non credere a se stesso		не вірити (не йняти віри) собі (своїм очам, своїм вухам)
non credere ai propri occhi		на свої очі не ввіряти
non credere ai propri occhi		не вірити (не йняти віри) своїм очам