Переклад слова "mane" українською

Можливо, ви шукали: cane, male, mano, mare, pane.

Словосполучення (звороти), що містять "mane"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

a due mani		зроблений двома людьми
abbrancare con due mani		схопити двома руками (кого, що)
avere qc fra (per) le mani		ма́ти (що)
avere qc nelle mani		посіда́ти (що)
avere qc nelle mani		мати в своїй руці (що)
avere qc nelle mani		володі́ти (чим)
baciare le mani (a qd)		цілувати руки (кому)
battere le mani		в долоні бити (вибивати, ляскати)
battere le mani		плескати [в долоні]
chiudere le mani		складати руки, як для молитви
fregare (fregarsi) le mani		потирати (терти) руки (щоб зігріти або від задоволення)
giù le mani!		прибери руки!
giungere (congiungere) le mani		скласти руки як для молитви
le mani a casa (a posto)		не чіпай
le mani a casa (a posto)		прибери руки
le mani pulite		чисті (вимиті) руки
legare mani e piedi (a qd)		зв’язати (кому) руки й ноги
levare le mani al cielo		здіймати (піднімати, знімати) руки до неба
mani bianche		помиті руки
mani bianche		чисті руки
mani in alto!		руки вгору (догори)!
occhio alle mani		слідкуй за своїми руками (до злодія)
romanzo a due mani		роман, написаний двома авторами
tenere le mani in tasca (nelle tasche)		тримати руки в кишенях
tieni le mani a casa!		прибери свої руки!
Tutti lavorano, e tu stai con le mani in mano. ("Treccani")		Усі працюють, поки ти тут стоїш байдикуєш.
uscire di mano (dalle mani)		випада́ти
uscire di mano (dalle mani)		падати з рук

заст.

Кількість фраз: 3

dare l’acqua alle mani		запрошувати людей до столу
dare l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)
donar l’acqua alle mani		зливати воду на руки (кому)

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

non guadagnar l’acqua da lavarsi le mani		заробляти копійки

арх.

Кількість фраз: 3

aprir le mani		дарува́ти (що)
aprir le mani		віддава́ти (що)
chiuder la mano (le mani)		не давати кому-небудь чого-небудь

арх., присл.

Кількість фраз: 1

le mani nere fanno il pan bianco		чорні руки роблять білий хліб

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 4

dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
dove son molte mani, chiudi [a chiave]		щоб вберегти добро від ласих рук, замикай його на ключ
la santità sta nelle mani, non nelle parole		святість у праці, а не у словах
se vuoi vedere il buon temporale, la mane tramontana e il giorno maestrale		північний вітер вранці і північно-західний увечері ‒ до грози

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран

арх., фразеол.

Кількість фраз: 15

chiudere le mani		блага́ти (кого)
chiudere le mani		моли́ти (кого)
chiudere le mani		проси́ти (кого)
chiudere le mani		заклина́ти (кого)
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)

журн., іст.

Кількість фраз: 1

Mani pulite		"Чисті руки" ‒ ряд антикорупційних розслідувань в Італії на початку 90-х років ХХ ст.

література

Кількість фраз: 1

"... mi viene alle mani uno che, si vede, non vorrebbe altro che cantare". (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"От попався молодчик! З усього видно, що йому аби тільки потеревенити". (Пер. П. Соколовського)

муз.

Кількість фраз: 1

a quattro mani		в чотири руки

перен.

Кількість фраз: 1

abbassare le mani		здава́тися

перен., фразеол.

Кількість фраз: 3

abbassare le mani		опускати руки
sporcarsi le mani		робити те, що заслуговує на осуд
uscire di mano (dalle mani)		виходити з-під контролю

присл.

Кількість фраз: 2

il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		тільки бог знає, що буде у майбутньому
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		майбутнє залежить від божої волі

прост.

Кількість фраз: 1

farsi le mani		зробити манікюр

фразеол.

Кількість фраз: 85

a piene mani		ще́дро
alzare le mani su (qd)		знімати (підіймати, зводити) руку (на кого)
andare per le mani di tutti		піти поміж людей (про книгу тощо - поширитися)
avere le mani bucate		сипати гроші як полову
avere le mani bucate		сипати грішми
avere le mani bucate		розкомашувати гроші
avere le mani bucate		гатити гроші
avere le mani di creta (di vetro)		мати діряві руки (про людину, у якої постійно щось падає з рук)
avere le mani fatte a uncino		бути схильним до крадежу
avere le mani in pasta		добре знатися (розумітися) (на чому)
avere le mani legate		зв’язані руки (у кого)
avere le mani libere		мати свободу дій
avere le mani lunghe		кра́сти
avere le mani lunghe		далеко сягати своєю владою
avere le mani lunghe		злодіюва́ти
avere le mani lunghe		бути швидким на кулак (до бійки)
avere le mani lunghe		бути битливим
avere le mani lunghe		бути злодійкуватим
avere le mani lunghe		довгі (липучі) руки мати
avere le mani pulite		не зробити нічого поганого
avere le mani pulite		не бути нечистим на руку
avere le mani pulite		мати чисті руки
avere le mani rapaci		руки загребущі (у кого)
avere mani di burro		мати діряві руки
avere mani e piedi legati		мати зв’язані руки
avere mani e piedi legati		не могти діяти
bagnarsi le mani di sangue		заплямувати руки кров’ю
bagnarsi le mani di sangue		закривавити (скривавити, покривавити) руки
consegnarsi a qd mani e piedi		здатися без жодних умов (кому)
da mane a sera		з ранку до вечора
da mane a sera		з ранку до ночі
da mane a sera		пості́йно
da mane a sera		безпере́рвно
da mane a sera		безупи́нно
da mane a sera		безпереста́нку
da mane a sera		безпереста́нно
da mane a sera		невпи́нно
da mane a sera		неспи́нно
dar di mani		удаватися до сили (до насильства)
dar di mani		давати волю рукам
dar di mani		би́тися
essere (cadere) nelle mani (di qd)		бути в руках (чиїх)
essere (trovarsi) in buone mani (in mani sicure)		бути в хороших (надійних) руках
fare qc con le mani e con i piedi		робити усіма способами (засобами) (що)
fare qc con le mani e con i piedi		робити усяким способом (що)
lavarsene le mani		умивати руки
lavarsi le mani (di qd, qc)		втрачати інтерес (до кого, чого)
lavarsi le mani (di qd, qc)		байдужі́ти (до кого, чого)
menare le mani		би́тися
menare le mani		удаватися до сили (до насильства)
menare le mani		давати волю рукам
mettere le mani (in qc)		втруча́тися (у що)
mettere le mani (in qc)		встрява́ти (у що)
mettere le mani addosso (a qd)		лупцюва́ти (кого)
mettere le mani addosso (a qd)		би́ти (кого)
mettere le mani avanti		заздалегідь виправдовуватися
mettere le mani avanti		запобігти неприємній ситуації
mettere le mani su (qc)		узяти до [своїх] рук (у [свої] руки) (що)
mettere le mani su (qc)		прибрати до [своїх] рук (що)
mettere le mani su (qc)		заволоді́ти (чим)
mettersi le mani nei capelli		рвати (скубти) [на собі, на голові] волосся (чуб, коси) (з розпачу)
mordersi (mangiarsi) le mani		впадати в розпач
mordersi (mangiarsi) le mani		скреготати (скреготіти, скрипіти, скрипотіти) зубами зі злості
politica delle mani nette		політика чистих рук (відмова брати участь у міжнародних справах)
prendere [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому [вчинку] (кого)
prendere [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)
presentarsi (arrivare) a mani vuote		прийти голіруч
presentarsi (arrivare) a mani vuote		прийти з порожніми (з пустими, з голими) руками
restare a mani vuote		залишитися з порожніми (з голими) руками
restare a mani vuote		спіймати (з’їсти, ухопити, дістати, скуштувати) облизня
restare a mani vuote		зостатися (лишитися) ні з чим
sentirsi prudere le mani		руки сверблять ударити кого-небудь (у кого)
stare con le mani in mano		посиденьки справляти
stare con le mani in mano		сидіти склавши (згорнувши) руки
tenere le mani a posto		не розпускати рук
tenere le mani a posto		не торкатися (до чого)
tenere le mani a posto		не чіпати (чого)
trovare [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)
trovare [qd] con le mani nel sacco		захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому [вчинку] (кого)
uscire di mano (dalle mani)		зроблений руками
uscire di mano (dalle mani)		виверта́тися
uscire di mano (dalle mani)		викру́чуватися
uscire di mano (dalle mani)		вислиза́ти
venire alle mani		би́тися
venire per le mani		трапля́тися

церк.

Кількість фраз: 2

imporre le mani		класти руки (на кого)
imposizione le mani		покладання рук

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: cane, male, mano, mare, pane.