Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

legare[le-gà-re]
  1. v.  (p.p. legato)
    1. tr. 
      1. перех. 
        зв’я́зувати
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        в’яза́ти
         
        (кого, що)
        legare mani e piedi ( a qd ) - зв’язати (кому) руки й ноги
        avere mani e piedi legati - мати зв’язані руки; не могти діяти
        legare la lingua ( a qd ) - зав’язувати рот(а) (язик(а)) ( кому ); заци́тькувати ( кого ); замикати рот(а) (уста, губу, [вульг.] писок) ( кому ); затикати пельку (горлянку, рота, пащу, пащеку, вершу) ([груб.]) ([[rude]] кому ); затикати (забивати, затуляти) рот(а) ( кому ); заціплювати (засупонювати) пащу ([груб.]) ([[rude]] кому )
      2. перех. 
        зав’я́зувати
         
        (що)
        legare i capelli - зав’язувати волосся
    2. tr. 
      перех. 
      прив’я́зувати
       
      (кого, що)
      Lega il cavallo all’albero. - Прив’яжи коня до дерева.
    3. tr.   ([перен.]) 
      перех. 
      єдна́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      з’є́днувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      зв’я́зувати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      сполуча́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      злуча́ти
       
      (кого, що)
      Ci lega un amicizia profondissima e sincera. - Нас єднає дуже глибока й щира дружба.
    4. tr.   ([перен.]) 
      перех. 
      зв’я́зувати
       
      (кого)
      (ставити у залежність від чого-небудь)
      essere legato da un giuramento - бути зв’язаним присягою; бути заприсягненим
    5. tr.   ([перен.]) 
      перех. 
      прива́блювати
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      прина́джувати
       
      (кого, що)
      Син.: attirare, avvincere
    6. tr.   ([перен.]) 
      перех. 
      зв’я́зувати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      обме́жувати
       
      (що)
      ;
      заважа́ти
       
      (чому)
      La passione lega l’intelletto. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Пристрасть зв’язує розум людини.
    7. tr.   ([полігр.]) 
      перех. 
      оправля́ти
       
      (що)
      ;
      заводити в оправу
       
      (що)
      ;
      заводити в палітурки
       
      (що)
      Син.: rilegare
    8. tr.   ([ювел.]) 
      перех. 
      оправля́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      вправля́ти
       
      (що)
       (коштовне каміння) 
      ([ювел.])  legare (montare) a giorno - прикріплювати коштовний камінь до прикраси тонкими смужками золота чи платини
      Син.: incastonare
    9. tr.   ([кул.]) 
      перех. 
      загу́щувати
       
      (що)
      ;
      робити густішим
       
      (що)
      Син.: addensare, ispessire
    10. tr.   ([метал.]) 
      перех. 
      сто́плювати
       
      (що)
      ;
      перех. 
      сплавля́ти
       
      (що)
    11. tr.   ([спорт]) 
      1.  ([бокс]) 
        перех. 
        захо́плювати
         
        (кого)
        legare l’avversario - захоплювати суперника
      2.  ([фехт.]) 
        захвачувати зброю
         
        (чию)
    12. intr.   ([перен.]) 
      поє́днуватися
      ;
      сполуча́тися
      Il rosso e il verde non legano. - Червоний і зелений не поєднуються.
    13. intr.   ([перен.]) 
      згоджа́тися
       
      (з ким)
      ;
      ладна́ти
       
      (з ким)
      Devi cambiare qualcosa nella tua vita. Non leghi con nessuno, non sorridi mai. - Тобі треба щось змінити у своєму житті. Ти ні з ким не ладнаєш, ніколи не посміхаєшся.
    14. intr.   ([бот.]) 
      зав’я́зуватися
      ;
      в’яза́тися
       (перетворюватися з квітки на плід) 
      Син.: allegare
    15. intr.   ([метал.]) 
      утворювати сплав (стоп)
      Син.: unirsi, fondersi
    16. tr.   ([право]) 
      перех. 
      заповіда́ти
       
      (що)
      ;
      залишати спадком (у спадщину, у спадок)
       
      (що)
    17. tr.   ([заст.]) 
      перех. 
      делегува́ти
       
      (кого)
      ;
      відправляти послом
       
      (кого)
      Син.: delegare
legarsi
  1. v.  (p.p. legatosi)  
    1. з’є́днуватися
      ;
      поє́днуватися
      Син.: unirsi, congiungersi
    2.  ([перен.]) 
      зв’я́зуватися
       
      (з ким)
      ;
      зли́гуватися
       
      (з ким)
    3.  ([перен.]) 
      зобов’я́зуватися
Словосполучення (звороти), що містять  "legate"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 11
бокс
Кількість фраз: 1
груб., фразеол.
Кількість фраз: 2
література
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 18
ювел.
Кількість фраз: 1