Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

grigio[grì-gio]
  1. agg.  (pl. m. grigi; f. grigia, pl. f. grigie, grige)
    1. сі́рий
      cielo grigio - сіре небо
      sostanza grigia
      materia grigia
    2.  (про волосся) 
      про́сивий
      ;
      сивува́тий
      ;
      шпакува́тий
      ;
      із сивиною
      ;
      сі́рий
      capelli grigi - просиве волосся
      Син.: brizzolato
    3.  ([перен.]) 
      сі́рий
      ;
      безба́рвний
      ;
      одномані́тний
      ;
      невира́зний
      ;
      моното́нний
      una vita grigia - сіре, безбарвне життя
      Син.: scialbo, noioso, monotono
    4.  ([перен.]) 
      сумни́й
      ;
      тужли́вий
      ;
      меланхолі́йний
      umore grigio - тужливий настрій
      momento grigio - сумна мить
      Син.: malinconico, triste
    5.  ([перен.]) 
      сі́рий
      (невизначений, прихований, незвіданий тощо)
      ([екон.])  lavoro grigio - сіра зайнятість ( напівлегальна праця без сплати податків тощо )
      ([іст.] і [фразеол.])  eminenza grigia - сірий кардинал ( впливова особа що діє негласно, переважно не обіймаючи формальних владних посад )
      Nella sua vita ci sono molte zone grigie. - У його біографії є чимало білих плям.
    6.  ([конярство]) 
      сі́рий
      (про масть коня)
    7.  ([бібліот.]) 
      такий, який видано поза межами традиційних каналів освітніх або професійних установ і який має обмежене поширення
      ([бібліот.])  letteratura grigia - "сіра література" ( матеріали, які видано поза межами традиційних каналів освітніх або професійних установ і які мають обмежене поширення, зокрема препринти, робочі звіти, наукові записи тощо )
  2. s. m.  (pl. grigi)
    1. сірий колір
    2.  ([конярство]) 
      1. сіра масть
      2. кінь сірої масті
    3.  ([хім.]) 
      назва різних органічних хімічних речовин, які використовують здебільшого як пігменти або барвники
    4.  ([спорт]) 
      гравець або вболівальник футбольного клубу "Alessandria"
Словосполучення (звороти), що містять  "grigio"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 14
анат.
Кількість фраз: 2
бібліот.
Кількість фраз: 1
екон.
Кількість фраз: 1
іст., фразеол.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 2