Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

figura[fi-gù-ra]
  1. s. f.  (pl. figure)
    1. фо́рма (ж.)
      Син.: forma, sagoma
    2. фігу́ра (ж.)
      ;
      по́стать (ж.)
       (людини) 
    3. люди́на (ж.)
      ;
      особи́стість (ж.)
      figura di spicco - видатна особа; по́стать (ж.)
      ([перен.])  mezza figura - пересічна людина; порожнє місце
    4.  ([мист.]) 
      1. зображення людини або тварини
        ;
        фігу́ра (ж.)
        (у творах мистецтва)
      2. ста́туя (ж.)
      3. зображення фігури людини
        (предмет у мистецьких навчальних закладах)
    5. ілюстра́ція (ж.)
      Син.: illustrazione
    6.  ([карти]) 
      старша гральна карта
      ;
      фігу́ра (ж.)
    7.  ([шахи]) 
      фігу́ра (ж.)
    8. си́мвол (ч.)
      ;
      позна́чення (с.)
      La colomba è la figura della pace. - Голуб ‒ це символ миру.
    9.  ([перен.]) 
      зобра́ження (с.)
      ;
      о́браз (ч.)
      Син.: immagine
    10. подо́ба (ж.)
      ;
      ви́гляд (ч.)
      Bella figura! - Яке стидовище!; От так молодець! ([ірон.]) ([[ironic]] )
      fare la figura dello sciocco - поводитися, як дурень
      per figura - для подоби; для краси; ради краси; для годиться
      fare una bella figura - добре показати себе; не осоромитися; гідно (з честю) триматися; зробити як слід (як треба, як належить, як годиться)
      fare una brutta figura - осоро́митися; зганьби́тися
    11.  ([рідк.], [перен.]) 
      припу́щення (с.)
      ;
      гіпо́теза (ж.)
      ([рідк.])  facciamo figura ([рідк.]) ([[rare]] ) - припустімо
      Син.: ipotesi
    12.  ([право]) 
      вид (ч.)
      ([право])  figura del reato - вид правопорушення
    13.  ([муз.]) 
      но́та (ж.)
      ;
      па́уза (ж.)
       (знак нотного запису) 
    14.  ([хореогр.]) 
      фігу́ра (ж.)
    15.  ([ритор.]) 
      фігу́ра (ж.)
      ;
      художній засіб
      ;
      троп (ч.)
      ([література])  figure retoriche - художні засоби
      ([література])  figure metriche - метричні засоби
      1.  ([фіг. кат.]) 
        елеме́нт (ч.)
        ;
        рух (ч.)
      2.  ([фехт.]) 
        ді́я (ж.)
      3.  ([воднолижн. спорт]) 
        фігу́ра (ж.)
    17.  ([заст.]) 
      сузі́р’я (с.)
      Син.: costellazione
Словосполучення (звороти), що містять  "figure"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 14
арх.
Кількість фраз: 1
геометр.
Кількість фраз: 2
література
Кількість фраз: 2
перен., фразеол.
Кількість фраз: 2
право
Кількість фраз: 1
філос.
Кількість фраз: 1
фразеол.
Кількість фраз: 9
рідк.
Кількість фраз: 1