Переклад слова "festa" українською

festa[fè-sta]

s. f.
(pl. feste)
1. свя́то (с.)
  fare festa - святкува́ти
  festa religiosa - релігійне свято
  festa mobile - рухоме свято; свято з рухомою датою
2. 1. день народження
    Син.: compleanno
  2. імени́ни (мн.)
    Син.: onomastico
3. святкува́ння (с.)
  ;
  урочи́стості (мн.)
  Син.: celebrazione
4. вихідни́й (ч.)
  (день)
  fare festa - не працювати; мати вихідний
5. ра́дість (ж.)
  ;
  ра́дощі (мн.)
  ;
  уті́ха (ж.)
  ([перен.]) è finita la festa - веселощам настав кінець
  Син.: gioia, allegria
6. теплий, радісний прийом
  fare festa ( a qd ) - радісно зустрічати ( кого )

**********

([присл.]) - ; ; ; ; ; ;

Словосполучення (звороти), що містять "festa"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 31

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 11

реліг.

Кількість фраз: 4

фразеол.

Кількість фраз: 44

e festa		та й усе!
e festa		та й по всьому!
e festa		та й край!
e festa finita		та й край!
e festa finita		та й по всьому!
e festa finita		та й усе!
fare festa		святкува́ти
fare festa		мати вихідний
fare festa		не працювати
festa civile		свято, що не входить до церковного календаря
Festa del lavoro		День праці (1 травня)
festa di famiglia		сімейне свято
festa mobile		свято з рухомою датою
festa mobile		рухоме свято
festa religiosa		релігійне свято
guastare la festa (a qd)		зіпсувати свято (чиє)
Hai già comprato il regalo di compleanno per Marta? Il sabato prossimo darà la festa a casa sua.		Ти вже купив Марті подарунок на день народження? Наступної суботи вона влаштовує свято у себе вдома.
Ho dato un piccolo regalo a quanti sono venuti alla festa.		Я дав по маленькоу подарунку всім, хто прийшов на свято.
il giorno (la festa) dei morti		День спомину всіх померлих (2 листопада)
Io, in quanto fotografo, sono sempre invitato alle feste.		Оскільки я фотограф, мене завжди запрошують на свята.
la festa della donna		Міжнародний жіночий день (8 березня)
le feste		великодні свята
le feste		різдвяні свята
mezza festa		скорочений наполовину робочий день
parare a festa		прикрашати що-небудь до свята
sotto le feste		перед Великоднем
sotto le feste		перед Різдвом
Tornerò a casa per le feste ("Treccani").		Я повернуся додому на свята.
una festa in onore della regina		свято на честь королеви
una ricca festa		пишне свято
vestito da festa		святкове вбрання

chi scialacqua la festa stenta i giorni di lavoro		хто марнує вихідний, тому складніше працювати у будні
passata la festa, il pazzo in bianco resta		хто у свято жирує, той у будень бідує

chi non vuol ballare, non vada alla festa		не дуж ‒ не берись за гуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		взявся до діла, то й роби
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявся, то вези до краю
chi non vuol ballare, non vada alla festa		сидиш у ряду, то й тягни біду
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв пан кожух, та слово його тепле
passata la festa, gabbato lo santo		казала, дам цибулі, та дала дулі
passata la festa, gabbato lo santo		обіцяв бичка, а дав патичка
passata la festa, gabbato lo santo		як свято минуло, про святого забули

feste comandate		обов’язкові урочистості
feste comandate		обов’язкові свята
feste di precetto		обов’язкові свята
feste di precetto		обов’язкові урочистості

conciare qd per le feste		дати шкварки (кому)
conciare qd per le feste		дати хлосту (кому)
conciare qd per le feste		дати перцю з маком (кому)
conciare qd per le feste		дати затірки (кому)
conciare qd per le feste		всипати бобу (кому)
conciare qd per le feste		завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)
conciare qd per le feste		дати [доброго] прочухана (кому)
conciare qd per le feste		усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)
conciare qd per le feste		перегнати на росу (кого)
conciare qd per le feste		перегнати через гречку (кого)
conciare qd per le feste		утерти маку (кому)
essere della festa		брати участь у вигідній оборудці
fare festa (a qd)		радісно зустрічати (кого)
fare la festa (a qd)		зганяти зі світу (кого)
fare la festa (a qd)		відбирати життя (у кого)
fare la festa		коло́ти
fare la festa		руба́ти
fare la festa (a qd)		утерти маку (кому)
fare la festa (a qd)		усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)
fare la festa (a qd)		всипати бобу (кому)
fare la festa (a qd)		дати затірки (кому)
fare la festa (a qd)		вінця позбавити (кого)
fare la festa (a qd)		відібрати панянство (у кого)
fare la festa (a qd)		позбавити панянства (невинності) (кого)
fare la festa (a qd)		розвити (зірвати, зняти, здійняти) вінок (кому)
fare la festa (a qd)		з панянством розлучити (кого)
fare la festa (a qd)		вкорочувати віку (кому)
fare la festa (a qd)		позбавляти життя (кого)
fare la festa (a qd)		заподіювати смерть (кому)
fare la festa (a qd)		убива́ти (кого)
fare la festa (a qd)		вбива́ти (кого)
fare la festa (a qc)		швидко покінчити (з чим)
fare la festa		рі́зати
fare la festa		забива́ти
fare la festa (a qd)		перегнати через гречку (кого)
fare la festa (a qd)		перегнати на росу (кого)
fare la festa (a qd)		дати шкварки (кому)
fare la festa (a qd)		дати хлосту (кому)
fare la festa (a qd)		дати перцю з маком (кому)
fare la festa (a qd)		завдати гарту (бобу, чосу, прочухана)
fare la festa (a qd)		дати [доброго] прочухана (кому)
fare la festa (a qd)		розчесати косу [до шлюбу] (кому)
guardare le feste		не працювати у свята
guastare la festa (a qd)		зруйнувати плани (чиї)

Знайти переклад

**********