Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

usare
  1. v.  (p.p. usato)
    1. перех. 
      використо́вувати
       
      (що)
      ;
      кори́стува́тися
       
      (чим)
uso[ù-so]
  1. agg.  (pl. m. usi; f. usa, pl. f. use)
    1.  ([літ.])   (a qc; a + infin.; di + infin.; + infin.) 
      зви́клий
       
      (до чого)
      ;
      зви́чний
       
      (до чого)
      ;
      призвича́єний
       
      (до чого)
      Син.: abituato, avvezzo, solito
    2.  ([арх.])   (con qd) 
      близьки́й
       
      (із ким)
  2. s. m.  (pl. usi)
    1. ужива́ння (с.)
      ;
      вжива́ння (с.)
      ;
      використа́ння (с.)
      ;
      кори́стува́ння (с.)
      ;
      ужи́ток (ч.)
      ;
      вжи́ток (ч.)
      l’uso degli alcolici - вживання алкогольних напоїв
      l’uso dell’automobile - користування автомобілем
      un prodotto di largo uso - товар широкого вжитку
      effetti d’uso - речі хатнього вжитку
      lingua d’uso - сучасна мова, поширена в ужитку
      fare uso di - кори́стува́тися ( чим )
      fare buono uso di qc - добре, правильно використовувати що-небудь
      fare cattivo uso di qc - погано, неправильно використовувати що-небудь
      fare buon uso (un uso equilibrato) del tempo - добре (правильно) розподіляти час
      istruzioni per l’uso - інструкції щодо використання
      fuori uso
      fuori d’uso
      Син.: utilizzazione
    2. володі́ння (с.)
      ;
      контро́ль (ч.)
      riacquistare l’uso delle gambe - знову відчути ноги
      perdere l’uso della parola - відібрало мову ( кому )
    3.  ([право]) 
      право на користування
      ([право])  usi civici - необмежені в часі права членів спільноти на користування громадськими або приватними землями
      1. спосіб використання
        ;
        ціль використання
        Qual è l’uso di questo strumento? - Як використовують цей інструмент?
      2. уживається в еліптичних конструкціях на позначення імітації певного матеріалу
        materiali sintetici uso pelle - синтетичні матеріали, що імітують шкіру
      3. уживається в еліптичних конструкціях у рекламних оголошеннях на позначення призначення приміщення
        appartamento uso ufficio - квартира під офіс
    5. пра́ктика (ж.)
      Le lingue si apprendono solo con l’uso. - Мови можна вивчити тільки з практикою.
      Син.: esercizio, pratica
      1. зви́ча́й (ч.)
        usi locali - місцеві звичаї
        usi e costumi - звичаї і традиції
        Син.: usanza, consuetudine
      2.  ([рідк.] або [літ.]) 
        зви́чка (ж.)
        ([рідк.] або [літ.])  per uso ([рідк.] або [літ.]) ([[rare]] або [[lit.]] ) - з навички; з завички; за звичкою; зви́чно
        Син.: abitudine
    7. мо́да (ж.)
      l’uso delle gonne corte - мода на короткі спідниці
      essere in uso - бути модним
      venire in uso - ставати модним
      tornare in uso - ставати модним
      Син.: moda, voga
    8.  ([право])   (особливо у множині – usi) 
      зви́ча́й (ч.)
      (традиційно усталена практика відносин)
      ([право])  usi del commercio - торгові звичаї
      Син.: consuetudine
    9.  ([лінгв.]) 
      1. мова, поширена в ужитку протягом певної історичної доби, у певному секторі тощо
        ([лінгв.])  uso letterario - літературна мова
        ([лінгв.])  uso moderno - сучасна мова
      2.  (без означення) 
        сучасна мова, поширена в ужитку
        ([лінгв.])  vocabolario dell’uso - сучасна лексика
      3. зна́чення (с.)
        ([лінгв.])  uso figurato - переносне значення
        Син.: senso, significato
    10.  ([арх.]) 
      1. відві́дування (с.)
        (особи або соціального середовища)
      2. бли́зькість (ж.)
        Син.: familiarità
      3. статевий зв’язок
    11.  ([арх.]) 
      лихварський відсоток
      Син.: usura
    12.  ([арх.]) 
      нена́висть (ж.)
      Син.: astio, ruggine
Словосполучення (звороти), що містять  "dell’uso"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 26
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 1
літ.
Кількість фраз: 1
літ., рідк.
Кількість фраз: 4
грам.
Кількість фраз: 1
лінгв.
Кількість фраз: 5
право
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 3