Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

con[con]
  1. prep.  (у поєднанні з означеним артиклем утворює форми: prep. art. m. sing.: col / con il, collo / con lo; m. pl. coi / con i, cogli / con gli; f. sing.: colla / con la; f. pl.: colle / con le; детально див. в нашій статті: ) 
    1.  (уживається на позначення певного поєднання осіб та/або предметів, власності тощо) 
      з
       
      (+ ор. в.)
      ;
      із
       
      (+ ор. в.)
      ;
      зі
       
      (+ ор. в.)
      passeggiare con gli amici - прогулюватися з друзями
      Vive insieme con i suoi genitori. - Він живе разом з батьками.
      arrosto con patate - печеня з картоплею
    2. уживається на позначення певних стосунків
      Martina è sposata con Pietro. - Мартіна одружена з П’єтро.
      prendersela ( con qd ) - се́рдитися ( на кого ); гні́ватися ( на кого ); зли́тися ( на кого ); злість (гнів, серце) мати ( на кого ); важким духом дихати ( на кого )
    3. уживається на позначення засобу, інструмента
      arrivare col treno - приїхати потягом
      rispondere con una lettera - відповісти листом
    4. уживається на позначення способу дії
      agire con prudenza - діяти обачно
      chiedere con garbo - увічливо запитати
    5.  (уживається на позначення певної властивості, характеристики) 
      з
       
      (+ ор. в.)
      ;
      із
       
      (+ ор. в.)
      ;
      зі
       
      (+ ор. в.)
      una stanza con quattro finestre - кімната з чотирма вікнами
      una ragazza con gli occhi azzurri - блакитноока дівчина
    6. уживається з обмежувальним значенням у розмовних зворотах
      Come va con gli studi? - Як там навчання?
    7. уживається на позначення причини
      Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli"). - Такий дощ, що не вийдеш.
    8.  (уживається на позначення порівняння) 
      з
       
      (+ ор. в.)
      ;
      із
       
      (+ ор. в.)
      ;
      зі
       
      (+ ор. в.)
      Non vorrei confrontare i miei risultati con i tuoi. - Я б не волів порівнювати мої результати з твоїми.
    9. уживається на позначення обставини зі значенням часу, погоди тощо
      levarsi con l’alba - вставати на світанні
      con il passare del tempo
    10. уживається в підсилювальному значенні в сполученні з наступним прийменником, прислівником або прислівниковим зворотом
      una casa con vicino uno stadio - будинок, поряд із яким є стадіон
    11. по́при
       
      (+ з. в., р. в.)
      ;
      незважаючи на
       
      (+ з. в.)
      Con tutti i suoi problemi, la Parma vinse. - Попри всі свої негаразди, "Парма" перемогла.
      Син.: malgrado, nonostante
    12. уживається для підбиття підсумків
      Con questo La saluto ("Il Nuovo De Mauro"). - На цьому прощаюся з Вами.
    13.  (+ infin.) 
      уживається у функції герундія
      ...Renzo... finì con dire: ‒ son venuto via... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - ...Ренцо... скінчив такими словами: ‒ Я пішов геть... (Пер. П. Соколовського)
    14. у поєднанні з особовими займенниками утворює складні займенникові форми meco, teco, seco, nosco, vosco
      meco
      teco
      seco
      nosco
      vosco
    15.  ([веслування]) 
      позначає наявність в екіпажі стерничого
      ([веслування])  quattro con - четвірка зі стерновим (човен) (човен )
    16.  ([матем.]) 
      уживається на позначення індексу після літери
      ([матем.])  a con due ( a[sub]2[/sub] ) - a два
  2. avv.  ([арх.])   (також con’) 
    1. усічена форма come
      (див. come)
collo
  1. s. m.  (pl. colli)
    1. ши́я (ж.)
    2. ши́йка (ж.)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "con"
Загальна лексика (229) Математика (1) Прислів’я та приказки (34)
Архаїзми (60) Мовознавство (лінгвістика) (1) Простомовне (3)
Архітектура (2) Морська тематика (2) Рідковживані слова (8)
Банківська справа (1) Музика (2) Розмовна мова (2)
Веслування (5) Неграмотне (1) Скульптура (2)
Військово-оборонна галузь (1) Переносне значення (18) Спорт (2)
Застарілі слова (18) Підсилене значення (2) Тосканські регіоналізми (23)
Ігри (2) Підсилювальне (1) Фехтування (1)
Література (11) Плеонастичне (5) Фразеологізми (крилаті вислови) (264)
Літературна (книжкова) мова (2) Право (юридична тематика) (2)