Переклад слова "ci" українською

ci[ci]

pron.
1. (pron. pers.) (у функції прямого додатка)
  нас
  (також, залежно від контексту, "нам", "нами" тощо)
  Non ci ha visti. - Він нас не бачив.
  Ci lega un amicizia profondissima e sincera. - Нас єднає дуже глибока й щира дружба.
  Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente. - Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
2. (pron. pers.) (у функції не прямого додатка)
  нам
  (також, залежно від контексту, "нами", "нас" тощо)
  Questo latte ci basterà per almeno tre giorni. - Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.
  Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi. - Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
3. (pron. pers.)
  1. уживається у відмінюванні займенникових і зворотних дієслів
    Ci vediamo stasera. - Ми зустрічаємося сьогодні ввечері.
    Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente. - Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.
    Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma. - Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.
  2. уживається в безособових формах
    Qui non ci si vede. - Тут нічого не видно. ( через темряву )
4. (у знач. pron. dimostr.)
  1. уживається в значенні di ciò, a ciò, su ciò тощо
    (перекладається як "про це", "у це", "на це" і т. ін.)
    Non ci credo. Sono solo le tue fantasie. - Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
  2. уживається плеонастично
    ([фам.]) Non ci capisco nulla in matematica. ([фам.]) ([[fam.]] ) - Я нічого не петраю в математиці.
5. (у знач. pron. dimostr.)
  1. ([плеонаст.])
    уживається плеонастично щодо особи
    Non ci pensano ai loro figli. - Вони не думають про своїх дітей.
  2. (у значенні con lui, con lei, con loro)
    з ним
    ;
    з нею
    ;
    з ними
    Ci ho parlato qualche giorno fa. - Я з ним говорив кілька днів тому.
  3. ([пн.-іт.], [прост.]) (у значенні a lui, a lei, a loro)
    йому́
    ;
    їй
    ;
    їм
    ([пн.-іт.], [прост.]) Ci dissi tutto. ([пн.-іт.], [прост.]) ([[settentr.]], [[pop.]] ) - Я їй усе сказав.
avv.
2. сюдо́ю
  ;
  тудо́ю
3. ([рідк.])
  зві́дси
  ;
  зві́дти
4. 1. уживається з неозначеним значенням у складі прокомплементарних дієслів
    volerci
    starci
  2. ([плеонаст.])
    уживається плеонастично з дієсловами, що виражають чуття
    vederci
5. ([прост.])
  уживається з дієсловом avere у підсилювальній функції
  ([прост.]) C’ho fame. ([прост.]) ([[pop.]] ) - Я голодний.
s. m.
(pl. ci) (також [арх.] ce)
1. (I)
  назва літери c
2. (II)
  сім’я африканських мов тві
  Син.: tchi, twi, kyi
s. f.
(pl. ci) (також [арх.] ce)
1. назва літери c

Словосполучення (звороти), що містять "ci"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 71

розм.

Кількість фраз: 5

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 6

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 19

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 8

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

пн.-іт., прост.

Кількість фраз: 1

рим.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 18

фам.

Кількість фраз: 4

Alla cena ci saranno anche i miei genitori.		На вечері також будуть мої батьки.
Appena incontrati, ci siamo abbracciati teneramente.		Ми ніжно обійнялися, як тільки зустрілися.
che ci ho a che vedere io?		а я тут до чого?
Che ci vuole?		Що треба? (коли хочуть показати простоту, з якою можна виконати дію)
Ci abita mia nonna.		Тут живе моя бабуся.
Ci andai anno.		Я їздив туди минулого року.
Ci convincemmo a comprare un estintore di scorta.		Ми вирішили купити запасний вогнегасник.
ci corre		є різниця, відмінності тощо
ci fu un tempo in cui...		колись давно... (фраза на початку розповіді)
Ci ha portato a credere in Dio.		Він змусив нас повірити в Бога.
Ci ho parlato qualche giorno fa.		Я з ним говорив кілька днів тому.
Ci lega un amicizia profondissima e sincera.		Нас єднає дуже глибока й щира дружба.
ci mancherebbe altro!		цього ще бракувало (не ставало, не вистачало)!
ci mancherebbe anche questa!		ще цього нам не вистачало (бракувало)!
Ci metto poco ad uscire.		Я вже майже виходжу.
Ci siamo abboccati per firmare l’accordo.		Ми зустрілися, щоб підписати договір.
Ci siamo capiti immediatamente.		Ми миттєво порозумілися.
Ci siamo imbattuti in una difficoltà.		Нас спіткали труднощі.
Ci siamo incontrati due anni fa.		Ми зустрілися два роки тому.
Ci sono andato anch’io a Parigi ("Il Nuovo De Mauro").		Я теж був у Парижі.
Ci sono cose di cui vuoi dimenticarti.		Є речі, про які волієш забути.
Ci sono troppi eccetera.		Забагато "тощо".
Ci spingemmo nel centro del cratere.		Ми дісталися до центру кратера.
Ci vediamo stasera.		Ми зустрічаємося сьогодні ввечері.
Ci vediamo venerdì vicino al teatro.		Зустрінемося у п’ятницю поруч з театром.
ci vuol altro		тут треба інше
ci vuole il suo tempo		зага́йний
ci vuole il suo tempo		забарни́й
ci vuole il suo tempo		вимагає терпіння (що)
Dopo una settimana di viaggi ci dirigemmo a Roma.		Після тижня мандрів ми поїхали до Рима.
È la ragazza che ci vuole per lui ("Il Nuovo De Mauro").		Це та дівчина, яка йому підходить.
È meglio che ci troviamo addirittura alla stazione ("Lo Zingarelli").		Краще зустріньмося прямо на станції.
È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.		Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
finalmente ci siamo!		нарешті нам вдалося, нарешті дочекалися тощо
In quanti ci saremo? Basteranno a tutti le sedie?		Скільки нас буде? Усім вистачить стільців?
In questa stanza ci andrebbe un gran divano.		У цій кімнаті був би доречним великий диван.
In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").		У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.
La povertà ci ha spinto a trasferirci in campagna.		Бідність змусила нас переїхати в село.
L’acqua ci mette tempo a bollire.		Вода довго не закипає.
Nella stanza ci sono due finestre, ambedue danno alla strada.		У кімнаті є два вікна, обидва виходять на дорогу.
Nella sua vita ci sono molte zone grigie.		У його біографії є чимало білих плям.
Non ci credo. Sono solo le tue fantasie.		Я в це не вірю. Це лише твої фантазії.
Non ci ha visti.		Він нас не бачив.
Non ci pensano ai loro figli.		Вони не думають про своїх дітей.
non ci pensare		не думай про це
Non ci sarà mai risposta a certi perché ("Garzanti").		На деякі запитання ніколи не буде відповіді.
non ci sono parole		це неможливо описати словами
non ci sono uomini perfetti		усі мають свої вади
non ci voleva!		тільки цього [й] бракувало
non ci voleva!		тільки цього [й] не ставало
Non mi ci vedo in questa gonna.		Я не бачу себе у цій спідниці. (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
Non possiamo prendere un’altra cameriera, non ci basteranno i soldi.		Ми не можемо найняти ще одну офіціантку, у нас не вистачить грошей.
ora ci sono		тепер я зрозумів
Per un telefono così ci vorranno circa ottocento euro.		На такий телефон знадобиться з вісімсот євро.
quando ci vuole, ci vuole		як треба, то треба
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?		Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Quanto latte ci va nella frittata?		Скільки молока треба для омлету?
Quanto ti ci vuole per arrivare a casa mia?		Скільки часу тобі треба, щоб приїхати до мене додому?
quello che ci vuole, ci vuole		як треба, то треба
Questo latte ci basterà per almeno tre giorni.		Цього молока нам вистачить щонайменше на три дні.
Questo successo ci ha costato molti sacrifici.		Цей успіх коштував нам багатьох жертв.
Qui danno poco, ma cosa ci puoi fare?		Тут платять мало, та що поробиш?
Qui non ci si vede.		Тут нічого не видно. (через темряву)
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?		Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
Saranno dieci anni che non ci vediamo.		Ми вже не бачилися років з десять.
Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.		Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
Sergio ci ha giocato senza esitazione.		Серджо ошукав нас без вагань.
Tanti avevano provato a ingannarlo, ma nessuno ci è riuscito.		Багато хто намагався ввести його в оману, але ні в кого не вийшло.
Ti spiegherò la mia opinione la prossima volta che ci vedremo.		Я поясню тобі мою точку зору на наступній нашій зустрічі.
Io non ci andrò.		Я туди не піду.
Un rovescio di pietre ci ha bloccato la strada.		Обвал каміння перекрив нам дорогу.

Ci hai venti euro da prestarmi? ‒ Non ce l’ho.		Маєш позичити мені двадцять євро? ‒ Ні.
ci sei?		уторопав?
ci sei?		зрозумів?
non ci siamo		ні, це не те
non ci siamo		нам не вдалося

non [ci] mette erba		у нього (у неї) багато постійних клієнтів
non [ci] mette erba		він (вона) тут (там) завсідний гість
non [ci] mette erba		він (вона) тут (там) постійний відвідувач
non ci so		я не знаю, де це
non ci vedere di qui a lì		мати слабкий зір
non ci vedere di qui a lì		погано бачити

all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno		увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить (надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)
ci sono più cani che lepri		є більше собак, ніж зайців
ci sono più cani che lepri		охочих більше, ніж місць
ci sono più sparvieri che quaglie		є більше яструбів, ніж перепелиць
ci sono più sparvieri che quaglie		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		є більше пасток, ніж мишей
ci sono più trappole che topi		охочих більше, ніж місць
ci sono più trappole che topi		можна вигадати багато каверз, але немає для кого
dal tetto in su nessuno sa quanto ci sia		ніхто не знає висоти неба
di tristo padrone o di qualsiasi altro malanno Dio ci guardi		бережи нас, боже, від злого господаря та іншого лиха
dove non vedi, non ci metter le mani		не чіпай руками, коли не бачиш оком
guardati dal non ci pensai		вчасно все обмірковуй
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате

il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		жити ‒ це наближатися до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть ‒ неминуща дорога
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		як не живеш, а труни не минеш
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерть нікого не минає
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		смерті не відперти
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		день за днем іде, а все ближче до смерті
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte		скільки не жити, а смерті не відбити

ci siam visti		тільки нас і бачили
non ci siam visti		ніхто не повинен про це дізнатися

ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як цуценя на пиріг
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як макогін на ночви
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як ведмідь на теля
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як батіг на мотовило
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як свиня на коня
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як сова на яструба
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як свиня на цапа
ci corre quanto dal bianco al nero		схожий як хвіст на панахиду
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як цуценя на пиріг
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на цапа
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як сова на яструба
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як свиня на коня
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як батіг на мотовило
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як макогін на ночви
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як хвіст на панахиду
ci corre quanto dal giorno alla notte		схожий як ведмідь на теля
Dio ci liberi!		Хай нас Бог боронить (милує)!
Dio ci scampi!		Хай нас Бог боронить (милує)!

ci è scappato il morto		бійка закінчилася смертю
ci passa		є велика різниця
Non ci capisco nulla in matematica.		Я нічого не петраю в математиці.
per poco non ci scappava il morto		бійка ледь не закінчилася смертю

Знайти переклад