Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

cercare[cer-cà-re]
  1. v.  (p.p. cercato)
    1.  (qd, qc) 
      шука́ти
       
      (кого, що)
      Stavo cercando la chiave, quando mi ha telefonato Silvia. - Я шукала ключі, коли мені зателефонувала Сільвія.
      cercare marito - шукати чоловіка
      cercare moglie - шукати дружину
    2.  (qc) 
      1. пра́гнути
         
        (чого, до чого)
        ;
        порива́тися
         
        (до чого)
        cercare la gloria - прагнути слави
      2. хоті́ти
         
        (чого)
        ;
        бажа́ти
         
        (чого)
        Син.: volere, desiderare
    3.  (qc) 
      здобува́ти
       
      (що)
      ;
      досяга́ти
       
      (чого)
    4.  (qc da qd ([рідк.] a qd)) 
      1. проси́ти
         
        (чого у кого)
        Non cerco nulla dai miei genitori. - Мені від батьків нічого не треба.
      2. запи́тувати
         
        (що у кого)
        Син.: chiedere, domandare
    5.  (di + inf.) 
      намага́тися
       
      (з інфін.)
      ;
      про́бувати
       
      (з інфін.)
      ;
      стара́тися
       
      (з інфін.)
      ;
      си́луватися
       
      (з інфін.)
      ;
      силкува́тися
       
      (з інфін.)
      Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti. - Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.
    6.  (qd / di qd) 
      хотіти побачити когось, поговорити з кимось тощо
      ti cercano - до тебе прийшли; тобі дзвонять (тощо) (тощо )
    7.  ([рідк.], [літ.]; qc) 
      обшу́кувати
       
      (що)
      ;
      перерива́ти
       
      (що)
      ;
      перетру́шувати
       
      (що)
      Ho cercato tutta la stanza, ma il telefono non c’era. - Я перерив усю кімнату, але телефона там не було.
    8.  ([заст.]; про місця) 
      1. мандрува́ти
        ;
        подорожува́ти
      2. побува́ти
        ;
        відві́дати
      3. ходи́ти
        ;
        ї́здити
         
        (по якійсь місцевості)
    9.  ([заст.]; qd, qc) 
      обійма́ти
       
      (кого, що)
      ;
      обступа́ти
       
      (кого, що)
      ;
      опері́зувати
       
      (кого, що)
      ;
      ото́чувати
       
      (кого, що)
    10.  ([заст.]; qc) 
      вимага́ти
       
      (чого)
      Син.: pretendere
    11.  ([заст.]; qc) 
      розду́мувати
       
      (про що, над чим)
      ;
      розмірко́вувати
       
      (про що, над чим)
    12.  ([заст.]; qc) 
      дослі́джувати
       
      (що)
      ;
      вивча́ти
       
      (що)
    13.  ([заст.]; qc) 
      шукати причину або винуватця
       
      (чого)
    14.  ([заст.]; qd, qc) 
      пізнава́ти
       
      (кого, що)
      ;
      осяга́ти
       
      (кого, що)
      Син.: conoscere
    15.  ([заст.]; qd, qc) 
      ба́чити
       
      (кого, що)
      Син.: vedere
    16.  ([заст.]; qd, qc) 
      зміряти (виміряти, обміряти) очима (оком, поглядом)
       
      (кого, що)
      ;
      огля́нути
       
      (кого, що)
      ;
      обдиви́тися
       
      (кого, що)
      ;
      озирну́ти
       
      (кого, що)
    17.  ([заст.]; qc) 
      оббіга́ти
       
      (що)
      Син.: scorrere
    18.  ([заст.]; qd, qc) 
      ки́датися
       
      (на кого, що)
      ;
      накида́тися
       
      (на кого, що)
      Син.: avventarsi
    19.  ([заст.]; qd, qc; зазвичай про твори відомих авторів) 
      консультува́тися
       
      (з ким, чим)
      ;
      зверта́тися
       
      (до кого, чого)
      Син.: consultare
    20.  ([заст.]; qc) 
      проводити кінчиком пензля
       
      (по чому)
    21.  ([заст.]) 
      бракува́ти
      ;
      не вистачати
      ([заст.])  mi cercherete - мені вас не вистачатиме
cercarsela
  1. v.  (p.p. cercatasela)
    1.  ([розм.]) 
      шукати лиха (біди) на свою голову
      ;
      накликати (напитати, стягти) лихо (біду) на себе (на свою голову)
cercarsi[cer-càr-si]
  1. v.  (p.p. cercatosi)
    1. шукати одне одного
    2.  ([підсил.]; qd, qc) 
      докладати зусиль, щоб знайти
       
      (кого, що)
    3.  ([заст.]; qc) 
      шукати на собі
       
      (що)
      ([література])  Cercati al collo, e troverai la soga Che ’l tien legato, o anima confusa. (Dante Alighieri, "Divina Commedia") - Обмацай шию і на ній пов’яжеш Дебелий ремінь, душе туману. (Пер. Є. Дроб’язка)
cercante
  1. p. pres. in funz. di s. m.  (pl. cercanti)
    1. той, хто збирає пожертвування
      Син.: frate cercante
Словосполучення (звороти), що містять  "cercano"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 24
розм., фразеол.
Кількість фраз: 4
заст.
Кількість фраз: 11
заст., фразеол.
Кількість фраз: 25
арх.
Кількість фраз: 2
арх., присл.
Кількість фраз: 7
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 14
арх., тоск., фразеол.
Кількість фраз: 7
література
Кількість фраз: 1
присл.
Кількість фраз: 2
фразеол.
Кількість фраз: 22
фам.
Кількість фраз: 2