Переклад слова "cava" українською

Словосполучення (звороти), що містять "cava"

Кількість фраз:

тех.

Кількість фраз: 1

l’anima di un cavo elettrico		серцевина електричного дроту

заст., присл.

Кількість фраз: 1

la scimmia ne cava l’acqua		від нечесно набутого радим не будеш

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

aprile, esce (cava) la vecchia del covile		у квітні починається тепла погода

буд.

Кількість фраз: 1

trave cava		порожниста балка

мор.

Кількість фраз: 6

abbittare un cavo		кріпити трос до бітенга
abbozzare un cavo		зафіксувати трос
cavo sottile		тонкий трос
dar la volta a un cavo		намотувати трос
essere sui cavi sottili		бути готовим віддати кінці (про корабель)
togliere le volte a un cavo		розмотувати трос

перен., фразеол.

Кількість фраз: 8

cavare l’anima / il cuore		торкати серце (чиє)
cavare l’anima / il cuore		проймати душу (серце) (чию / чиє)
cavare l’anima / il cuore		доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.) (кому)
cavare l’anima / il cuore		брати (хапати, щипати) за душу (за серце) (кого)
cavare l’anima / il cuore		розчу́лювати
cavare l’anima / il cuore		звору́шувати
cavare l’anima / il cuore		пройма́ти
cavarsi gli occhi		так лаятися, що ледь очі одне одному не повидряпувати

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

levarsi / cavarsi la sete coll’acqua salata		гасити вогонь олією

фразеол.

Кількість фраз: 6

cavare / rubar l’anima		отримати все, що завгодно (від кого)
cavare / rubar l’anima		вкрасти все (у кого)
cavare le parole di bocca		витягувати слова (з кого)
cavarsi gli occhi		зіпсувати очі (довго дивлячись на що-небудь)
levarsi / cavarsi la sete col prosciutto		гасити вогонь олією
si caverebbero gli occhi		вони б очі одне одному повидряпували (про людей, які одне одного ненавидять)