Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

bello[bèl-lo]
  1. agg.  (pl. m. bei, begli, belli; f. bella, pl. f. belle)
    1. краси́вий
      ;
      га́рний
      ;
      вродли́вий
      ;
      го́жий
      ;
      кра́сний
      ;
      хоро́ший
      Belle Arti - красні мистецтва
      Che belle scarpe! Sono di vero cuoio? - Яке красиве взуття! Воно зі справжньої шкіри?
    2. ви́шуканий
      ;
      добі́рний
      il bel mondo - вище товариство; вищий світ
      Син.: elegante, fine, raffinato
    3. майсте́рний
      ;
      вмі́лий
      ;
      умі́лий
      ;
      впра́вний
      ;
      до́брий
      un bel giocatore di calcio - вправний футболіст
      un bel violino - майстерний скрипаль
      Син.: abile, bravo, esperto
    4. вда́лий
      ;
      чудо́вий
      ;
      майстерно виконаний
      Bel lancio! - Чудовий кидок!
    5. прони́кливий
      ;
      го́стрий
       (про розум тощо) 
      Син.: penetrante, acuto, pronto
      1. до́брий
        Син.: buono
      2. ще́дрий
        Син.: generoso
      3. шляхе́тний
        Син.: nobile
    7. ви́хований
      ;
      вві́чливий
      ;
      уві́чливий
      ;
      че́мний
      ;
      люб’я́зний
      Син.: gentile, garbato, educato
    8. хоро́ший
      ;
      чудо́вий
      ;
      вда́лий
      ;
      приє́мний
      ([рідк.])  avere il bel (il buon) tempo ([рідк.]) ([[rare]] ) - байдикува́ти; ледарюва́ти; забавля́тися; гуля́ти
      Син.: felice, piacevole
      1. га́рний
        (про погоду)
        bel tempo - гарна погода; годи́на (ж.); вере́м’я (с.)
        fa (è) bel / brutto tempo - надворі гарна / погана погода
        è (fa) bello - надворі гарна погода
      2. пого́жий
        ;
        я́сни́й
        ;
        безхма́рний
        Син.: sereno, puro
      3. спокі́йний
        ;
        ти́хий
        bel mare - тихе море
        Син.: calmo, placido
      4. я́сни́й
        ;
        промени́стий
        ;
        ося́йни́й
        ;
        блиску́чий
        bella luna - ясний місяць
      1. вели́кий
        ;
        значни́й
        ;
        немали́й
        ;
        чима́ли́й
        Mille euro è una bella somma per un lavoro così facile. - Тисяча євро ‒ це великі гроші за таку легку роботу.
        Син.: notevole, grande
      2. си́льний
        ;
        вели́кий
        ;
        го́стрий
        Se lo sbaglio non fosse tuo, mi farei una bella risata. - Якби це була не твоя помилка, я добре посміявся б.
        Син.: intenso
    11. ви́гідний
      ;
      вда́лий
      ;
      догі́дний
      ;
      слу́шний
    12. здоро́вий
      ;
      міцни́й
      ;
      бадьо́рий
      ;
      сві́жий
      fare un bel (un brutto) vedere - добре (погано) виглядати
      Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere. - Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.
      Син.: sano, vigoroso, robusto
    13.  ([ірон.]) 
      чудо́вий
      ;
      шика́рний
      ([ірон.])  bella forza! ([ірон.]) ([[ironic]] ) - знайшов чим хвалитися; роздайся, море, ‒ жаба лізе!; хвалилася коза, що в неї хвіст довгий
      dirne delle belle - хтозна-чого наговорити
      dirla bella - хтозна-чого наговорити
      Син.: brutto, pessimo
      1. має підсилювальну функцію:
        un bel niente - анічогі́сінько
      2. про́сто
        ;
        пря́мо
        nel bel mezzo di ( qc ) - прямо посередині; у розпалі; на розпалі
        Син.: proprio, esattamente
    15. у деяких реченнях є неозначеним:
      un bel giorno - одного дня
  2. s. m.
    1. краса́ (ж.)
      Син.: bellezza
    2. кра́сень (ч.)
      ;
      красу́нь (ч.)
      ;
      вродли́вець (ч.)
    3. коха́ний (ч.)
      ;
      любко́ (ч.)
      ;
      лю́бчик (ч.)
      ;
      коха́нець (ч.)
      ;
      коха́нок (ч.)
      ;
      милода́н (ч.)
    4. гарна погода
    5. зустрічається в різних висловах:
      nel (sul) più bello
      viene (comincia) il bello
      il bello è che
      volerci del bello e del buono
bella[bèl-la]
  1. s. f.  (pl. belle)
    1. красу́ня (ж.)
      ;
      кра́ля (ж.)
      ;
      вродли́виця (ж.)
    2. коха́на (ж.)
      ;
      лю́бка (ж.)
      ;
      милода́нка (ж.)
      ;
      коха́нка (ж.)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "belle"
Загальна лексика (115) Переносне значення (9) Розмовна мова (2)
Архаїзми (40) Прислів’я та приказки (14) Тосканські регіоналізми (13)
Застарілі слова (3) Простомовне (1) Філософія (1)
Іронічне значення (10) Регіональна мова (2) Фразеологізми (крилаті вислови) (134)
Література (2) Рідковживані слова (6) Церковна лексика (1)