Переклад слова "avuto" українською

avere[a-vé-re]

v.
(p.p. avuto) tr.
1. ма́ти
  
  (що)
  avere un automobile - мати автомобіль
  avere parecchi soldi (molto denaro) - мати багато грошей
  avere una bella voce - мати гарний голос
  avere occhi azzurri - мати блакитні очі
  avere molta esperienza - мати чималий досвід
  ha diciotto anni - йому вісімнадцять років
  ([присл.]) chi più ha più vuole - що більше маєш, то більше прагнеш
  avere qd dalla propria parte - на моєму/твоєму/тощо боці ( хто )
  avere da mangiare, da bere, ecc. - мати що їсти, пити тощо
  avere bisogno ( di qc ) - потребува́ти ( чого ); мати потребу ( в чому )
  Син.: possedere, disporre (di)
2. 1. трима́ти
    
    (що)
    indovina che cosa ho in mano - вгадай, що в мене в руках
    Син.: tenere
  2. носи́ти
    
    (що)
    ;
    бути вдягнутим
    
    (у що)
    avere sempre il cappello in testa - завжди носити на голові капелюх
    ha un bel vestito - на ній гарна сукня
    Син.: indossare
3. 1. оде́ржувати
    (що)
    ;
    отри́мувати
    (що)
    abbiamo avuto la nostra parte di eredità - ми одержали свою частину спадщини
    ha avuto un buon posto, una promozione - він одержав добру посаду, підвищення
    ho avuto una lettera, notizie da casa - я одержав листа, новини з дому
    Син.: conseguire, ottenere; ricevere
  2. придбава́ти
    
    (що)
    ;
    купува́ти
    
    (що)
    Ho avuto questo libro per pochi soldi. - Я дешево купив цю книгу.
    Син.: acquistare
4. 1. відчува́ти
    
    (що)
    ;
    почува́ти
    
    (що)
    avere freddo - хо́лодно ( кому )
    avere caldo - жа́рко ( кому )
    avere fame
    avere sete
    avere sonno
    Син.: sentire, provare
  2. хворі́ти
    
    (на що)
    ;
    стражда́ти
    
    (на що)
    avere la febbre - мати підвищену температуру тіла
    avere il raffreddore - мати нежить
    avere la bronchite - хворіти на бронхіт
    avere il mal di testa - болить голова ( кого, кому )
5. ([літ.])
  1. зна́ти
    
    (що)
  2. ([арх.])
    дові́дуватися
    
    (про що)
    ;
    дізнава́тися
    
    (про що)
6. у конструкціях avere da + inf. ‒ уживається на позначення необхідності виконання певної дії
  ho da lavorare - я маю працювати
  ho altro da fare - мені й так є чим займатися
  Hanno da passare molti anni ancora. - Має минути ще багато років.
7. у конструкціях avere [a] che + inf.
  (con qd, qc) avere (averci) [a] che fare ([a] che vedere) ( con qd, qc ) - мати діло (до діла) ( з ким, чим / до кого ); мати зв’язки (стосунки) ( з ким, чим ); бути причетним ( до кого, чого ); мати стосунок ( до кого, чого )
  non avere niente a che fare, a che vedere con qd, qc - не мати жодного стосунку до кого, чого; бути зовсім не причетним до кого, чого
8. у конструкціях із прислівниками sotto, sopra, accanto, dietro, avanti тощо ‒ позначає просторові відношення
  avevo di fronte un museo - переді мною був якийсь музей
9. (уживається в низці граматичних конструкцій)
10. уживається в низці фразеологічних зворотів
  avere le lune
  avere un diavolo per capello
  avere qc per la testa
  averne fin sopra i capelli
11. із часткою ci вживається для підсилення загального та деяких особливих значень дієслова, надаючи їм ефекту експресивності
  (особливо в розмовній мові, а також у публіцистичному стилі)
  ([розм.]) Ci hai venti euro da prestarmi? ‒ Non ce l’ho. ([розм.]) ([[inf.]] ) - Маєш позичити мені двадцять євро? ‒ Ні.
12. (уживається в формі з низкою займенникових часток)
13. intr. ([літ.]) (v. aus. - avere)
  у зворотах v’ha, v’hanno (в архаїчній мові також у формі averci або avere) ‒ є
  (= с'è, ci sono)
  Син.: esserci
14. уживається як допоміжне дієслово у відмінюванні в складних часах усіх перехідних дієслів в активному стані та більшості неперехідних дієслів
  (див. детально у розділі граматики "Verbi ausiliari (допоміжні дієслова)": )
  Див. також: essere
s. m.
(pl. averi)
1. (ужив. особливо у мн.)
  ста́ток (ч.)
  ;
  майно́ (с.)
  Ha sperperato tutti i suoi averi. - Він розтратив усі свої статки.
  Син.: patrimonio, ricchezza
2. борг, який людині винні інші особи
  (дебіторська заборгованість)
  Син.: credito
3. ([бухг.])
  кре́дит (ч.)
  (права сторона бухгалтерського рахунку)
  Див. також: dare

Категорії словосполучень (зворотів), що містять "avuto"

Загальна лексика (509)	Літературна (книжкова) мова (4)	Прислів’я та приказки (168)
Архаїзми (240)	Медицина (2)	Простомовне (6)
Біблійська лексика (1)	Морська тематика (2)	Рідковживані слова (15)
Вульгарна лексика (1)	Переносне значення (18)	Розмовна мова (10)
Жартівливе (4)	П’ємонтські регіоналізми (1)	Тосканські регіоналізми (128)
Застарілі слова (23)	Поетична мова (1)	Фамільярні слова (12)
Канонічне право (1)	Покер (карткова гра) (1)	Фразеологізми (крилаті вислови) (472)
Література (6)	Право (юридична тематика) (1)

Знайти переклад