Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

arrivarci
  1. v.  (p.p. arrivatoci)  
    1. перех. 
      зрозумі́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      уторо́пати
       
      (що)
      ;
      добрати розуму
arrivare[ar-ri-và-re]
  1. v.  (p.p. arrivato)
    1. intr. 
      прибува́ти
      ;
      прихо́дити
      ;
      приїжджа́ти
      ;
      приліта́ти
      ;
      приплива́ти
       (тощо) 
      arrivare all’ultimo momento - прибути в останній момент
      essere / arrivare / fare in tempo - бути / прибувати / робити щось вчасно; встига́ти; устига́ти
      arrivare appena in tempo (per qc) (per qc ) - ледве встигнути (куди) (куди )
      arrivare (venire) in (con) ritardo - запі́знюватися; спі́знюватися; прибувати (приходити, приїжджати тощо) з запізненням
      arrivare con due ore di ritardo - прибути з двогодинним запізненням
    2. intr.   (a qd) 
      дохо́дити
       
      (до кого)
      (звертатися до когось)
      Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente. - Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.
    3. intr.   (a qc) 
      перех. 
      дістава́ти
       
      (що)
      ;
      доторка́тися
       
      (до чого)
    4. intr. 
      перех. і неперех. 
      досяга́ти
       
      (чого)
      ;
      перех. 
      здобува́ти
       
      (що)
      arrivare alla laurea - здобути диплом про вищу освіту
      Син.: raggiungere
    5. intr. 
      доходити до межі
      Se non la smetti, arriverò a picchiarti. - Якщо ти не припиниш, я не стримаюсь і поб’ю тебе.
    6. intr. 
      дорі́внюватися
       
      (кому, чому)
      Non arriverò mai alla sua ragionevolezza. - Я ніколи не довіняюся до її розсудливості.
    7. intr.   (a + infin.) 
      1. дохо́дити
         
        (до чого)
        È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana. - Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
      2. смі́ти
        ;
        насмі́люватися
        ;
        осмі́люватися
        ;
        нава́жуватися
        Син.: osare
    8. intr. 
      дохо́дити
       
      (до чого)
      ;
      досяга́ти
       
      (чого)
       (до певної межі, кількості) 
      Questa zucca arriverà a dieci chili. - Цей гарбуз, напевно, важить до десяти кілограмів.
      L’erbaccia mi arrivava fino al petto. - Бур’ян доходив мені до грудей.
    9. intr. 
      вистача́ти
      ;
      става́ти
      Questa farina non arriva per fare i biscotti. - Цього борошна не вистачить, щоб напекти печива.
      Син.: bastare
    10. intr.   ([рідк.])   (про одяг) 
      бути в міру (до міри)
      ;
      бути саме враз
      ;
      як (так і) влипнути
    11. intr. 
      става́тися
      ;
      трапля́тися
      Mi è arrivata una sventura. - Мені не пощастило.
      Син.: accadere, succedere
    12. intr. 
      несподівано з’являтися
      Син.: sopraggiungere
    13. intr.   (a + infin.) 
      могти́
      ;
      бути спроможним
      ;
      мати змогу
      ;
      вдава́тися
       
      (кому)
      Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto. - Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
      Син.: riuscire
    14.  
      досягти успіху
      ;
      стати відомим
      Син.: affermarsi
    15. intr.   ([заст.]) 
      неперех. 
      прича́лювати
      ;
      пристава́ти
      (до берега)
      Син.: approdare
    16. tr.   ([літ.]) 
      перех. 
      доганя́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      здоганя́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      наздоганя́ти
       
      (кого, що)
      ;
      перех. 
      настига́ти
       
      (кого, що)
      Син.: raggiungere
    17. tr.   ([літ.]) 
      перех. і неперех. 
      досяга́ти
       
      (чого)
      ;
      перех. 
      здобува́ти
       
      (що)
    18. tr. 
      перех. 
      дістава́ти
       
      (що)
      ;
      дотяга́тися
       
      (до чого)
    19. tr. 
      перех. і неперех. 
      ударя́ти
       
      (кого, що)
      ;
      влуча́ти
       
      (у кого, що)
      Син.: colpire
    20. tr.   ([заст.]) 
      вести до берега
       
      (кого, що)
      ;
      наближати до берега
       
      (кого, що)
Словосполучення (звороти), що містять  "arriva"
Кількість фраз:
заг.
Кількість фраз: 50
арх., присл., тоск.
Кількість фраз: 1
кінн.
Кількість фраз: 1
перен., фразеол.
Кількість фраз: 7
фразеол.
Кількість фраз: 3