1. s. f.
    (pl. anime)
   1. душа́ (ж.)
      ([арх.])  commosso nell’anima (infino all’anima) ([арх.]) ([[archaic]] ) - зворушений до глибини душі

      con tutte le forze dell’anima ([арх.]) ([[archaic]] ) - усією душею

      invocare l’anima (di qd) (di qd ) - прикликати дух (чий) (чий )

      ([право])  disposizioni per l’anima / in favore dell’anima - розпорядження заповідача, які стосуються порядку поховання, увічнення його пам’яті
   2.  ([перен.]) 
      все (с.)

      ;
      усе́ (с.)
      giocarsi l’anima / l’osso del collo - бути готовим ризикувати всім

      si giocherebbe l’anima - цей і душу програв би в карти

      si berrebbe l’anima - цей і душу собі пропив би
   3. люди́на (ж.)

      ;
      душа́ (ж.)
      anima buona - добра душа

      anima candida - невинна (чиста, безгрішна) душа

      anima mercenaria (venale) - запро́данець (ч.)

      non c’è anima viva - [немає] ні (й) душі

      non c’è un’anima - [немає] ні (й) душі
   4. ме́шканець (ч.)

      ;
      жи́тель (ч.)
      un villaggio di cento anime - село з сотнею мешканців

      ([заст.])  stato delle anime ([заст.]) ([[dated]] ) - реєстр людей, які народилися або живуть у певній місцевості
   5. душа́ (ж.)

       

      (основне в чому-небудь)
      essere l’anima (di qc) (di qc ) - бути душею (чого) (чого )

      ([психол.])  anima della folla - душа натовпу
   6. 1.  (di qc) 
         центральна частина

          

         (чого)

         ;
         внутрішня частина

          

         (чого)

         ;
         сере́дина (ж.)

          

         (чого)
      2.  ([тех.]; di qc) 
         серцеви́на (ж.)

          

         (чого)

         ;
         ядро́ (с.)

          

         (чого)
         ([дерев.])  l’anima del legno - ядрова деревина; ядро́ (с.)

         ([бот.])  l’anima di un frutto - насіни́на (ж.); серцеви́на (ж.) (плода) (плода ); горі́х (ч.)

         ([скульп.])  l’anima di una statua - внутрішній металевий каркас, який підтримує статую

         ([зброя])  l’anima di un cannone / di un fucile - канал жерла гармати / цівки рушниці

         ([лег. пром.])  l’anima di un bottone - внутрішня тверда частина ґудзика, яку обгортають шкірою або тканиною

         anima della cravatta - смужка тканини, яка вкладається всередину краватки, щоб зробити її цупкішою

         anima di una matita - стрижень олівця

         ([тех.])  anima di una corda - осердя каната

         ([тех.])  l’anima di un cavo elettrico - серцевина електричного дроту

         ([буд.], [арх.])  anima della scala ([арх.]) ([[archaic]] ) - косоу́р (ч.) (балка для підтримки сходів) (балка для підтримки сходів )

         ([арх.])  anima del dente ([арх.]) ([[archaic]] ) - пульпа зуба

         ([арх.])  anima (fuso) dell’argano ([арх.]) ([[archaic]] ) - ко́ло́ворот (ч.)

         ([муз.], [арх.])  anima delle corde fasciate ([арх.]) ([[archaic]] ) - внутрішня частина струн, обмотаних дротом
         Син.: nucleo
   7. со́вість (ж.)

      ;
      сумлі́ння (с.)
   8.  ([муз.]) 
      1. ду́шка (ж.)

          

         (деталь смичкових інструментів)
      2. перегородка між верхньою та нижньою частинами лабіальної труби органа
   9.  ([полігр.]) 
      смужка картону між капталами корінця
   10.  ([буд.]) 
       стінка двотаврового (двотетуватого) профілю або балки
   11.  ([ливар.]) 
       стри́жень (ч.)
       ([тех.])  anima di un modello di fonderia - ливарний стрижень

       ([ливар.])  cassa d’anima - стрижневий ящик

       ([ливар.])  portata d’anima - отвір, крізь який у форму вставляють стрижень
   12.  ([зброя]) 
       давній нагрудний обладунок з луски чи пластин, який вдягали піхотинці або солдати флоту
   13.  ([геральд.]) 
       словесна частина фігурного девізу
   14.  ([перен.], [арх.]) 
       1. життя́ (с.)
       2. по́дих (ч.)
   15.  ([арх.]; місце, де зосереджуються почуття) 
       се́рце (с.)

       ;
       душа́ (ж.)
   16.  ([арх.]; місце, де зосереджуються думки) 
       ро́зум (ч.)

       ;
       глузд (ч.)

       ;
       голова́ (ж.)
   17.  ([арх.]) 
       бажа́ння (с.)

       ;
       пра́гнення (с.)

       ;
       жада́ння (с.)

       ;
       по́тяг (ч.)
   18.  ([буд.], [арх.]) 
       та́хля (ж.)

       ;
       фільо́нка (ж.)
   19.  ([арх.]) 
       розпечена залізна пластина, яку клали всередину праски
   20.  ([тех.], [арх.]) 
       по́ршень (ч.)
       Син.: stantuffo
   21.  ([арх.]) 
       таємна (зашифрована) частина листа

**********

1. int.
   1.  ([прост.]) 
      ді́дько

      ;
      чорт

      ;
      прокля́ття

      ;
      матері його ковінька

      ;
      отуди к лихій годині

      ;
      отуди к бісу (до біса)
   2.  ([прост.]) 
      овва́

      ;
      отако́ї

      ;
      от тобі й на

      ;
      от тобі [й] маєш

      ;
      дій його честі
      Син.: capperi, caspita, cazzo, accidenti