Переклад слова "ammazzar" українською

ammazzare[am-maz-zà-re]

v.
(p.p. ammazzato)
1. (qd, qc)
  1. вбива́ти
    
    (кого, що; часто жорстоко)
    I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini. - Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
    Син.: uccidere, assassinare
  2. губи́ти
    
    (кого, що)
    ;
    зво́дити
    
    (кого, що)
    ;
    коси́ти
    
    (кого, що)
    ;
    спричиняти смерть
    
    (чию)
    Le sigarette hanno ammazzato tuo zio. - Твого дядька вбило куріння.
2. (qd, qc)
  забива́ти
  
  (кого, що)
  ;
  рі́зати
  
  (кого, що)
  ;
  руба́ти
  
  (кого, що)
  ;
  коло́ти
  
  (кого, що; свиней)
  Si preferisce ammazzare i maiali in autunno. - Свиней краще колоти восени.
  Син.: macellare, abbattere
3. ([перен.]; qd, qc)
  1. вто́млювати
    
    (кого, що)
    ;
    висна́жувати
    
    (кого, що)
    ;
    зму́чувати
    
    (кого, що)
    ;
    знеси́лювати
    
    (кого, що)
    Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro. - Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.
    Син.: logorare, affaticare, deprimere, sfinire, stremare
  2. дошкуля́ти
    
    (кому, чому)
    ;
    дозоля́ти
    
    (кому, чому)
    ;
    дійма́ти
    
    (кого, що)
    ;
    допіка́ти
    
    (кому, чому)
    ;
    завдавати неприємностей
    
    (кому, чому)
    ;
    пригні́чувати
    
    (кого, що)
    Non ti ammazza quest’afa? - Тобі не дошкуляє ця духота?
    Син.: opprimere
4. ([перен.]; qd, qc)
  руйнува́ти
  
  (кого, що)
  ;
  змінювати на гірше
  
  (кого, що)
  Син.: snaturare, distruggere, deprimere, avvilire
5. ([ігри]; qd, qc)
  би́ти
  
  (меншу карту суперника)
6. ([заст.]; qd, qc)
  1. вбивати палицею
    
    (кого, що)
  2. бити палицею
    
    (кого, що)
7. ([заст.]; qd)
  викликати нудоту
  
  (у кого)
8. ([заст.], [перен.]; qd)
  наводити (наганяти) нудьгу (нуду, нудоту)
  
  (на кого)
  ;
  завдавати нудьги
  
  (кому)

ammazzato[am-maz-zà-to]

p. p. util. come agg.
(pl. m. ammazzati; f. ammazzata, pl. f. ammazzate)
1. вби́тий
  ;
  уби́тий
2. ([заст.])
  вбитий палицею
3. ([заст.])
  підпи́лий
  ;
  сп’яні́лий
  
  (від вина)

ammazza

int.
(також ammazzelo, ammazzete)
1. ([рим.], [прост.]; виражає здивування, захоплення або роздратування)
  1. ого́
    ;
    ач
    ;
    ба
    ;
    диви́
    ;
    диви-но
    ;
    дивись лишень
    ;
    чи [ти] ба
    ;
    ти тільки поглянь
  2. чорт його бери
    ;
    дій його честі
    ;
    що за неподоба (неподобство)!

ammazzarsi[am-maz-zàr-si]

v.
(p.p. ammazzatosi)
1. 1. накласти на себе руки
    ;
    кінчити (покінчити) [життя] самогубством
    ;
    укоротити собі віку
    ;
    смерть собі заподіяти
    ;
    кінець собі зробити
    Син.: suicidarsi, uccidersi, togliersi la vita; [арх.] cacciare se stesso di vita
  2. довести себе до смерті
2. ([перен.]; di qc, per qc, con qc)
  1. тяжко працювати
    ;
    працювати не покладаючи рук
    ;
    гарува́ти
    ammazzarsi per migliorare la propria vita - тяжко працювати, щоб покращити власне життя
    Син.: sfacchinare
  2. вто́млюватися
    ;
    нато́млюватися
    ;
    сто́млюватися
    ;
    змо́рюватися
    ;
    замо́рюватися
    ;
    натру́джуватися
    ammazzarsi per i compiti - втомитися від виконання завдань
    Син.: affaticarsi, affannarsi
3. ги́нути
  
  (часто через нещасний випадок)
  I loro genitori si sono amazzati in un incidente aereo. - Їхні батьки загинули в авіакатастрофі.
4. убити одне одного
5. ([заст.])
  ти́снутися
  ;
  то́впитися
6. ([заст.]; in qc)
  повністю зосереджуватися
  
  (на чому)
  ;
  віддавати всю увагу
  
  (чому)

Словосполучення (звороти), що містять "ammazzar"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

заст., бібл., присл.

Кількість фраз: 3

заст., ігри

Кількість фраз: 1

заст., перен.

Кількість фраз: 9

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 3

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 33

прост.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 5

chi di coltello ammazza convien che muoia		хто підняв (узяв) меч ‒ від меча й загине
chi di coltello ammazza convien che muoia		хто мечем (хто чим) воює, від меча (від того) й гине
chi di coltello ammazza convien che muoia		яким мечем воював, таким і поліг

ammazzar forse		не різати
ammazzar forse		бути тупим, погано нагостреним
ammazzar forse		бути лихим
ammazzar forse		погро́жувати
ammazzare con le parole		ла́яти (кого)
ammazzare con le parole		не затикати рота
ammazzare con le parole		вихваляти себе, принижуючи інших
ammazzare con le parole		гу́дити
ammazzare la serata (la giornata)		заповнювати вечір (день) якимись справами

egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого

cent’oche ammazzano un lupo		гуртом добре й батька бити
cent’oche ammazzano un lupo		гуртом і чорта побореш
cent’oche ammazzano un lupo		дружній череді вовк не страшний
cent’oche ammazzano un lupo		дружні сороки орла заклюють
chi ammazza il marzuolo, ammazza il padre e il figliuolo		не полюй на пташок навесні, коли вони ще висиджують яйця
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарить, той кия найде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса вдарити, камінь найде
freddo primaticcio e foglie serotine ammazzano il vecchio		ранні заморозки і пізнє потепління гублять стару людину
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano		а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
il venerdì ammazza il sabato		що сьогодні витратиш, про те завтра жалітимеш
il venerdì ammazza il sabato		що маєш з’їсти сьогодні, то з’їж завтра
la febbre continua ammazza l’uomo		тривала лихоманка губить людину
la troppa coda ammazza la volpe		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
la troppa speranza ammazza l’uomo.		надія на щасливий випадок веде до смерті
latte e vino ammazza il bambino		не можна давати дитині молока з вином
ne ammazza più la gola che la spada		від їжі помирає більше людей, ніж від меча
ne ammazza più la penna del medico, che la spada del cavaliero		олівець лікаря вбиває більше людей, ніж меч лицаря
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		де ще твоє порося, а ти з довбнею носишся (а він з довбнею носиться)
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		з невбитого ведмедя шкури не продавай
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися

ammazzare / ingannare il tempo		губити (загубити, згубити) час
ammazzare / ingannare il tempo		гаяти (згаяти, загаяти, прогаяти) час
ammazzare di botte		бити доки теплий (кого)
ammazzare di botte		бити [когось] та духу слухати (наслухати)
ammazzare di botte		бити мало не до смерті (кого)

Guarda che ti ammazzo.		Дивись, бо приб’ю.
I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.		Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
Le sigarette hanno ammazzato tuo zio.		Твого дядька вбило куріння.
Mi ammazza preparare la cena dopo essere tornata dal lavoro.		Приготування вечері, коли я повертаюся з роботи, мене знесилює.
Non ti ammazza quest’afa?		Тобі не дошкуляє ця духота?
Si preferisce ammazzare i maiali in autunno.		Свиней краще колоти восени.
Ti avverto che la prossima volta che ti vedo, ti ammazzo.		Попереджаю: якщо я побачу тебе ще раз, тобі кінець.

Знайти переклад